de volwassene [m] | de volwassenen [p]
een volwassene | volwassenen [p]
|
der Erwachsene | die Erwachsenen [p]
ein Erwachsener | Erwachsene [p]
|
|
|
de volwassene [f] | de volwassenen [p]
een volwassene | volwassenen [p]
|
die Erwachsene | die Erwachsenen [p]
eine Erwachsene | Erwachsene [p]
|
|
|
de grote mensen [p]
grote mensen [p]
|
die Erwachsenen [p]
Erwachsene [p]
|
|
|
de adolescent [m] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de jongvolwassene [m] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
|
het Beroepsonderwijs en Volwasseneducatie / BVE [Nederland]
|
die Erwachsenen- und Berufsbildung
|
|
|
|
de volwassene [f/m] | de volwassenen [p]
|
die erwachsene Person | die erwachsenen Personen [p] [Amtsdeutsch]
|
|
|
de jongvolwassene [f] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsene | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de adolescente [f] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
|
van eitje tot volwassen luis
|
vom Eichen bis zur erwachsenen Laus
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De prevalentie van obesitas lijkt toe te nemen bij volwassenen, met de hoogste prevalentie onder vijftigers en zestigers.
|
Adipositas scheint über das gesamte Erwachsenenalter zuzunehmen, wobei die höchsten Werte bei Erwachsenen zwischen 50 und 60 auftreten.
|
|
|
|
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut.
|
Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
|
|
|
|
Bij een rechte lichaamshouding is de wervelkolom van een volwassene dubbel S-vormig gebogen (bij viervoeters enkel S-vormig).
|
Bei einer aufrechten Körperhaltung ist die Wirbelsäule eines Erwachsenen doppelt S-förmig gekrümmt (bei Vierfüßern nur einfach S-förmig).
|
|
|
|
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden.
|
Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
|
|
|
|
Methylkwik kan tot storingen in de normale ontwikkeling van de hersens van zuigelingen leiden en bij hogere waarden neurologische veranderingen bij volwassenen veroorzaken.
|
Methylquecksilber kann bei Säuglingen die normale Entwicklung des Gehirns beeinträchtigen und in größeren Mengen bei Erwachsenen zu neurologischen Veränderungen führen.
|
|
|
|
Biografische verkenningen
|
Biographiearbeit und Lebensberatung: Krisen und Entwicklungschancen des Erwachsenen [Mathias Wais]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits