NL DE

Vertalingen voor 'geven'

Voor 'geven' werden 249 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Moet ik uw iets (slagroom) op de wafel geven? Soll ich Ihnen etwas (Sahne) auf die Waffel geben?
geven | gaf -- heeft gegeven | angeben | gab an [angab] -- hat angegeben |
geven | gaf -- heeft gegeven | geben | gab -- hat gegeben |
geven | gaf -- heeft gegeven | [zich wijden aan] hingeben | gab hin [hingab] -- hat hingegeben |
geven | gaf -- heeft gegeven | reichen | reichte -- gereicht |
Zusammensetzungen
orders geven anordnen | ordnete an [anordnete] -- hat angeordnet |
aan te geven [aangeven] anzugeben [angeben]
aan te geven [aangeven] anzureichen [anreichen]
aan te geven [aangeven] anzuzeigen [anzeigen]
een beurt geven aufrufen | rief auf [aufrief] -- hat aufgerufen | [Schüler]
de opdracht geven aan beauftragen | beauftragte -- hat beauftragt |
orders geven befehlen | befahl -- hat befohlen |
een vaderland geven / een nieuw vaderland geven beheimaten | beheimatete -- hat beheimatet |
een thuis geven / een nieuw thuis geven beheimaten | beheimatete -- hat beheimatet |
een seintje geven benachrichtigen | benachrichtigte -- hat benachrichtigt |
de vrijheid om inlichtingen te ontvangen en door te geven die Informationsfreiheit
de munitie voor het geven van signalen die Signalmunition
het geven van cadeaus op kerstavond die Weihnachtsbescherung
het geven van geschenken op kerstavond die Weihnachtsbescherung
tegengas geven entgegensteuern | steuerte entgegen [entgegensteuerte] -- hat entgegengesteuert |
tegengas geven entgegenwirken | wirkte entgegen [entgegenwirkte] -- hat entgegengewirkt |
leiding geven [aan]
[foutief:]
leidinggeven [aan] 		führen | führte -- hat geführt |
eten geven füttern | fütterte -- hat gefüttert |
vorm geven gestalten | gestaltete -- hat gestaltet |
een vorm geven aan gestalten | gestaltete -- hat gestaltet |
reliëf geven hervorheben | hob hervor [hervorhob] -- hat hervorgehoben |
aan te geven [aangeven] herüberzureichen [herüberreichen]
aan te geven [aangeven] hinüberzureichen [hinüberreichen]
een concert geven konzertieren | konzertierte -- hat konzertiert |
aan te geven [aangeven] rüberzureichen [rüberreichen]
een uitbrander geven rüffeln | rüffelte -- hat gerüffelt |
het uitstel van betaling geven stunden | stundete -- hat gestundet |
een andere naam geven umbenennen | benannte um [umbenannte] -- hat umbenannt |
les geven unterrichten | unterrichtete -- hat unterrichtet |
aanleiding geven | gaf aanleiding -- heeft aanleiding gegeven | veranlassen | veranlasste -- hat veranlasst |
[alte Rechtschreibung:]
veranlassen | veranlaßte -- hat veranlaßt |
te eten geven verpflegen | verpflegte -- hat verpflegt |
bejaarden in een verzorgingstehuis te eten geven Alte im Pflegeheim füttern
orders geven Anweisungen erteilen
zicht geven op Aufschluss geben über
[alte Rechtschreibung:]
Aufschluß geben über
uitdrukking geven aan Ausdruck geben [jemandem]
eten geven Fressen geben
voer geven Futter geben
gas geven Gas geben
geld op woeker geven Geld zu Wucherzinsen verleihen
geluid geven Geräusche machen
dealers aanmoedigingspremies geven om het bij één merk te houden Händlern Anreize dafür bieten, dass sie sich auf eine Marke beschränken
bijles geven Nachhilfe geben
rabat geven Rabatt gewähren
rekenschap geven Rechenschaft geben
satisfactie geven Satisfaktion erteilen
satisfactie geven Satisfaktion geben
zeemansverhalen ten beste geven [p] Seemannsgarn spinnen
les geven Unterricht geben
lezingen geven over ... [p] Vorträge halten über ... [p]
het uitstel van betaling geven Zahlungsaufschub gewähren
het geven en nemen das Geben und Nehmen
het wachtwoord geven das Kennwort ausgeben
het gesprek een andere wending geven dem Gespräch eine andere Richtung geben
de vriend aan wie ik het boek gaf der Freund, dem ich das Buch gab
acquit geven die Kugel aussetzen [Billard]
Alle belastingbetalers een fiscaal identificatienummer geven. die Vergabe einer vereinheitlichten Steueridentifikationsnummer an alle Steuerzahler
een baby verzorgen: wassen, een luier aandoen, een flesje melk geven, een boertje laten ein Baby versorgen: waschen, eine Windel ummachen, ein Fläschchen Milch geben, ein Bäuerchen machen lassen
een banket geven ein Bankett geben [für jemanden]
een diner geven ein Dinner geben
[alternativ:]
ein Diner geben
een cadeau geven ein Geschenk machen
een teken met de hand geven ein Handzeichen geben
een seintje geven ein Lebenszeichen von sich geben
een teken geven om te vertrekken ein Zeichen zum Aufbruch geben
een enorm goede Oberarzt in de Charité van Berlijn die permanent uitleg geeft ein ungeheuer guter Oberarzt in Berlins Charité, der immer alles erklärt
een overzicht van alle geneesmiddelen geven ein Überblick über das Arzneimittelangebot möglich machen
een explicatie geven bij eine Erklärung geben zu
een bak geven eine Nettigkeit erzählen
een staaltje van zijn bekwaamheid geven eine Probe seines Könnens geben
een prognose geven eine Prognose abgeben
een voorbeschouwing op iets geven eine Vorschau auf etwas geben
een schriftelijke garantie geven eine schriftliche Garantie geben
een overzicht geven van de milieuvriendlikste auto eine Übersicht über das umweltfreundlichste Auto geben
een bescheid geven einen Bescheid geben
een strafschop geven einen Elfmeter geben
een tegenbevel geven einen Gegenbefehl erteilen
een tegenbevel geven einen Gegenbefehl geben
een cursus geven einen Kurs abhalten
een cursus geven einen Kurs geben
een strafschop geven einen Strafstoß geben
een goede impressie geven van einen guten Eindruck vermitteln über
een goede impressie geven van einen guten Eindruck verschaffen über
iets met gulle hand geven etwas großzügig geben
invulling geven aan iets etwas umsetzen
een seintje geven etwas von sich hören lassen
Heeft de volgende beschikking gegeven: ... hat folgende Entscheidung erlassen: ...
ik gaf
jij gaf
hij gaf
wij gaven
jullie gaven
zij gaven [geven] 		ich gab
du gabst
er gab
wir gaben
ihr gabt
sie gaben [geben]
ik geef
jij geeft
hij geeft
wij geven
jullie geven
zij geven 		ich gebe
du gibst
er gibt
wir geben
ihr gebt
sie geben
in consignatie geven in Konsignation geben
in pacht geven in Pacht geben
in bewaring geven in Verwahrung geben
iemand geld in leen geven jemandem Geld borgen
iemand geld in leen geven jemandem Geld leihen
iemand revanche geven jemandem Revanche geben
iemand partij geven jemandem Widerpart bieten
iemand partij geven jemandem Widerpart geben
iemand de absolutie geven jemandem die Absolution erteilen
iemand carte blanche geven jemandem die Carte blanche geben
iemand een por in zijn zij geven jemandem einen Knuff in die Seite geben
iemand een kus op de mond geven jemandem einen Kuss auf den Mund geben
iemand een schrobbering geven jemandem einen Rüffel geben
iemand een klap op zijn schedel geven jemandem eins über den Schädel ziehen
iemand een extraatje geven jemandem etwas dazugeben
iets aan iemand geven jemandem etwas geben
iemand opdracht geven voor iets jemandem etwas in Auftrag geben
iemand iets te verstaan geven jemandem etwas zu verstehen geben
iemand een sleep geven / iemand een sleepje geven jemanden abschleppen
iemand volmacht geven jemanden autorisieren
aan iemand volmacht geven jemanden bevollmächtigen | bevollmächtigte jemanden -- hat jemanden bevollmächtigt |
iemand het woord geven jemanden das Wort erteilen
iemand volmacht geven jemanden ermächtigen | ermächtigte jemanden -- hat jemanden ermächtigt |
iemand een lift geven jemanden im Auto mitfahren lassen
iemand een lift geven jemanden im Auto mitnehmen
iemand een sleep geven / iemand een sleepje geven jemanden in Schlepp nehmen
taal noch teken geven kein Lebenszeichen von sich geben
Geef minimaal twee keer per week water. mindestens zweimal wöchentlich gießen
zijn toestemming tot iets geven sein Plazet zu etwas geben
[alternativ:]
sein Plazet für etwas geben
zijn oordeel geven sein Urteil abgeben
zijn toestemming tot iets geven seine Erlaubnis zu etwas erteilen
zijn toestemming tot iets geven seine Erlaubnis zu etwas geben
zich geven | gaf zich -- heeft zich gegeven | [zich wijden aan] sich hingeben | gab sich hin [sich hingab] -- hat sich hingegeben |
in bruikleen geven teilweise überlassen
onverholen zijn afkeer te kennen geven unverhohlen seine Abneigung zeigen
als leen geven zu Lehen geben
eten geven zu essen geben
aan te geven [aangeven] zu geben
aan te geven [aangeven] zu versteuern
aan te geven [aangeven] zu verzollen
te geef zum Mitnehmen
een zachte aai over iets geven zärtlich über etwas streichen
iemand een schrobbering geven jemandem eine Zigarre verpassen
iemand een lesje geven, dat zal heugen jemandem einen Denkzettel verpassen
Redewendungen
iemand een standje geven jemanden tadeln
forfait geven [België] nicht erscheinen
Dat gaf de doorslag. Das gab den Ausschlag.
Dat gaf hem de nekslag. Das gab ihm den Rest.
Dat gaf hem de nekslag. Das gab ihm den Todesstoß.
Dat geve god! Das walte Gott!
Dat gaf de doorslag. Das war ausschlaggebend.
De één moet je betalen en de ander moet je geld geven. Du wirst in jenem Fall über den Tisch gezogen.
de geest geven den Geist aufgeben
de pijp aan Maarten geven [dood gaan] den Löffel abgeben
een rondje geven eine Lage schmeißen
een rondje geven eine Runde ausgeben
een kwak geven eine Welle beim Sprint fahren [Tour de France]
forfait geven [België] einen Rückzieher machen
een schot voor de boeg geven einen Schuss vor den Bug geben
een kwak geven einen unfairen Sprint fahren [Tour de France]
iets uit handen geven etwas aus den Händen geben
iets op kleingeld geven etwas bis aufs i-Tüpfelchen erläutern
groen licht geven grünes Licht geben
groen licht geven voor
[alternatief:]
groen licht geven aan 		grünes Licht geben für
iemand speldenprikken geven jemandem Nadelstiche versetzen
iemand rugdekking geven [steunen bij een onderneming] jemandem Rückendeckung geben
iemand kopjes geven jemandem Streicheleinheiten verpassen
iemand op zijn zielement geven jemandem das Fell gerben
iemand billenkoek geven jemandem den Arsch versohlen
iemand billenkoek geven jemandem den Hosenboden strammziehen
iemand rugdekking geven [steunen bij een onderneming] jemandem den Rücken decken
iemand op zijn bakkes geven jemandem die Fresse polieren
iemand partij geven jemandem die Stirn bieten
iemand een standje geven jemandem eine Standpauke halten
iemand carte blanche geven jemandem freie Hand lassen
iemand goede woorden geven jemandem gut zureden
iemand een pluimpje geven jemanden loben
iemand een schraap geven jemanden zum Narren halten
iemand een flink standje geven mit jemandem Karussell fahren
talen nog teken geven nichts von sich hören lassen
zich aan iemand geven sich an jemanden verschenken
de acte de presence geven sich die Ehre zu kommen geben
het spel gewonnen geven sich geschlagen geben
Sprichwörter
God geeft het zijn beminden in de slaap. Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft. Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van. Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen sich [darauf] satt. [machen Gastereien: geben Festessen]
Het is zaliger te geven dan te ontvangen. Geben ist seliger denn Nehmen. [denn: als]
Ik geef opdat jij zou geven.
[Do ut des.] 		Ich gebe, damit Du gibst.
[Do ut des.]
Men zal geen zotten te veel toe geven. Man soll einem Narren die Zügel nicht zu weit schießen lassen.
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van. Narren geben Feste, und die Klugen essen den Braten.
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze] Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
Het is al verloren, wat men een zot geeft. Was man einem Narren beschert, ist bald zerstört.
Zitate
Bidt, en u zal gegeven worden. [Mattheüs 7:7a] Bittet, so wird euch gegeben. [Matthäus 7, 7]
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De slimmere geeft toe! Een trieste waarheid; zij vormt de grondslag voor de wereldheerschappij van de dommen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine] 		Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Met gebalde vuisten kun je elkaar geen hand geven. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Om bemind te worden moet je liefde kunnen geven!
[Ut ameris, ama!] 		Um geliebt zu werden, liebe [selbst]!
[Ut ameris, ama!]
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] 		[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
Beispiele
In ijver geeft zij haar broer niets toe. An Fleiß steht sie ihrem Bruder nicht nach.
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts. Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben rechts zu blinken. [bei Rechtsverkehr]
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts. Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben, den Fahrtrichtungsanzeiger nach rechts zu betätigen. [bei Rechtsverkehr]
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen. Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten. Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
Het indirect flitsen geeft een zachte verlichting van het onderwerp met uitgebalanceerd contrast en vloeiende schaduwcontouren. Das indirekte Blitzen ergibt einen weiche Motivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast und fließenden Schattenkonturen.
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee. Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
De jaarrekening mag geen misleidend beeld van de onderneming geven. Der Jahresabschluss darf keinen irreführenden Eindruck über das Unternehmen erwecken.
De radio gaf een melding door. Der Rundfunk sendete eine Durchsage.
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal. Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die? Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
De lerares geeft aanwijzingen. Die Lehrerin erteilt Anweisungen.
De afmetingen worden bij benadering gegeven. Die Maße sind nur Zirkawerte.
Die schoenen geven af. Die Schuhe färben ab.
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor. Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
De Zuiderzeevloed van 1916 gaf de aanleiding dat de Zuiderzeewerken werden uitgevoerd. Die Zuiderzee-Flut von 1916 war der Anlass, die Zuiderzeewerke zu errichten.
Jij geeft me de dag, de zon, de hoop en bovenal geeft je me jou! Du gibst mir den Tag, die Sonne, die Hoffnung und darüber hinaus gibst du mir dich!
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren. Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
De verklaring gaf de ontspanning in de politiek. Durch diese Erklärung wurde die politische Entspannung herbeigeführt.
Hij gaf me een lesje. Er erteilte mir eine Lehre.
Hij gaf haar de ring op het strand. Er gab ihr den Ring am Strand.
Hij geeft haar onvoldoende leefruimte. Er gibt ihr nicht genug Freiraum.
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen. Er muss bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er muß bei der Abgabe moralischer Urteile zurückhaltend sein.
Hij moet terughoudend zijn in het geven van morele oordelen. Er müsste im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
[alte Rechtschreibung:]
Er müßte im Fällen moralischer Urteile zurückhaltend sein.
Hij wil op vrijdag een feestje geven. Er will am Freitag eine Party schmeißen.
He geeft een verbluffende gave. Er zeigt ein verblüffendes Talent.
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal. Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
Indien uw remise niet uiterlijk op 1 mei bij ons is binnengekomen, zullen wij ons helaas genoodzaakt zien, onze vordering uit handen te geven aan een deurwaarder. Falls Ihre Überweisung nicht bis zum 1.Mai bei uns eingegangen ist, werden wir uns leider genötigt sehen, unsere Forderung an einen Gerichtsvollzieher weiterzuleiten.
Geef hem wat hij behoeft. Gib ihm, was er braucht.
Geef eens hier! Gib mal her!
Geeft iemand een bedelaar geld uit de goedheid van zijn hart of omdat het dat een plezierig gevoel geeft over zichzelf? Gibt jemand einem Bettler Geld aus Herzensgüte heraus oder weil ihm das ein angenehmes Gefühl über sich selbst verleiht?
God geeft jou de hand. Gott reicht dir die Hand.
Hebt u nog iets aan te geven? [douane] Haben Sie noch etwas zu verzollen?
Inheemse bomen en struiken: geef ze een toekomst. Heimische Bäume und Sträucher: Gib / Gebe ihnen eine Zukunft.
Ik geef ieder het zijne. Ich gebe jedem das Seine.
Ik heb hunzelf geen cent gegeven. Ich habe ihr keinen Cent gegeben.
Ik geef toestemming. Ich stimme zu.
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind? Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
Zij gaven het paard het genadebrood. Sie gaben dem Pferd das Gnadenbrot.
Ze heeft ons een tweede kans gegeven. Sie hat uns eine zweite Chance gegeben.
Ze wil het project nog een kans geven. Sie will dem Projekt noch eine Chance geben.
Zoveel geef ik er niet om. So viel mache ich mir nicht daraus.
[alte Rechtschreibung (soviel) / umgangssprachlich:]
Soviel mach ich mir nicht draus.
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden. Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade. 		Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum. Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
We geven geen commentaar op deze ongegronde beschuldigingen. Wir geben keinen Kommentar zu diesen gegenstandslosen Beschuldigungen.
We hebben de kat een spuitje gegeven. Wir haben die Katze eingeschläfert.
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht] Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
Vladimir Kramnik gaf zich na 35 zetten gewonnen. [WK schaken 2008 tegen Anand] Wladimir Kramnik gab nach dem 35. Zug auf.
Titel
Anthroposofie willen denken: wat 'Over de redding van de ziel' te denken geeft [Arnold Sandhaus] Anthroposophie denken wollen: was B. Lievegoeds "Über die Rettung der Seele" zu denken gibt: eine kritische Auseinandersetzung
Ik geef je de aarde [Chufo Lloréns] Das Vermächtnis des Marti Barbany [Chufo Lloréns]
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood Macht nichts [Elfriede Jelinek]
Geef me vleugels ... Schenk mir Flügel [Heinz Janisch]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gevend
  2. gevent
  3. gevende

Deutsch

  1. –