|
gegroefd | gegroefde [van de loop van een geschut]
|
gezogen | gezogene
|
|
|
|
tijgen | toog -- heeft getogen |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
rukken | rukte -- is gerukt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
tochten | tochtte -- heeft getocht |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
eruittrekken | trok eruit [eruittrok] -- heeft/is eruitgetrokken |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
aanfokken | fokte aan [aanfokte] -- heeft aangefokt | [van vee]
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
sleuren | sleurde -- heeft gesleurd |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
aantelen | teelde aan [aanteelde] -- heeft aangeteeld | [van dieren / planten]
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
overhalen | haalde over [overhaalde] -- heeft overgehaald | [bel]
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
opmaken | maakte op [opmaakte] -- heeft opgemaakt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Bilanz]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Hut]
|
|
|
|
telen | teelde -- heeft geteeld |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Pflanzen]
|
|
|
|
opkweken | kweekte op [opkweekte] -- heeft opgekweekt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Pflanzen]
|
|
|
|
extraheren | extraheerde -- heeft geëxtraheerd |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Zahn]
|
|
|
|
kweken | kweekte -- heeft gekweekt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [züchten]
|
|
|
|
trekken | trok -- heeft/is getrokken |
|
ziehen | zog -- hat/ist gezogen |
|
|
|
|
drijven | dreef -- heeft/is gedreven |
|
ziehen | zog -- ist gezogen | [Wolken]
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken |
|
ziehen | zog -- ist gezogen | [zu jemandem / in einen Bezirk]
|
|
|
|
uitsplitsen | splitste uit [uitsplitste] -- heeft uitgesplitst | [draad / dun touw]
|
auseinander ziehen | zog auseinander [auseinander zog] -- hat auseinander gezogen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderziehen | zog auseinander [auseinanderzog] -- hat auseinandergezogen |
|
|
|
het getrokken voertuig | de getrokken voertuigen [p]
een getrokken voertuig | getrokken voertuigen [p]
|
das gezogene Fahrzeug | die gezogenen Fahrzeuge [p]
ein gezogenes Fahrzeug | gezogene Fahrzeuge [p]
|
|
|
|
de Nicot koninginnecelbeschermdop
|
der Nicot-Zellenausfress-Schutz für künstlich gezogene Königinnen
[alte Rechtschreibung:]
der Nicot-Zellenausfreß-Schutz für künstlich gezogene Königinnen [Imkerei]
|
|
|
|
fraai gelijnd | fraai gelijnde
|
schön gezogen | schön gezogene
|
|
|
|
fraai gelijnde handgrepen
|
schön gezogene Griffe
|
|
|
|
kromtrekken | trok krom [kromtrok] -- heeft kromgetrokken |
|
sich ziehen | zog sich [sich zog] -- hat sich gezogen |
|
|
|
|
diepgetrokken
|
tief gezogen | tief gezogene
[alternativ:]
tiefgezogen | tiefgezogene
|
|
|
|
De één moet je betalen en de ander moet je geld geven.
|
Du wirst in jenem Fall über den Tisch gezogen.
|
|
|
|
Zij is het haasje.
|
Sie hat die Arschkarte. / Sie hat die Arschkarte gezogen.
|
|
|
|
in de ban zijn van iets of iemand
|
von etwas oder jemandem in den Bann gezogen werden
|
|
|
|
zich op de hals halen
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Hass / Wut]
|
|
|
|
op het matje moeten komen
|
zur Rechenschaft gezogen werden
|
|
|
|
op het matje geroepen worden
|
zur Rechenschaft gezogen werden
|
|
|
|
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
|
|
|
|
Ik heb mijn consequenties getrokken.
|
Ich habe die Konsequenzen gezogen.
|
|
|
|
We zijn naar het platteland verhuisd.
|
Wir sind aufs [auf das] Land gezogen.
|
|
|
|
We zijn vorig jaar naar Amsterdam getrokken.
|
Wir sind letztes Jahr nach Amsterdam gezogen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits