NL DE

Übersetzungen für 'boden'

Für 'boden' wurden 156 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de grond [m] | de gronden [p] der Boden | die Böden [p]
de vloer [m] | de vloeren [p] der Boden | die Böden [p]
de bodem [m] | de bodems [p] der Boden | die Böden [p]
het bodempje | de bodempjes [p] [bodem] der Boden | die Böden [p]
de lucht-grondraket [f] | de lucht-grondraketten [p] der Luft-Boden-Flugkörper | die Luft-Boden-Flugkörper [p]
de grond-grondraket [f] | de grond-grondraketten [p] die Boden-Boden-Rakete | die Boden-Boden-Raketen [p]
de luchtdoelraket [f] | de luchtdoelraketten [p] die Boden-Luft-Rakete | die Boden-Luft-Raketen [p]
de lucht-grondraket [f] | de lucht-grondraketten [p] die Luft-Boden-Lenkwaffe | die Luft-Boden-Lenkwaffen [p]
de lucht-grondraket [f] | de lucht-grondraketten [p] die Luft-Boden-Rakete | die Luft-Boden-Raketen [p]
Zusammensetzungen
bemesting in de grond legen Dünger in den Boden einarbeiten
omverliggen | lag omver [omverlag] -- heeft omvergelegen | am Boden liegen
over de grond slepen am Boden schleifen
op Gods aardbodem auf Gottes Boden
over de grond slepen auf dem Boden schleifen
neergooien | gooide neer [neergooide] -- heeft neergegooid | [op de grond gooien] auf den Boden werfen
verlangt rijke grond braucht guten Boden [Pflanze]
de bodemdaling [f] das Absinken des Bodens
het volrubber U-profiel rechte bodem | de volrubber U-profielen rechte bodem das Fassungsprofil mit abgerundetem Boden | die Fassungsprofile mit abgerundetem Boden [p]
het Internationale Jaar van de Bodems 2015
Internationaal Jaar van de Bodems 2015 		das Internationale Jahr des Bodens 2015
Internationales Jahr des Bodens 2015
het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond das Produktionspotenzial des unbebauten Bodens
[alternativ:]
das Produktionspotential des unbebauten Bodens
het U-profiel ronde bodem | de U-profielen ronde bodem [p] das U-Profil mit abgerundetem Boden | die U-Profile mit abgerundetem Boden [p]
de vloer aandweilen den Boden aufwischen
de grond omwroeten den Boden aufwühlen
de grond bewerken den Boden bearbeiten
fonceren | fonceerde -- heeft gefonceerd | den Boden bereiten
de grond los maken den Boden lockern
de vloer doen den Boden sauber machen
[alte Rechtschreibung:]
den Boden saubermachen
de vloer schoonmaken den Boden säubern
de vloer afpoetsen den Boden wischen
het erf der Grund und Boden
het neerslaan van cacaodeeltjes op de bodem van de verpakking der Niederschlag von Kakaobestandteilen auf dem Boden der Verpackung
de dalgrond [m] | de dalgronden [p]
een dalgrond | dalgronden [p] 		der abgetorfte Boden | die abgetorften Böden [p]
ein abgetorfter Boden | abgetorfte Böden [p]
de C-horizont [m] | de C-horizonten [p]
C-horizont | C-horizonten [p] 		der anstehende Boden | die anstehenden Böden [p]
anstehender Boden | anstehende Böden [p]
de natuurlijke bodem | de natuurlijke bodems [p]
een natuurlijke bodem | natuurlijke bodems [p] 		der anstehende Boden | die anstehenden Böden [p]
ein anstehender Boden | anstehende Böden [p]
de doorweekte grond der aufgeweichte Boden
de doorlatende grond
een doorlatende grond 		der durchlässige Boden
ein durchlässiger Boden
de bodem arm aan voortbrengselen | de bodems arm aan voortbrengselen [p]
een bodem arm aan voortbrengselen | bodems arm aan voortbrengselen 		der ertragsarme Boden | die ertragsarmen Böden [p]
ein ertragsarmer Boden | ertragsarme Böden [p]
de rotsachtige grond | de rotsachtige gronden [p]
een rotsachtige grond | rotsachtige gronden [p] 		der felsige Boden | die felsigen Böden [p]
ein felsiger Boden | felsige Böden [p]
de ijstijdafzetting [f] | de ijstijdafzettingen [p]
een ijstijdafzetting | ijstijdafzettingen [p] 		der fluvioglaziale Boden | die fluvioglazialen Böden [p]
ein fluvioglazialer Boden | fluvioglaziale Böden [p]
de humusrijke grond
een humusrijke grond 		der humusreiche Boden
ein humusreicher Boden
de kalkrijke grond | de kalkrijke gronden [p]
een kalkrijke grond | kalkrijke gronden [p] 		der kalkreiche Boden | die kalkreichen Böden [p]
ein kalkreicher Boden | kalkreiche Böden [p]
de gecontamineerde bodem | de gecontamineerde bodems [p]
een gecontamineerde bodem | gecontamineerde bodems [p] 		der kontaminierte Boden | die kontaminierten Böden [p]
ein kontaminierter Boden | kontaminierte Böden [p]
de landbouwgrond [m] | de landbouwgronden [p]
een landbouwgrond | landbouwgronden [p] 		der landwirtschaftliche Boden | die landwirtschaftlichen Böden [p]
ein landwirtschaftlicher Boden | landwirtschaftliche Böden [p]
de lege bodem
een lege bodem 		der leere Boden
ein leerer Boden
de voedzame humeuze grond
een voedzame humeuze grond 		der morastige Boden
ein morastiger Boden
de voedzame humeuze grond
een voedzame humeuze grond 		der nahrhafte Boden
ein nahrhafter Boden
de voedselrijke grond | de voedselrijke gronden [p]
een voedselrijke grond | voedselrijke gronden [p] 		der nährstoffreiche Boden | die nährstoffreichen Böden [p]
ein nährstoffreicher Boden | nährstoffreiche Böden [p]
de poreuze vloer | de poreuze vloeren [p]
een poreuze vloer | poreuze vloeren [p] 		der offenporige Boden | die offenporigen Böden [p]
ein offenporiger Boden | offenporige Böden [p]
de poreuze vloer | de poreuze vloeren [p]
een poreuze vloer | poreuze vloeren [p] 		der poröse Boden | die porösen Böden [p]
ein poröser Boden | poröse Böden [p]
de zilte grond | de zilte gronden [p]
een zilte grond | zilte gronden [p] 		der salzhaltige Boden | die salzhaltigen Böden [p]
ein salzhaltiger Boden | salzhaltige Böden [p]
de zware grond
een zware grond 		der schwere Boden
ein schwerer Boden
de dichtgeslagen grond | de dichtgeslagen gronden [p]
een dichtgeslagen grond | dichtgeslagen gronden [p] 		der verdichtete Boden | die verdichteten Böden [p]
ein verdichteter Boden | verdichtete Böden [p]
de besmette grond | de besmette gronden [p]
een besmette grond | besmette gronden [p] 		der verseuchte Boden | die verseuchten Böden [p]
ein verseuchter Boden | verseuchte Böden [p]
de watervaste vloer | de watervaste vloeren [p]
een watervaste vloer | watervaste vloeren [p] 		der wasserfeste Boden | die wasserfesten Böden [p]
ein wasserfester Boden | wasserfeste Böden [p]
de vochthoudende grond | de vochthoudende gronden [p]
een vochthoudende grond | vochthoudende gronden [p] 		der wasserhaltende Boden | die wasserhaltenden Böden [p]
ein wasserhaltender Boden | wasserhaltende Böden [p]
de ablatie [f] die Abtragung des Bodens [geologisch]
de ophoping van fosfaat in de bodem die Anreicherung von Phosphat im Boden
de doorlatendheid van grond die Durchlässigkeit des Bodens
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
de uitstoot in de bodem die Freisetzungen in den Boden [p]
de vruchtbaarheid en de biologische activiteit van de bodem die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens
de diatomeeën aarde [p] die Kieselalgen im Boden [p]
de milieuconcentraties in de bodem en het grondwater die Konzentrationen im Boden und im Grundwasser
de vruchtbaarheid van de bodem in stand houden die Produktivität des Bodens aufrechterhalten
de kwaliteit van bodem en het bovenste grondwater die Qualität des Bodens und bodennahen Grundwassers
de bodemrevitalisering [f] die Revitalisierung der Böden
de stikstoftoevoer vanuit de bodem die Stickstoffversorgung aus dem Boden
de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de grond door het kappen van bossen die Verringerung der natürlichen Wasserrückhaltefähigkeit des Bodens durch das Abholzen von Wäldern
de verontreiniging van oppervlaktewater, grondwater, bodem en lucht die Verschmutzung von Oberflächenwasser, Grundwasser, Boden und Luft
de ontwatering in zware grond bevorderen die Wasserdurchlässigkeit bei schweren Böden fördern
de waterretentiecapaciteit van de bodem verbeteren die Wasserspeicherfähigkeit der Böden erhöhen
de ballistische grond-grondraketten voor de korte en voor de middellange afstand die ballistischen Kurz- und Mittelstrecken-Boden-Boden-Raketen
de bodemverontreiniging [f]
bodemverontreiniging 		die kontaminierten Böden [p]
kontaminierte Böden [p]
de bescherming van de landbouwgrond en zijn productieve eigenschappen verbeteren die landwirtschaftlich genutzten Böden und ihre produktiven Eigenschaften besser schützen
de vaststelling van een grenswaarde voor de concentratie van NF en NFE in op landbouwgrond uit te rijden zuiveringsslib einen Grenzwert für die Konzentration von NP und NPE in Klärschlamm festlegen, der in die Böden eingebracht werden soll
een haring in de grond slaan [van een tent] einen Hering in den Boden schlagen
de krater inslagen fallen und auf dem Boden aufschlagen
voedzame grond guter Boden
acidofiel | acidofiele sauren Boden bevorzugend | sauren Boden bevorzugende [p] [Pflanzen]
zoutbestendig | zoutbestendige verträgt salzigen Boden [Pflanze]
allochtoon | allochtone von fremden Boden stammend | fremden Boden stammende
op de grond liggen te spartelen zappelnd auf dem Boden liegen
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan 		zu Boden gehen
tegen het canvas gaan [sport] zu Boden gehen
neerstoten | stootte neer [neerstootte] -- heeft neergestoten |
[alternatief:]
neerstoten | stiet neer [neerstiet] -- heeft neergestoten | 		zu Boden stoßen
vloeren | vloerde -- heeft gevloerd | [op de grond werpen] zu Boden werfen
over de grond slepen über den Boden schleifen
Redewendungen
Dat viel in goede aarde. Das fiel auf fruchtbaren Boden.
Dat doet de deur dicht! Das schlägt dem Fass den Boden aus!
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus!
Dat gaat de palen te buiten. Das schlägt dem Fass den Boden aus.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus.
Dat doet haar de das om. Das zieht ihr den Boden unter den Füßen weg.
Ze komen op als paddenstoelen uit de grond. Sie schießen wie Pilze aus dem Boden.
We gaan de bietenbrug op. Wir begeben uns auf schwankenden Boden.
op zijn kont liggen am Boden liegen
terrein winnen an Boden gewinnen
terrein verliezen an Boden verlieren
terrein prijsgeven an Boden verlieren
in goede aarde vallen auf fruchtbaren Boden fallen
uit de grond stampen aus dem Boden stampfen
het tapijt wegtrekken den Boden unter den Füßen wegziehen
[umgangssprachlich:]
den Boden untern Füßen wegziehen
een bodemloze put ein Fass ohne Boden
[alte Rechtschreibung:]
ein Faß ohne Boden
iets de bodem inslagen einer Sache den Boden entziehen
iets uit de grond stampen etwas aus dem Boden stampfen
iets platschieten etwas in Grund und Boden schießen
door de grond gaan in den Boden versinken
door de grond zakken in den Boden versinken
met beide benen op de grond staan mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen
door de grond (willen) zakken van schaamte sich in Grund und Boden schämen
zich de ogen uit het hoofd schamen sich in Grund und Boden schämen
zitten als Job op de mesthoop total am Boden sein
als paddenstoelen uit de grond schieten wie Pilze aus dem Boden schießen
als paddenstoelen uit de grond verrijzen wie Pilze aus dem Boden schießen
als paddenstoelen uit de grond schieten wie Pilze aus dem Boden schießen
als paddenstoelen uit de grond rijzen wie Pilze aus dem Boden schießen
Beispiele
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken. "Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar] An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
Uit onderzoek van biologen van de New York University blijkt nu dat de gifstof ook wordt aangetroffen in het stuifmeel van de maïs en in de grond (Nature van 12/99). [Eur-Lex] Aus einer Untersuchung von Biologen der New York University geht hervor, daß der Giftstoff auch in Pollen von Mais und im Boden vorhanden ist (Nature von 12/99).
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
Voor de berekening van de geaccumuleerde milieuconcentratie in de bodem stelde het comité een combinatie voor van gegevens over de dissipatie in het veld en de afbraak in het laboratorium. [Eur-Lex] Der Ausschuss schlug für die Berechnung der akkumulierten Umweltkonzentration im Boden eine Kombination von Daten über die Dissipation im Feld und den Abbau im Labor vor.
De bodem is arm. Der Boden ist unfruchtbar.
De neerslag van droge of natte stofdeeltjes op de bodem wordt zuurdepositie genoemd. Der Niederschlag trockner oder nasser Staubteilchen auf den Boden wird als saure Deposition bezeichnet.
De tractor heeft enorme achterbanden, zodat hij niet in de zachte grond wegzakt. Der Traktor hat riesige Hinterreifen, damit er im weichen Boden nicht einsinkt.
De uitputting van de bodem is stille moordenaar van aards leven. Die Auszehrung des Bodens ist stiller Killer des Erdenlebens.
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum] Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
De totale diffuse stikstofdruk vanuit de EU-landbouw is opgelopen tot bijna 18 miljoen ton. [Eur-Lex] Die Gesamtbelastung der Böden in der EU mit Stickstoff aus der Landwirtschaft hat nahezu 18 Mio. Tonnen erreicht.
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem. Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond. Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
De hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend. Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.
Je knoeit op de grond. Du kleckerst auf den Boden.
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen. Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
Door het gebruik van de ploeg wordt de grond losgemaakt en gekeerd. Durch den Einsatz des Pfluges wird der Boden gelockert und gewendet.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht). Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Sommige groenbemesters (zgn. vlinderbloemigen) nemen stikstof uit de lucht op, dat na afsterving van het gewas in de bodem vrij komt voor een volgend gewas. Einige Gründüngungspflanzen (sog. Schmetterlingsblütler) nehmen Stickstoff aus der Luft auf, der nach dem Absterben der Pflanze im Boden frei wird und der nachfolgenden Pflanze zugute kommt.
Hij kwakte tegen de grond. Er ging zu Boden.
Hij kwakte tegen de grond. Er knallte zu Boden.
Fries gaat achteruit. Friesisch verliert an Boden.
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat. Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006] Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.
Ik wil de bodem gezond en vruchtbaar houden voor natuur en mens. Ich will den Boden für Natur und Mensch gesund und fruchtbar erhalten.
In Frankrijk is het alleen toegestaan slib uit septische tanks en slib uit kleine afvalwaterinstallaties (minder dan 200 ie) onbehandeld op het land uit te spreiden. In Frankreich können nur Schlämme aus Klärgruben und Schlämme aus kleinen Abwasseranlagen (Ausbaugröße kleiner als 200 EW) unbehandelt auf dem Boden ausgebracht werden.
In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd. In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden.
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen. In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
Lachgas is een gasvormige stikstofverbinding die in de natuur het voornamelijk gevormd wordt door omzettingen van stikstof in bodem. Lachgas ist eine gasförmige Stickstoffverbindung, die in der Natur vor allem durch Umwandlungen von Stickstoff im Boden gebildet wird.
Mollen woelen de grond om. Maulwürfe wühlen den Boden um.
Mijn vader slofde altijd met zijn voeten over de vloer. Mein Vater schlurfte immer mit den Füßen über den Boden.
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen. Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
Rozen houden van grond die rijk aan humus is. Rosen lieben humusreichen Boden.
Zoolgangers raken met de hele voetzool van voorpoot en achterpoot de grond – voorbeelden zijn beren, olifanten, apen en mensen. Sohlengänger berühren mit der gesamten Fußsohle von Vorderpfote und Hinterpfote den Boden – Beispiele sind Bären, Elefanten, Affen und Menschen.
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem. St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus. Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak. Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval. Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
Wist je dat op en in de bovenste 10 cm van een m2 gezonde grond gemiddeld 80 regenwormen, 350 insecten en –larven, 300 duizendpoten, 50 slakken, 50 pissebedden, 1 miljoen aaltjes en 1 miljard bacteriën leven? [tuinenpark ons buiten] Wussten Sie, dass in den oberen 10 cm eines Quadratmeters gesunden Bodens durchschnittlich 80 Regenwürmer, 350 Insekten und -larven, 300 Tausendfüßler, 50 Schnecken, 50 Asseln, eine Million Älchen und eine Milliarde Bakterien leben?
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines. Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
Fachbegriffe
de liggende wolfsmelk [Euphorbia humifusa] die Boden-Wolfsmilch [Euphorbia humifusa]
de diksnavel grondduif [Gallicolumba salamonis] die Sankt Cruz Boden-Taube [Gallicolumba salamonis] [Vogel]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Bodens
  2. bodennah
  3. bodenlos
  4. Bodensee
  5. Bodenart