|
weten | wist -- heeft geweten |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
weten | wist -- heeft geweten |
|
wissen | wusste -- hat gewusst |
[alte Rechtschreibung:]
wissen | wußte -- hat gewußt |
|
|
|
|
Ik wist het zo in te kleden dat ...
|
Ich wusste es so einzurichten, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Ich wußte es so einzurichten, daß ...
|
|
|
|
of ze niet wist wie ze voor zich had
|
ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
|
|
|
|
Ook als ik wist dat morgen de wereld ten onder zou gaan, zou ik vandaag nog een appelboomtje planten. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde ginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Het woord vliegtuig duikt voor het eerst op in 1663, en we wisten al in 1515 wat een mango is. [http://gtb.inl.nl]
|
Das Wort "Flugzeug" taucht das erste Mal 1663 auf, und wir wussten schon 1515, was eine Mango ist.
|
|
|
|
Hij deed alsof hij niets wist.
|
Er tat so, als ob er nichts wüsste.
|
|
|
|
Hij wist niet, wat hem overkwam.
|
Er wusste nicht, wie ihm geschah.
[alte Rechtschreibung:]
Er wußte nicht, wie ihm geschah.
|
|
|
|
Hij wist er iets(jes) van af.
|
Er wusste ungefähr Bescheid.
|
|
|
|
Hij wist wat hem te doen stond.
|
Er wusste, was er zu tun hatte.
[alte Rechtschreibung:]
Er wußte, was er zu tun hatte.
|
|
|
|
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt.
|
Junge Frau, wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt?
|
|
|
|
Ze wist niet, hoe ze dit gereedschap moest hanteren.
|
Sie wusste nicht, wie sie dieses Werkzeug benutzen musste.
[alte Rechtschreibung:]
Sie wußte nicht, wie sie dieses Werkzeug benutzen mußte.
|
|
|
|
Ze wist meteen het antwoord.
|
Sie wusste sofort die Antwort.
|
|
|
|
Ik wist niet beter of zij was de stad uit.
|
Soviel ich wusste, war sie verreist.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt.
|
Wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt, meine Dame?
|
|
|
|
Wist je dat blik niets anders is dan vertinde ijzerplaat? Vertind als antiroestlaag!
|
Wussten Sie, dass Weißblech nichts anderes als verzinntes Eisenblech ist? Verzinnt als Antirostschicht!
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
|
Wist je dat op en in de bovenste 10 cm van een m2 gezonde grond gemiddeld 80 regenwormen, 350 insecten en –larven, 300 duizendpoten, 50 slakken, 50 pissebedden, 1 miljoen aaltjes en 1 miljard bacteriën leven? [tuinenpark ons buiten]
|
Wussten Sie, dass in den oberen 10 cm eines Quadratmeters gesunden Bodens durchschnittlich 80 Regenwürmer, 350 Insekten und -larven, 300 Tausendfüßler, 50 Schnecken, 50 Asseln, eine Million Älchen und eine Milliarde Bakterien leben?
|
|
|
|
De man die teveel wist / The man who knew too much [Alfred Hitchcock]
|
Der Mann, der zuviel wusste [Alfred Hitchcock]
[alte Rechtschreibung:]
Der Mann, der zuviel wußte
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits