het hoofd | de hoofden [p]
[verkleinvorm:]
het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het kopje | de kopjes [p] [kop]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het brein | de breinen [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
|
|
het caput | de capita [p] [hoofd]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
de beeldenaar [m] | de beeldenaars [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [Bildseite einer Münze]
|
|
|
|
de struik [m] | de struiken [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [Gemüse]
|
|
|
|
de krop [m] | de kroppen [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [Salat- oder Kohlkopf]
|
|
|
|
de kop [m] | de koppen [p] [dieren of minachtend voor mensen]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
[umgangssprachlich:]
der Kopp | die Köppe [p]
|
|
|
het gebogen hoofd | de gebogen hoofden [p]
een gebogen hoofd | gebogen hoofden [p]
|
der gebeugte Kopf | die gebeugten Köpfe [p]
ein gebeugter Kopf | gebeugte Köpfe [p]
|
|
|
de knapperd [m] | de knapperds [p]
een knapperd | knapperds [p]
|
der gescheite Kopf | die gescheiten Köpfe [p]
ein gescheiter Kopf | gescheite Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de knapperd [m] | de knapperds [p]
een knapperd | knapperds [p]
|
der helle Kopf | die hellen Köpfe [p]
ein heller Kopf | helle Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de knapperd [m] | de knapperds [p]
een knapperd | knapperds [p]
|
der kluge Kopf | die klugen Köpfe [p]
ein kluger Kopf | kluge Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
het meesterbrein | de meesterbreinen [p]
een meesterbrein | meesterbreinen [p]
|
der überlegene Kopf | die überlegenen Köpfe [p]
ein überlegener Kopf | überlegene Köpfe [p]
|
|
|
|
de klappen vallen
|
die Köpfe rollen
|
|
|
|
de koppen bijeensteken
|
die Köpfe zusammenstecken
|
|
|
|
de hoofden bij elkaar steken [p]
|
die Köpfe zusammenstecken [p]
|
|
|
|
bakkeleien | bakkeleide -- heeft gebakkeleid |
|
sich die Köpfe einschlagen
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen.
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
so viele Köpfe, so viele Meinungen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
De verwisselde hoofden : een Indische legende
|
Die vertauschten Köpfe -- Eine indische Legende [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Lemen voeten [Terry Pratchett]
|
Hohle Köpfe [Terry Pratchett]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits