NL DE

Vertalingen voor 'elkaar'

Voor 'elkaar' werden 206 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
uit elkaar / uitelkaar auseinander
elkaar einander
mekaar [spreektaal = elkaar] einander
elkaar euch
achterelkaar
[foutief:]
achter elkaar 		hintereinander
achterelkaar
[foutief:]
achter elkaar 		nacheinander
elkaar sich
elkaar uns
elkaarzetten | zette elkaar [elkaarzette] -- heeft elkaargezetten | zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
elkaar sich gegenseitig
elkander sich gegenseitig
Zusammensetzungen
aan elkaar aneinander
bij elkaar
[foutief:]
bijelkaar 		beieinander
het tegen elkaar botsen das Aufeinandertreffen
het in elkaar zetten der Abbund
twee naast elkaar zich bevindende letters verwisseld der Buchstabendreher | die Buchstabendreher [p]
dezelfde reizen achter elkaar [p] der Pendelverkehr
twee naast elkaar zich bevindende getallen verwisseld der Zahlendreher | | die Zahlendreher [p]
door elkaar durcheinander
in elkaar zetten einrichten | richtete ein [einrichtete] -- hat eingerichtet |
in elkaar zetten erstellen | erstellte -- hat erstellt |
dicht bij elkaar / dicht op elkaar gedrängt | gedrängte
tegen elkaar gegeneinander
voor mekaar krijgen / voor elkaar krijgen hinkriegen | kriegte hin [hinkriegte] -- hat hingekriegt |
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst | hinrotzen | rotzte hin [hinrotzte] -- hat hingerotzt | [etwas]
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst | hinschmieren | schmierte hin [hinschmierte] -- hat hingeschmiert |
in elkaar ineinander
op elkaar afgestemd | op elkaar afgestemde konzertiert | konzertierte
door elkaar kunterbunt
naast elkaar nebeneinander
in elkaar zetten organisieren | organisierte -- hat organisiert |
met elkaar untereinander
onder elkaar untereinander
door elkaar halen vermengen | vermengte -- hat vermengt |
uit elkaar halen zerlegen | zerlegte -- hat zerlegt |
tot elkaar zueinander
bij elkaar
[foutief:]
bijelkaar 		zueinander
naar elkaar zueinander
elkaar blijven steunen zueinanderhalten | hielten zueinander [zueinanderhielten] -- haben zueinandergehalten |
bij elkaar
[foutief:]
bijelkaar 		zusammen
in elkaar zetten zusammenbauen | baute zusammen [zusammenbaute] -- hat zusammengebaut |
bij elkaar krijgen zusammenbekommen | bekam zusammen [zusammenbekam] -- hat zusammenbekommen |
bij elkaar blijven | bleven bij elkaar -- zijn bij elkaar ... gebleven | zusammenbleiben | blieben zusammen [zusammenblieben] -- sind zusammengeblieben |
in elkaar klappen zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
in elkaar klappen zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
in elkaar storten zusammenbrechen | brach zusammen [zusammenbrach] -- ist zusammengebrochen |
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst | zusammenflicken | flickte zusammen [zusammenflickte] -- hat zusammengeflickt |
op elkaar gepakt | op elkaar gepakte zusammengepfercht | zusammengepferchte
op elkaar geplet | op elkaar geplette zusammengepfercht | zusammengepferchte
bij elkaar blijven | bleven bij elkaar -- zijn bij elkaar ... gebleven | zusammenhalten | hielten zusammen [zusammenhielten] -- haben zusammengehalten |
in elkaar storten zusammenklappen | klappte zusammen [zusammenklappte] -- ist zusammengeklappt |
in elkaar slaan [iemand] zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen | [jemanden]
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst | zusammenschmieren | schmierte zusammen [zusammenschmierte] -- hat zusammengeschmiert |
in elkaar flansen | flanste in elkaar -- heeft in elkaar geflanst | zusammenschustern | schusterte zusammen [zusammenschusterte] -- hat zusammengeschustert |
in elkaar zetten zusammensetzen | setzte zusammen [zusammensetzte] -- hat zusammengesetzt |
in elkaar zinken zusammensinken | sank zusammen [zusammensank] -- ist zusammengesunken |
in elkaar zetten zusammenstellen | stellte zusammen [zusammenstellte] -- hat zusammengestellt |
boven elkaar / boven op elkaar übereinander
over elkaar übereinander
over elkaar leggen übereinander legen / übereinanderlegen | legte übereinander [übereinanderlegte] -- hat übereinandergelegt |
op elkaar stapelen übereinander schichten / übereinanderschichten | schichtete übereinander [übereinanderschichtete] -- hat übereinandergeschichtet |
over elkaar liggen übereinanderlegen / übereinander liegen | lag übereinander [übereinanderlag] -- hat übereinandergelegen |
over elkaar slaan übereinanderschlagen / übereinander schlagen | schlug übereinander [übereinanderschlug] -- hat übereinandergeschlagen |
met elkaar corresponderen Briefe austauschen [p]
einde verbod voor motorvoertuigen om elkaar onderling in te halen (bord F02) Ende des Überhol­verbots für Kraftfahrzeuge aller Art (Zeichen 280)
heibel met elkaar hebben Krach miteinander haben
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Maul halten! Ruhe!
mensen met elkaar in kennis brengen Menschen miteinander bekannt machen
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Mund halten! Ruhe!
economische cycli waarbij uitbundige groei en recessie elkaar afwisselen Wirtschaftszyklen, wobei sich Hochkonjunktur und Rezession einander abwechseln
op elkaar geperst | op elkaar geperste aneinander gedrückt | aneinander gedrückte
[alternativ:]
aneinandergedrückt | aneinandergedrückte
op elkaar geplakt | op elkaar geplakte aneinander geklebt | aneinander geklebte
[alte Rechtschreibung:]
aneinandergeklebt | aneinandergeklebte
aan elkaar smeden aneinander schmieden | schmiedete aneinander [aneinander schmiedete] -- hat aneinander geschmiedet |
[alte Rechtschreibung:]
aneinanderschmieden | schmiedete aneinander [aneinanderschmiedete] -- hat aneinandergeschmiedet |
op elkaar afstemmen aufeinander abstimmen
met elkaar op de vuisten gaan aufeinander eindreschen
op elkaar volgen aufeinander folgen | folgte aufeinander [aufeinander folgte] -- ist aufeinander gefolgt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderfolgen | folgte aufeinander [aufeinanderfolgte] -- ist aufeinandergefolgt |
uit elkaar vallen auseinander brechen | brach auseinander [auseinander brach] -- ist auseinander gebrochen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderbrechen | brach auseinander [auseinanderbrach] -- ist auseinandergebrochen |
uit elkaar raken auseinander gehen | ging auseinander [auseinander ging] -- ist auseinander gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandergehen | ging auseinander [auseinanderging] -- ist auseinandergegangen |
uit elkaar gaan auseinander gehen | ging auseinander [auseinander ging] -- ist auseinander gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandergehen | ging auseinander [auseinanderging] -- ist auseinandergegangen |
van elkaar gaan auseinander gehen | ging auseinander [auseinander ging] -- ist auseinander gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandergehen | ging auseinander [auseinanderging] -- ist auseinandergegangen |
uit elkaar halen auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
uit elkaar staand | uit elkaar staande auseinander stehend | auseinander stehende
[alternativ:]
auseinanderstehend | auseinanderstehende
het vredig met elkaar omgaan
vredig met elkaar omgaan 		das friedliche Miteinander
friedliches Miteinander
op elkaar gepakt dicht an dicht
dicht bij elkaar / dicht op elkaar dicht an dicht
[alternativ:]
dicht bei dicht
dicht bij elkaar / dicht op elkaar dicht gedrängt | dicht gedrängte
[alternativ:]
dichtgedrängt | dichtgedrängte
de kabeluiteinden aan elkaar solderen en ze daarna isoleren die Kabelenden miteinander verlöten und sie anschließend isolieren
de standpunten nader tot elkaar brengen die Standpunkte einander annähern
het verbinden van de ruimtelijke ordening op het land en op zee met elkaar die Verknüpfung von land- und seeseitiger Planung
door elkaar halen durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
elkaar de hand schudden einander die Hände schütteln
met elkaar proosten einander zuprosten
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
met elkaar op de vuist gaan eine Schlägerei miteinander anfangen
een opstel in elkaar flansen einen Aufsatz hinrotzen
een opstel in elkaar flansen einen Aufsatz hinschmieren
een opstel in elkaar flansen einen Aufsatz zusammenschmieren
dicht bij elkaar
[alternatief:]
dicht op elkaar 		eng aneinander
het onder elkaar uitvechten es miteinander ausmachen
het onder elkaar uitvechten es untereinander ausfechten
iets uit elkaar schroeven etwas auseinander schrauben
[alte Rechtschreibung:]
etwas auseinanderschrauben
iets voor elkaar hebben etwas erledigt haben
iets tegen elkaar verrekenen etwas gegeneinander aufrechnen
iets voor elkaar hebben / iets voor elkander hebben etwas geschafft haben
iets in elkaar schroeven etwas ineinander schrauben
iets niet voor elkaar kunnen krijgen etwas nicht hinkriegen
jullie amuseren elkaar met ihr amüsiert euch mit
jullie amuseren elkaar mit ihr unterhaltet euch mit
voor elkaar komen in Ordnung kommen
voor elkaar zijn in Ordnung sein
in goede verstandhouding met elkaar leven in gutem Einvernehmen miteinander leben
in elkaar overlopend | in elkaar overlopende ineinander übergehend | ineinander übergehende
met elkaar op de vuist gaan mit den Fäusten aufeinander losgehen
met elkaar in overleg blijven miteinander im Gespräch bleiben
met elkaar in verbinding staan miteinander in Verbindung stehen
aan elkaar gekoppeld worden miteinander verbunden werden
om elkaar heen draaien miteinander verdrehen
naadloos in elkaar overlopend | naadloos in elkaar overlopende nahtlos ineinander übergehend | nahtlos ineinander übergehende
naast elkaar gehouden nebeneinander gehalten | nebeneinander gehaltene
langs elkaar heen leven nebeneinanderher leben | lebte nebeneinanderher [nebeneinanderher lebte] -- hat nebeneinanderher gelebt |
niet goed in elkaar haken nicht gut ineinander greifen / nicht gut ineinandergreifen
elkaar aflossen | losten elkaar af [elkaar aflosten] -- hebben elkaar afgelost | sich ablösen | lösten sich ab [sich ablösten] -- haben sich abgelöst |
elkaar aflossen | losten elkaar af [elkaar aflosten] -- hebben elkaar afgelost | sich abwechseln | wechselten sich ab [sich abwechselten] -- haben sich abgewechselt |
elkaar bevechten sich einander bekämpfen
iets onder elkaar delen sich etwas untereinander teilen
iets elkaar tippen sich gegenseitig auf etwas aufmerksam machen
iets elkaar tippen sich gegenseitig etwas empfehlen
tegenover elkaar staan sich gegenüberstehen | standen sich gegenüber [sich gegenüberstanden] -- haben sich gegenübergestanden |
elkaar ontlopen sich meiden / sich einander meiden
met elkaar vechten sich miteinander prügeln
verdraagzaam jegens elkaar zijn sich miteinander vertragen
uit elkaar gaan sich trennen | trennte sich [sich trennte] -- hat sich getrennt |
van elkaar gaan sich trennen | trennte sich [sich trennte] -- hat sich getrennt |
met elkaar proosten sich zuprosten
verdraagzaam jegens elkaar zijn tolerant gegeneinander sein
los van elkaar unabhängig voneinander
met elkaar samenhangen untereinander in Beziehung stehen
met elkaar in verbinding staan untereinander in Verbindung stehen
verbazend veel op elkaar lijken von erstaunlicher Gleichheit sein
ver van elkaar verwijderde dorpen [p] weit auseinander liegende Dörfer [p]
[alternativ:]
weit auseinanderliegende Dörfer [p]
2 kabels met elkaar verbinden zwei Kabel miteinander verbinden
twee stukken aan elkaar smeden zwei Stücke aneinander schmieden
[alte Rechtschreibung:]
zwei Stücke aneinanderschmieden
verbod voor motorvoertuigen om elkaar
onderling in te halen (bord F01) 		Überhol­verbot für Kraft­fahr­zeuge aller Art (Zeichen 276)
elkaar ontlopen sich einander aus dem Weg gehen
Zungenbrecher
Op de zeven robbenklippen zitten zeven robbensibben, die elkaar in de ribben stippen, tot ze van de klippen kippen. Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Redewendungen
iets niet voor elkaar kunnen krijgen etwas nicht zustande bringen
[alternativ:]
etwas nicht zu Stande bringen
Hij hangt van leugens aan elkaar. Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
We moeten elkaar geen Mietje noemen. Lasst uns die Dinge beim (richtigen) Namen nennen.
mensen tegen elkaar uitspelen Menschen gegeneinander ausspielen
Zij kennen elkaar van haver tot gort [gort = gerst] Sie kennen sich wie ihre Westentasche.
Zij kunnen elkaar de hand geven. Sie können einander die Hände reichen.
alles bij elkaar alles in allem
de hoofden bij elkaar steken [p] die Köpfe zusammenstecken [p]
met elkaar in de pas lopen im Gleichschritt gehen
iemand in elkaar slaan jemanden zu Mus schlagen
zo ver van elkaar als hemel en aarde meilenweit voneinander entfernt sein
met elkaar op de vuisten gaan mit den Fäusten aufeinander losgehen
met elkaar in de pas lopen miteinander Schritt halten
met elkaar in de clinch liggen miteinander im Clinch liegen
weer met elkaar door een deur kunnen sich wieder miteinander vertragen
zo ver van elkaar als hemel en aarde so weit voneinander entfernt wie Himmel und Erde
Sprichwörter
Twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit. Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus.
De wolven verslinden elkaar niet. Eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus.
De wolven verslinden elkaar niet. Es beißt kein Wolf den anderen.
Zitate
Vrede en vrouwenrechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Frieden und Frauenrechte sind untrennbar miteinander verbunden. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Jij hangt van leugens aan elkaar. Die Lüge steht dir auf der Stirn geschrieben.
De vraag en het aanbod van woningen sluiten niet op elkaar aan. Angebot und Nachfrage von Wohnraum stimmen nicht überein.
De kapitaalmarkt is de markt waar vraag naar en aanbod van langlopende leningen elkaar ontmoeten. Der Kapitalmarkt ist der Markt wo Nachfrage und Angebot von langfristigen Anleihen aufeinander treffen.
De Bosporusbrug is een hangbrug over de Bosporus die het Europese en het Aziatische deel van Istanbul met elkaar verbindt. Die Bosporusbrücke ist eine Hängebrücke über den Bosporus, die den europäischen mit dem asiatischen Teil Istanbuls miteinander verbindet.
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella. Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken. Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren. Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
De kamers liggen tegenover elkaar. Die Zimmer liegen sich gegenüber.
De tweepersoonskamers hebben 2 éénpersoonsbedden welke naar wens los of tegen elkaar gezet kunnen worden. Die Zweibettzimmer haben zwei Einzelbetten, die auf Wunsch auseinander- oder zusammengestellt werden können.
Die twee ontlopen elkaar niet veel. Die beiden stehen sich kaum etwas nach.
De eeneiïge tweeling leek zo hard op elkaar! Die eineiigen Zwillinge ähnelten sich so stark!
Deze treinen sluiten op elkaar aan. Diese Züge sind Anschlusszüge.
[alte Rechtschreibung:]
Diese Züge sind Anschlußzüge.
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella). Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken. Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
Ze delen elkaars zorgen. Einer teilt des anderen Sorgen.
Ze delen elkaars zorgen. Einer teilt die Sorgen mit dem anderen.
Hij niesde toen driemaal achter elkaar. Er nieste dreimal hintereinander.
Vang elkaar op! Fangt einander auf!
De vaste sterren staan stil ten opzichte van elkaar; dwaalsterren (planeten) verplaatsen zich. Hinsichtlich ihrer Stellung zueinander stehen Fixterne still, Wandelsterne (Planeten) bewegen sich.
Jullie leren van elkaar. Ihr lernt voneinander.
Haar opvattingen staan lijnrecht tegenover elkaar. Ihre Auffassungen sind diametral entgegengesetzt.
Gehuld in traditionele kleding gaan de strijders elkaar onder luid geschreeuw te lijf met bamboe zwaarden, de shinai. [kendo] In traditionelle Kleidung gehüllt, rücken sich die Teilnehmer einander unter lautem Geschrei mit Bambusschwertern, dem Shinai, auf den Pelz. [Kendo]
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen. Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
Laat ons elkaar 'jij' zeggen. Lass uns einander duzen.
[alte Rechtschreibung:]
Laß uns einander duzen.
Liefde en vriendschap zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Liebe und Freundschaft sind unauflöslich miteinander verbunden.
Natuurgebieden moeten groter worden om goed te functioneren, en ze moeten met elkaar verbonden zijn. Naturgebiete müssen größer werden, um gut zu funktionieren, und sie müssen miteinander verbunden sein.
Organiek hebben die delen niets met elkaar te maken. Organisch hängen die Teile nicht miteinander zusammen.
Zij houden van elkaar. Sie lieben sich (gegenseitig).
Ze zijn elkaars vijanden. Sie sind miteinander verfeindet.
Zij zijn niet aan elkaar verwant. Sie sind nicht miteinander verwandt.
Ze delen elkaars zorgen. Sie teilen alle Sorgen miteinander.
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees. Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
Twinrigging is een moderne vorm van bordenvisserij waarbij twee sleepnetten met elkaar zijn verbonden. Twinrigging ist eine moderne Form der Scherbrettfischerei, bei der zwei Schleppnetze miteinander verbunden sind.
Wanneer zien we elkaar? Wann treffen wir uns?
Wij hebben veel sympathie voor elkaar. Wir haben viel Sympathie füreinander.
We keken elkaar aan en dachten beiden hetzelfde. Wir schauten uns an und dachten beide dasselbe.
We gaan elkaar niet verlinken. Wir werden uns gegenseitig nicht verraten.
We willen elkaar een altijd eerlijke omgang met elkaar zweren. Wir wollen uns einen stets ehrlichen Umgang miteinander schwören.
Titel
Met de koppen tegen elkaar [Selma Noort] Immer diese Dickköpfe
Waarom mannen altijd iets uitstellen en vrouwen alles zo goed voor elkaar hebben [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer sich Socken wünschen und Frauen alles umtauschen [Allan Pease und Barbara Pease]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. elkaars

Deutsch

  1. –