|
verwijderen | verwijderde -- heeft verwijderd |
|
entfernen | entfernte -- hat entfernt |
|
|
|
|
ecarteren | ecarteerde -- heeft geëcarteerd | [terzijde schuiven]
|
entfernen | entfernte -- hat entfernt |
|
|
|
|
extraheren | extraheerde -- heeft geëxtraheerd |
|
entfernen | entfernte -- hat entfernt | [Zahn / Splitter]
|
|
|
|
weghalen | haalde weg [weghaalde] -- heeft weggehaald |
|
entfernen | entfernte -- hat entfernt | [medizinisch]
|
|
|
|
verwijderd | verwijderde
|
entfernt | entfernte
|
|
|
|
weggehaald | weggehaalde
|
entfernt | entfernte
|
|
|
|
verafgelegen
|
weitentfernt | weitentfernte
[alternativ:]
weit entfernt | weit entfernte
|
|
|
|
isolatieafstand: gen-aardappelen moeten op minstens drie meter afstand staan van gewone bintjes, bij suikerbieten is anderhalve meter voldoende. [Nederland]
|
Isolationsdistanz: Genkartoffeln müssen mindestens drei Meter von herkömmlichen Bintjes entfernt stehen; bei Zuckerrüben sind anderthalb Meter ausreichend. [Niederlande]
|
|
|
|
circa 15 minuten met de auto vanaf
|
circa 15 Autominuten entfernt von
|
|
|
|
dynamo: dynamische beweging naar een verre greep
|
der Dynamo: die dynamische Bewegung nach einem weit entfernten Griff [Klettersport]
|
|
|
|
de verwijderde berichten [p]
|
die entfernten Daten [p] [EDV]
|
|
|
|
drie kilometer daarvandaan
|
drei Kilometer von dort entfernt
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
entfernt verwandt sein
|
|
|
|
zich verwijderen | verwijderde zich -- heeft zich verwijderd |
|
sich entfernen | entfernte sich -- hat sich entfernt |
|
|
|
|
zo ver weg zijn
|
so weit entfernt sein
|
|
|
|
aboraal | aborale
|
vom Mund entfernt | vom Mund entfernte
|
|
|
|
weg van de mondopening
|
vom Mund entfernt | vom Mund entfernte
|
|
|
|
veraf
|
weit entfernt
|
|
|
|
verre van
|
weit entfernt von
|
|
|
|
ver van een stad verwijderd
|
weit von einer Stadt entfernt
|
|
|
|
verafgelegen | meer verafgelegen -- het meest verafgelegen |
|
weitentfernt | weitentfernter -- am weitentferntesten |
[alternativ:]
weit entfernt | weiter entfernt -- am weitesten entfernt |
|
|
|
|
op minder dan 300 kilometer van Brussel
|
weniger als 300 Kilometer von Brüssel entfernt
|
|
|
|
Het is maar een wip!
|
Es ist einen Steinwurf entfernt.
|
|
|
|
Het is maar een wip!
|
Es ist nur ein Katzensprung entfernt!
|
|
|
|
de verwijderde oorzaken [p]
|
die entfernten Ursachen [p]
|
|
|
|
op een steenworp afstand
|
einen Katzensprung entfernt
|
|
|
|
op een steenworp afstand
|
einen Steinwurf entfernt
|
|
|
|
zo ver van elkaar als hemel en aarde
|
meilenweit voneinander entfernt sein
|
|
|
|
iets van zich afhouden
|
sich von etwas entfernt halten
|
|
|
|
zo ver van elkaar als hemel en aarde
|
so weit voneinander entfernt wie Himmel und Erde
|
|
|
|
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten.
|
Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
|
|
|
|
Dat is een hele wandeling.
|
Das ist ein gutes Stück entfernt.
|
|
|
|
De lucht zal reeds verwijderd zijn door stroming.
|
Die Luft wird durch Verdrängung entfernt.
|
|
|
|
De monddouche verwijdert voedselresten tussen de tanden.
|
Die Munddusche entfernt Speisereste aus den Zahnzwischenräumen.
|
|
|
|
Zet de hierboven weggehaalde onderdelen weer terug.
|
Die zuvor entfernten Elemente wieder anbringen.
|
|
|
|
Een teek kan goed worden verwijderd met behulp van een speciale tekenpincet.
|
Eine Zecke kann gut mittels einer speziellen Zeckenzange entfernt werden.
|
|
|
|
Klipvis: De vis wordt opengesneden en de ingewanden worden verwijderd. Dan wordt de vis gezouten en vervolgens wordt hij op de klippen te drogen gelegd -- vandaar de naam klipvis.
|
Klippfisch: Der Fisch wird aufgeschnitten und die Eingeweide entfernt. Dann wird der Fisch gesalzen und danach zum Trocknen auf Klippen gelegt -- von daher der Name Klippfisch.
|
|
|
|
In de verte zijn zij familie.
|
Sie sind entfernte Verwandte.
|
|
|
