NL DE

Übersetzungen für 'Mund'

Für 'Mund' wurden 70 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de hand-, voet- en mondziekte / HVMZ das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
de mond [m] | de monden [p] der Mund | die Münder [p]
[alternativ:]
der Mund | die Munde [p]
[alternativ:]
der Mund | die Münde [p]
het mondje | de mondjes [p] [mond] der Mund | die Münder [p]
[alternativ:]
der Mund | die Munde [p]
[alternativ:]
der Mund | die Münde [p]
de hand-, voet- en mondziekte / HVMZ die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
de mond-op-mondbeademing
[alternatief:]
de mond-op-mond-beademing 		die Mund-zu-Mund-Beatmung
de mond-tot-mondreclame [f] / de mond-tot-mond reclame die Mund-zu-Mund-Propaganda
Zusammensetzungen
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Mund halten! Ruhe!
verhelen | verheelde -- heeft verheeld | den Mund halten
de bek niet openbreken den Mund halten
de mond en de keelholte der Mund- und Rachenraum
de droge mond
een droge mond 		der trockene Mund
ein trockener Mund
[umgangssprachlich:]
der trockne Mund
ein trockner Mund
de samengeknepen mond
een samengeknepen mond 		der zusammengekniffene Mund
ein zusammengekniffener Mund
iemand een prop in de mond steken jemandem einen Knebel in den Mund stecken
iemand een kus op de mond geven jemandem einen Kuss auf den Mund geben
met een vieze trek rond haar mond mit einem abschätzigen Zug um ihren Mund
[alternativ:]
mit abschätzigem Zug um ihren Mund
aboraal | aborale vom Mund entfernt | vom Mund entfernte
weg van de mondopening vom Mund entfernt | vom Mund entfernte
Redewendungen
Dat is om van te watertanden. Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen.
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje. Er hat einen großen Mund, aber nichts dahinter.
Hij kan goed zijn woord doen. Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn mond heeft. Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn keel heeft. Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
Men kan niet in een koets naar de hemel rijden. Es fliegen einem nicht die gebratenen Tauben in den Mund.
Zij werd gemuilkorfd. Ihr wurde der Mund verboten.
Een haastig woord is gauw gezegd. Man verbrennt sich schnell den Mund.
bij monde van aus dem Munde von
watertanden | watertandde -- heeft gewatertand | das Wasser im Munde zusammenlaufen
met stroop smeren den Leuten nach dem Mund reden
mijn mond opendoen den Mund aufmachen
zijn mond houden den Mund halten
niet weten te zwijgen den Mund nicht halten können
zwetsen | zwetste -- heeft gezwetst | den Mund voll nehmen [prahlen]
opscheppen | schepte op [opschepte] -- heeft opgeschept | den Mund voll nehmen [prahlen]
sterk overgedreven den Mund zu voll nehmend
De mond viel open. der Mund klappte herunter.
iemand stroop om de mond smeren einem Honig um den Mund schmieren
een grote mond hebben einen großen Mund haben
op aller lippen zijn in aller Munde sein
iemand met fluwelen woorden paaien [p] jemandem Honig um den Mund schmieren
iemand de woorden uit de mond stelen jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
iemand de woorden uit de mond halen jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
iemands woorden verdraaien jemandem das Wort im Munde umdrehen
iemands woorden verdraaien jemandem die Worte im Mund verdrehen
iemand naar de mond praten jemandem nach dem Munde reden / jemandem nach dem Mund reden
geen doekjes omwinden kein Blatt vor den Mund nehmen
geen blad voor de mond nemen kein Blatt vor den Mund nehmen
met een zilveren lepel in de mond geboren zijn mit dem goldenen Löffel im Munde geboren sein
flikflooien | flikflooide -- heeft geflikflooid | nach dem Mund reden
goed gebekt zijn nicht auf den Mund gefallen sein
slagvaardig zijn nicht auf den Mund gefallen sein
geen mond opendoen nicht den Mund aufmachen
geen mond opendoen nicht den Mund auftun
onbeschroomd | onbeschroomde ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen
blaren op de tong praten sich den Mund fusslig reden
[alternativ:]
sich den Mund fusselig reden
zijn mond voorbijpraten sich den Mund verbrennen
van de hand in de tand van der Hand in den Mund
van de hand in de tand leven von der Hand in den Mund leben
Sprichwörter
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond. Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
De gebraden eenden vliegen hem niet in de mond. Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht gerade in den Mund.
Uit de mond van kinderen hoort men de waarheid. Kindermund tut Wahrheit kund.
De morgenstond heeft goud in den mond. Morgenstund' hat Gold im Mund.
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond. Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over. Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
Zitate
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857] 		Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
Elk woord dat uit Hitlers mond komt, is leugen. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Jedes Wort, das aus Hitlers Mund kommt, ist Lüge. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Die vruchten doen mij watertanden. Beim Anblick dieser Früchte läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond. Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
Hou je brutale mond! Halt deinen frechen Mund!
Titel
Honderd liefdessonnetten [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973] 100 Liebessonetten. Hungrig bin ich, will deinen Mund [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
Van de hand in de tand : een kroniek van vroeg falen [Paul Auster] Von der Hand in den Mund [Paul Auster]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. munda
  2. mundi
  3. mundus

Deutsch

  1. Munde
  2. mundtot
  3. Mundart
  4. munda
  5. mundi
  6. mundend
  7. mundula