|
heet | hete
|
geil | geile
|
|
|
|
heet | hete
|
heftig | heftige
|
|
|
|
heet | hete
|
heiß | heiße
|
|
|
|
heet | hete
|
hitzig | hitzige
|
|
|
|
heet | hete
|
scharf | scharfe [geil / pikant]
|
|
|
|
heet | hete
|
spitz | spitze [geil]
|
|
|
|
heet | hete
|
überhitzt | überhitzte
|
|
|
|
hete bliksem
|
Himmel und Erde [kulinarisch: Äpfel und Kartoffeln]
|
|
|
|
puree van aardappelen en appels [vergelijkbaar met hete bliksam]
|
Himmel und Erde [kulinarisch]
|
|
|
het hete gevecht | de hete gevechten [p]
een heet gevecht | hete gevechten [p]
|
das heftige Gefecht | die heftigen Gefechte [p]
ein heftiges Gefecht | heftige Gefechte [p]
|
|
|
het hete laboratorium | de hete laboratoriums [p] / de hete laboratoria [p]
een heet laboratorium | hete laboratoriums [p] / hete laboratoria [p]
|
das heiße Labor | die heißen Labore [p] / die heißen Labors [p]
ein heißes Labor | heiße Labore [p] / heiße Labors [p]
|
|
|
het hete laboratorium | de hete laboratoriums [p] / de hete laboratoria [p]
een heet laboratorium | hete laboratoriums [p] / hete laboratoria [p]
|
das heiße Laboratorium | die heißen Laboratorien [p]
ein heißes Laboratorium | heiße Laboratorien [p]
|
|
|
de hete meid
een hete meid
|
das scharfe Mädchen
ein scharfes Mädchen
|
|
|
|
de sirocco, een uit Noord-Afrika afkomstige hete woestijnwind
|
der Sirocco, ein aus Nordafrika stammender heißer Wüstenwind
|
|
|
het hete gevecht | de hete gevechten [p]
een heet gevecht | hete gevechten [p]
|
der heiße Kampf | die heißen Kämpfe [p]
ein heißer Kampf | heiße Kämpfe [p]
|
|
|
de hete kachel | de hete kachels [p]
een hete kachel | hete kachels [p]
|
der heiße Ofen | die heißen Öfen [p]
ein heißer Ofen | heiße Öfen [p]
|
|
|
de hete peper
hete peper
|
der scharfe Pfeffer
scharfer Pfeffer
|
|
|
|
de buitentemperatuur bij hete zomerdagen
|
die Außentemperatur an heißen Sommertagen
|
|
|
|
de hete kost
|
die scharfe Kost
|
|
|
het hete uitlaatsysteem
een heet uitlaatsysteem
|
die überhitzte Auspuffanlage
eine überhitzte Auspuffanlage
|
|
|
|
hete tranen wenen
|
heiße Tränen vergießen
|
|
|
|
ziedend heet | ziedend hete
|
kochend heiß | kochend heiße
|
|
|
|
ziedend heet | ziedend hete
|
siedend heiß | siedend heiße
|
|
|
|
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn mond heeft.
|
Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
|
|
|
|
Hij praat of hij een hete aardappel in zijn keel heeft.
|
Er spricht, als ob er eine heiße Kartoffel im Mund hätte.
|
|
|
het hete hangijzer
een heet hangijzer
|
das heiße Eisen
ein heißes Eisen
|
|
|
|
een druppel op een hete plaat
|
ein Tropfen auf 'nem heißen Stein ['nem: einem]
|
|
|
|
om de hete brij heen draaien
|
um den heißen Brei herumschleichen
|
|
|
|
op hete kolen zitten
|
wie auf Kohlen sitzen
|
|
|
|
op hete kolen zitten [p]
|
wie auf glühenden Kohlen sitzen [p]
[alternativ:]
auf glühenden Kohlen sitzen [p]
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits