|
de druppel [m] | de druppels [p]
|
der Tropfen | die Tropfen [p]
|
|
|
|
druipen | droop -- heeft/is gedropen |
|
tropfen | tropfte -- hat getropft |
|
|
|
|
druppelen | druppelde -- heeft gedruppeld |
|
tropfen | tropfte -- hat getropft |
|
|
|
|
droppelen | droppelde -- heeft gedroppeld |
|
tropfen | tropfte -- hat getropft |
|
|
|
|
droppen | dropte -- heeft gedropt | [druppelen]
|
tropfen | tropfte -- hat getropft |
|
|
|
|
wegdruipen | droop weg [wegdroop] -- is weggedropen |
|
tropfen | tropfte -- hat getropft |
|
|
|
|
lekken | lekte -- heeft gelekt |
|
tropfen | tropfte -- ist getropft |
|
|
|
|
druppen | drupte -- is/heeft gedrupt |
|
tropfen | tropfte -- ist/hat getropft |
|
|
|
|
Hij laat zijn lever graag zwemmen.
|
Er ist einem guten Tropfen nicht abgeneigt.
|
|
|
|
Veel beekjes maken een groot water.
|
Viele Tropfen geben ein Meer.
|
|
|
|
de druppel die de emmer doet overlopen
|
der Tropfen, der den Eimer zum Überlaufen bringt
|
|
|
|
pal staan voor de vrijheid
|
die Freiheit bis zum letzten Tropfen Blut verteidigen
|
|
|
|
een druppel op een hete plaat
|
ein Tropfen auf 'nem heißen Stein ['nem: einem]
|
|
|
|
een druppel op de heete plaat
|
ein Tropfen auf den heißen Stein
|
|
|
|
Dat is de druppel die de emmer doet overlopen.
|
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt.
|
|
|
Zangers houden van nattigheid.
[Cantores amant humores.]
|
Musikanten lieben einen guten Tropfen.
[Cantores amant humores.]
|
|
|
|
De gestadige drup holt de steen.
|
Steter Tropfen höhlt den Stein.
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, een ring verslijt door het gebruik.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein [aus], ein Ring wird durch den Gebrauch abgenutzt.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
|
|
|
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
|
|
|
|
De mengkraan lekt.
|
Der Mischer tropft.
|
|
|
|
Het zweet druppelde van haar voorhoofd.
|
Der Schweiß tropfte ihr von der Stirn.
|
|
|
|
Het zweet droop van zijn voorhoofd.
|
Der Schweiß tropfte von seiner Stirn.
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
Verf droop van het plafond.
|
Farbe tropfte von der Decke.
|
|
|
|
Zijn natte jas begon te druipen.
|
Sein nasser Mantel begann zu tropfen.
|
|
|
|
Ze dronk de laatste druppel wijn.
|
Sie trank den letzten Tropfen Wein.
|
|
|
