|
maken | maakte -- heeft gemaakt |
|
anfertigen | fertigte an [anfertigte] -- hat angefertigt | [Kleidung / Zeichnung]
|
|
|
|
het maken
|
die Anfertigung
|
|
|
|
het maken
|
die Erstellung [Anfertigung]
|
|
|
|
kapot maken / kapotmaken | maakte kapot [kapotmaakte] -- heeft kapotgemaakt |
|
kaputtmachen | machte kaputt [kaputtmachte] -- hat kaputtgemacht |
|
|
|
|
maken | maakte -- heeft gemaakt |
|
machen | machte -- hat gemacht |
|
|
|
|
maken | maakte -- heeft gemaakt |
|
unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
|
|
|
|
kapot maken / kapotmaken | maakte kapot [kapotmaakte] -- heeft kapotgemaakt |
|
zerstören | zerstörte -- hat zerstört |
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Egal! [egal]
|
|
|
|
zwart maken
|
anschwärzen | schwärzte an [anschwärzte] -- hat angeschwärzt |
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzubrauchen [aufbrauchen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzuessen [aufessen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzumachen [aufmachen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzusetzen [aufsetzen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzustellen [aufstellen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
auszufertigen [ausfertigen]
|
|
|
|
het mogelijk maken
|
die Freigabe
|
|
|
|
de uitrusting voor het vloeibaar maken van gas | de uitrustingen voor het vloeibaar maken van gas [p]
|
die Gasverflüssigungsanlage | die Gasverflüssigungsanlagen [p]
|
|
|
|
de verbetering die dingen slechter maakt | de verbeteringen die dingen slechter maakt [p]
|
die Verschlimmbesserung | die Verschlimmbesserungen [p]
|
|
|
|
de groep die volksmuziek maakt | de groepen die volksmuziek maakt [p]
|
die Volksmusikgruppe | die Volksmusikgruppen [p]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
durchzudringen [durchdringen]
|
|
|
|
een gleuf maken
|
falzen | falzte -- hat gefalzt |
|
|
|
|
vast te maken
|
feststellbar | feststellbare
|
|
|
|
kennis te maken
|
kennenzulernen [kennenlernen]
|
|
|
|
gebruik maken van
|
nutzen | nutzte -- hat genutzt |
[alternativ:]
nützen | nützte -- hat genützt |
|
|
|
|
gebruik maken van / gebruikmaken van
|
nützen | nützte -- hat genützt |
|
|
|
|
zwart maken
|
schwärzen | schwärzte -- hat geschwärzt |
|
|
|
|
werk maken van
|
verfolgen | verfolgte -- hat verfolgt |
|
|
|
|
vol maken
|
vollmachen | machte voll [vollmachte] -- hat vollgemacht |
|
|
|
|
reclame maken
|
werben | warb -- hat geworben |
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
zurechtzumachen [zurechtmachen]
|
|
|
|
notities maken
|
(sich) Notizen machen
|
|
|
|
amok maken
|
Amok laufen
|
|
|
|
Dit maakt des te meer een verbazingwekkende indruk, ...
|
Dies wirkt um so erstaunlicher, ...
|
|
|
|
epoque maken
|
Epoche machen
|
|
|
|
fouten maken [p]
|
Fehler machen [p]
|
|
|
|
honing maken
|
Honig machen
|
|
|
|
Het maakt niet uit.
|
Ist egal.
|
|
|
|
gerucht maken
|
Lärm machen
|
|
|
|
notenmelk zelf maken
|
Nussmilch selber machen
|
|
|
|
ruimte maken
|
Platz machen
|
|
|
|
regels waarmee men te maken krijgt
|
Regeln, mit denen man zu tun bekommt
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume erfüllen [p]
|
|
|
|
dromen waar maken [p]
|
Träume wahr machen / Träume wahrmachen
|
|
|
|
Hoe maakt u het?
|
Wie geht es Ihnen?
|
|
|
|
een gebruik maken van
|
ausgiebig Gebrauch machen von
|
|
|
|
ruim gebruik maken van
|
ausgiebigen Gebrauch machen von
|
|
|
|
promotie maken
|
befördert werden [z.B. vom Arbeiter zum Vorarbeiter oder Chef]
|
|
|
|
wereldkundig maken
|
bekannt machen | machte bekannt [bekannt machte] -- hat bekannt gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntmachen | machte bekannt [bekanntmachte] -- hat bekanntgemacht |
|
|
|
|
de strich-systeem dat afstandsmeting mogelijk maakt
|
das Strichsystem, das Abstandsmessungen möglich macht [Militäroptik]
|
|
|
|
de bedragen die worden uitgekeerd als terugbetaling van de verplaatsingskosten die iemand werkelijk heeft gemaakt, ten laste van de werkgever
|
die Beträge, die zulasten des Arbeitgebers zur Erstattung der tatsächlich bestrittenen Fahrtkosten gezahlt werden
|
|
|
|
de compensatie voor bijentelers die te maken hebben met bijensterfte
|
die Entschädigung der Imker bei Verlust von Bienenbeständen
|
|
|
|
het mogelijk maken van de biodiversiteit in het agrarisch gebied te behouden en te herstellen en het meewerken aan een betere bescherming van water en bodem
|
die Erhaltung und Bewahrung der Artenvielfalt auf landwirtschaftlich genutzten Flächen ermöglichen und wiederherstellen und zu einem besseren Schutz von Wasser und Boden beitragen
|
|
|
|
het koolstofvrij maken van de economie
|
die Umstellung auf eine CO2-freie Wirtschaft
|
|
|
|
de mobiele uitrusting voor het vloeibaar maken van gas
|
die fahrbare Gasverflüssigungsanlage
|
|
|
|
de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie
|
die komplexen Finanzprodukte, die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen
|
|
|
|
een radslag maken
|
ein Rad schlagen
|
|
|
|
een analyse maken
|
eine Analyse durchführen
|
|
|
|
een proefwerk maken
|
eine Klassenarbeit schreiben
|
|
|
|
een rondgang maken
|
eine Runde drehen
|
|
|
|
een afspraak maken
|
eine Verabredung treffen
|
|
|
|
een aanspraak kunnen maken op restitutie van de energiebelasting op aardgas en elektrische energie
|
einen Anspruch auf Vergütung der Energieabgaben auf Erdgas und elektrische Energie haben
|
|
|
|
een link maken
|
einen Link setzen
|
|
|
|
een duikeling maken
|
einen Purzelbaum machen
|
|
|
|
een doelpunt maken
|
einen Treffer erzielen
|
|
|
|
een overhaaste beslissing gemaakt hebben
|
einen übereilten Entschluss gefasst haben
[alte Rechtschreibung:]
einen übereilten Entschluß gefaßt haben
|
|
|
|
het kort maken
|
es kurz machen
|
|
|
|
een wip maken
|
es machen [sexuell]
|
|
|
|
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing
|
es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
|
|
|
|
een wip maken
|
es tun [sexuell]
|
|
|
|
iets hard maken
|
etwas beweisen
|
|
|
|
iets passend maken
|
etwas passend machen
|
|
|
|
werk maken van
|
etwas unternehmen
|
|
|
|
laten maken
|
fertigen lassen
|
|
|
|
los maken voor de wedstrijd
|
für den Wettkampf warm machen
|
|
|
|
bar weinig te maken met
|
herzlich wenig zu tun haben mit
|
|
|
|
in orde maken
|
in Ordnung bringen
|
|
|
|
iemand bewust maken van iets
|
jemandem etwas bewusst machen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem etwas bewußtmachen
|
|
|
|
iemand maakt het goed
|
jemandem geht es gut
|
|
|
|
iemand aan het lachen maken
|
jemanden zum Lachen bringen
|
|
|
|
met iets te maken hebben
|
mit etwas zu tun haben
|
|
|
|
niets met iets te maken hebben
|
nichts mit etwas zu tun haben
|
|
|
|
zwart maken
|
schwarz einfärben
|
|
|
|
zwart maken
|
schwarz machen
|
|
|
|
zich ongerust maken
|
sich Sorgen machen
|
|
|
|
zich zorgen maken over/om
|
sich Sorgen machen über/um
|
|
|
|
zich aan een misdaad schuldig maken
|
sich eines Verbrechens schuldig machen
|
|
|
|
zich iets wijsmaken
|
sich etwas einreden
|
|
|
|
zichzelf iets wijsmaken
|
sich etwas einreden
|
|
|
|
zich mooi maken
|
sich feinmachen | machte sich fein [sich feinmachte] -- hat sich feingemacht |
|
|
|
|
het weer goed maken
|
sich wieder vertragen
|
|
|
|
werk maken van
|
sorgen für
|
|
|
|
door jouzelf gemaakt
|
von dir selber gemacht
|
|
|
|
melding maken van iets
|
von etwas Meldung machen
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
zu erschließen
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
zu machen
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
zu tuschen [Wimpern]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
zu verschwenden
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
zu ziehen
|
|
|
|
om zelf te maken
|
zum Selbermachen
|
|
|
|
ongedaan gemaakt worden
|
zum Verschwinden bringen
|
|
|
|
het te erg maken
|
es zu bunt treiben
|
|
|
|
't is op een koopje gemaakt.
|
Das ist billig gemacht worden.
|
|
|
|
Eendracht maakt macht.
|
Einigkeit macht stark.
|
|
|
|
Eendracht macht macht.
|
Einigkeit macht stark.
|
|
|
|
Nu maak je het te bont!
|
Jetzt treibst du es zu bunt!
|
|
|
|
Nu maak je het niet te erg! / Nu maak je het niet al te erg!
|
Jetzt treibst du es zu bunt! / Jetzt treibst du es aber zu bunt!
|
|
|
|
Nu maakt hij het te grof.
|
Jetzt treibt er es zu bunt.
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Macht nichts!
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
|
|
|
|
rotzooi maken
|
Scheiße bauen
|
|
|
|
Zij maakt van alles een spel.
|
Sie nimmt alles auf die leichte Schulter.
|
|
|
|
met de grond gelijk maken
|
dem Erdboden gleichmachen
|
|
|
|
er een eind aan maken
|
den Kehraus machen [Schluß machen]
|
|
|
|
een ommezwaai van honderdtachtig graden maken
|
eine Kehrtwende um 180 Grad machen
[alternativ:]
eine Kehrtwendung um 180 Grad machen
|
|
|
|
een goede beurt maken
|
eine gute Figur machen
|
|
|
|
het al te bont maken
|
es allzu bunt treiben
|
|
|
|
iemand murw maken
|
jemanden kleinkriegen
|
|
|
|
geen geheim maken van iets
|
kein Geheimnis machen aus etwas
|
|
|
|
geen geheim maken van
|
keinen Hehl machen aus
|
|
|
|
met de politie kennis maken
|
mit der Polizei Bekanntschaft machen
|
|
|
|
gemene zaak met iemand maken
|
mit jemandem gemeinsame Sache machen
|
|
|
|
niets te maken hebben met
|
nichts zu schaffen haben mit
|
|
|
|
vijanden maken [p]
|
sich Feinde schaffen [p]
|
|
|
|
Alle schoenen worden niet voor één leest gemaakt.
|
Was dem einen hilft, hilft dem anderen noch lange nicht.
|
|
|
|
Maak dat je uit de rook komt!
|
Mach, dass du dich in Sicherheit bringst!
|
|
|
|
Arbeid maakt vrij. [nationaalsocialisme]
|
Arbeit macht frei. [Nationalsozialismus]
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
De kap maakt de monnik niet.
[Cucullus non facit monachum.]
|
Die Kutte macht nicht den Mönch aus.
[Cucullus non facit monachum.]
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
De gelegenheid maakt de dief.
[Occasio furem facit.]
|
Gelegenheit macht Diebe.
[Occasio furem facit.]
|
|
|
Aanvaard zo snel mogelijk, kortstondig is de gelegenheid om winst te maken.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
Greif möglichst schnell zu, kurz ist die Gelegenheit, Gewinn zu machen.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
|
|
|
Honger maakt rauwe bonen zoet.
|
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken een grote.
|
Kleinvieh macht auch Mist.
|
|
|
|
Stadslucht maakt vrij.
|
Stadtluft macht frei.
|
|
|
|
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis]
|
Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
|
|
|
|
veel rijsjes maken een bezem
|
viele Wenig machen ein Viel
|
|
|
|
Van zo krom hout als de mens gemaakt is, kan niets geheel rechts getimmerd worden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Falen is onbelangrijk. Het vergt moed om jezelf belachelijk te maken. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Das Scheitern ist unwichtig. Es braucht Mut, sich lächerlich zu machen. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
De waarheid zal u bevrijden. Maar eerst zal ze u woedend maken. [Gloria Steinem, 1934]
|
Die Wahrheit wird euch frei machen. Aber zuerst wird sie euch wütend machen. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Men mag niets tot afgod maken – zelfs de vrijheid niet. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Man darf nichts zum Götzen machen – nicht einmal die Freiheit. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt!
|
Hau ab!
|
|
|
|
Ik heb het examen niet bepaald denderend gemaakt.
|
Das Examen ist für mich nicht gut gelaufen.
|
|
|
|
De pers maakte zich druk.
|
Es rauschte im Blätterwald.
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt!
|
Mach, dass du Land gewinnst!
|
|
|
|
Van de nectar maakt de bij honing.
|
Aus dem Nektar macht die Biene Honig.
|
|
|
|
Bij biologische teelt wordt gebruik gemaakt van natuurlijkvriendelijke bestrijdingsmiddelen.
|
Bei biologisch-dynamischer Wirtschaftsweise wird von umweltfreundlichen Bekämpfungsmitteln Gebrauch gemacht.
|
|
|
|
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut.
|
Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
De kleurstof E170, die in veel voedingsmiddelen wordt verwerkt, is van de cochenilleluis gemaakt.
|
Der Farbstoff E170, der in vielen Nahrungsmitteln verarbeitet wird, ist aus der Cochenillelaus hergestellt.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
De keiharde zandsteen maakte de opgraving een enorme klus.
|
Der steinharte Sandstein machte die Ausgrabung zu einem enormen Stück Arbeit.
|
|
|
De leerlingen mogen zelf hun ontwerp
maken.
|
Die Schüler dürfen selbst einen Entwurf anfertigen.
|
|
|
|
De zagen zijn gemaakt van gehard carbonstaal.
|
Die Sägen sind aus gehärtetem Karbonstahl hergestellt.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
Dit schilderij is door een kind gemaakt.
|
Dieses Gemälde wurde von einem Kind gemacht.
|
|
|
|
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken.
|
Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
|
|
|
|
Je kan (kunt) een link maken naar www.uitmuntend.de of www.infos-fuer-alle.de.
|
Du kannst einen Link nach www.uitmuntend.de oder www.infos-fuer-alle.de setzen.
|
|
|
|
Jij maakt me sterk.
|
Du machst mich stark.
|
|
|
|
Je moet me niet aan het huilen maken!
|
Du sollst mich nicht zum Weinen bringen!
|
|
|
|
Een robot heeft niets te maken met arbeidsomstandigheden, vakantie, rookt niet, wordt nicht ziek en gaat niet naar de wc.
|
Ein Roboter hat nicht mit Arbeitsbedingungen und Urlaub zu tun. Er raucht nicht, wird nicht krank und geht nicht zur Toilette.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Hij maakte een ernstige fout in de berekening.
|
Er machte einen schwerwiegenden Fehler bei der Berechnung.
|
|
|
|
Leuk kennis te maken.
|
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
|
|
|
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen wezenlijke en niet-wezenlijke
fouten.
|
Es wird ein Unterschied zwischen wesentlichen und unwesentlichen Fehlern gemacht.
|
|
|
|
Maak uw tuin egelvriendelijk!
|
Gestalten Sie Ihren Garten igelfreundlich!
|
|
|
|
Ik wil graag een afspraak bij de notaris maken.
|
Ich möchte bitte einen Termin beim Notar vereinbaren.
|
|
|
|
Haar restaurants hebben haar een vermogend vrouw gemaakt.
|
Ihre Restaurants haben sie zu einer vermögenden Frau gemacht.
|
|
|
|
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris.
|
Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
|
|
|
|
Maak jij geen zorgen van morgen.
|
Mach dir keine Sorgen wegen morgen.
|
|
|
|
Maak niet zo'n herrie.
|
Mach nicht so einen Krach.
[umgangssprachlich:]
Mach nicht so'n Krach.
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt!
|
Mach, dass du wegkommst!
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
|
Mijn zoon maakt het intussen weer goed.
|
Meinem Sohn geht es inzwischen wieder gut.
|
|
|
|
Ik heb een fout gemaakt.
|
Mir ist ein Fehler unterlaufen.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Houten meubelen worden enkel gemaakt uit streng geselecteerd en onbehandelde Europese houtsoorten.
|
Möbel aus Holz werden nur aus streng ausgewählten und unbehandelten europäischen Hölzern hergestellt.
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt!
|
Scher dich fort!
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt!
|
Scher dich weg!
|
|
|
|
Ze maakte doelafspraken met haar werknemers.
|
Sie vereinbarte Zielvorgaben mit ihren Angestellten.
|
|
|
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen]
|
So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
|
|
|
|
Sovjet-tanks maakten op 4 november 1956 een bloedig einde aan de Hongaarse opstand. Tienduizenden Hongaren vluchtten naar het buitenland.
|
Sowjetische Panzer bereiteten dem ungarischen Aufstand vom 4. November 1956 ein blutiges Ende. Zehntausende Ungarn flüchteten ins Ausland.
|
|
|
|
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig.
|
Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
|
|
|
|
Om een oorwurmennest te maken, bind je eerst een bosje stro samen met en lang touw, vervolgens steek je van binnen het touwtje door het gat van de bodem van een terracotta bloempot en hang hem ondersteboven aan een tak.
|
Um ein Ohrwurm-Nest zu machen, bindest du zuerst ein Bündel Stroh mit einer langen Schnur zusammen, dann steckst du die Schnur von innen durch das Loch am Boden eines Tontopfes und hängst den verkehrtherum auf.
|
|
|
|
Gebruik het elektrische apparaat alleen voor het doel waarvoor hat gemaakt is!
|
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß!
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
|
Welke halslijn bij jou past, heeft te maken met je figuurtype, de lengte van je nek en de vorm van je gezicht.
|
Welcher Ausschnitt zu dir passt, hat mit deinem Figurtyp, der Nackenlänge und der Gesichtsform zu tun.
|
|
|
|
Had zij dit nog maar mee mogen maken!
|
Wenn sie das noch hätte erleben können!
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto
|
die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
|
|
|
|
Met de bediening kunt u diverse instellingen maken.
|
Über die Steuerung können Sie diverse Einstellungen vornehmen.
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
|
|
|
Bakken voor de feestdagen : verfijnde recepten, makkelijk te maken
|
Backen für Weihnachten [Regine Stroner]
|
|
|
|
Stomme geit : een verhaal over ruzie krijgen en het weer goed maken
|
Blöde Ziege, Dumme Gans. Eine Geschichte von Streit Und Versöhnung [Isabel Abedi (1967-), Silvio Neuendorf (1967-)]
|
|
|
|
Leren in en door organisaties : het hanteerbaar maken van kennis [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
Die lernende Organisation [Chris Argyris, Donald A. Schön]
|
|
|
|
De mens maakt de kleding. De kleding maakt de mens
|
Kleidung -- wie sie schützt und stärkt. Die energetische Wirkung von Farbe, Form und Material [Harald Jordan]
|
|
|
|
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei
|
Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Groot mandala-werkboek : mediteren, maken, schilderen, beschouwen
|
Mandalas der Welt. Ein Meditations- und Malbuch [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Muziek maakt slim
|
Musik macht klug [Hans Günther Bastian]
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
|
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling
|
Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
|
|
|
|
Wat maakt de wereld ziek? : werken aan een zinvolle toekomst
|
Woran krankt die Welt? – Moderne Mythen gefährden unsere Zukunft [Ruediger Dahlke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits