|
de december [m] / dec
|
der Dezember / Dez.
|
|
|
|
de wintermaand [f]
|
der November
[alternativ:]
der Dezember
[alternativ:]
der Januar
|
|
|
|
|
|
de Boogschutter [m] [sterrenbeeld, 22 november tot 21 december]
|
der Schütze [Sternzeichen, 22. November bis 21. Dezember]
|
|
|
|
de Steenbok [m] [sterrenbeeld, 22 december tot 19 januari]
|
der Steinbock [Sternzeichen, 22. Dezember bis 19. Januar]
|
|
|
|
24 december aanstaande / 24 december a.s.
|
am 24. Dezember dieses Jahres
[alternativ:]
am 24. Dezember d.J.
|
|
|
|
de federale wet inzake de collectieve arbeidsbetrekkingen van 13 december 1973
|
das Bundesgesetz vom 13. Dezember 1973 betreffend die Arbeitsverfassung [Österreich]
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957
Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957
|
das Europäische Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
|
|
|
|
de Wet van 28 december 1935 houdende voorschriften betreffende de hoedanigheid en aanduiding van waren / de Warenwet [Nederland]
|
das Gesetz vom 28. Dezember 1935 über die Qualität und die Bezeichnung von Waren
|
|
|
|
het NAVO-dubbelbesluit van 12 december 1979
|
der Doppelbeschluss der NATO vom 12. Dezember 1979
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
uiterlijk 31 december toegelaten zijn
|
vor dem 31. Dezember erstmals zugelassen worden sein
|
|
|
|
Op 1 december 2004 wordt prins Bernhard geveld van kanker.
|
Am 1. Dezember 2004 wird Prinz Bernhard vom Krebs dahingerafft.
|
|
|
|
Het saldo is op 31 december euro 4.000,--.
|
Das Saldo beträgt am 31. Dezember 4000,-- Euro.
|
|
|
|
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend.
|
Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
|
|
|
|
De offertes moeten ten laatste op 1 december worden ingediend.
|
Die Angebote müssen bis spätestens 1. Dezember eingegangen sein.
|
|
|
|
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom.
|
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
De Nederlanders vieren op 5 december Sinterklaas.
|
Die Niederländer feiern am 5. Dezember das Nikolausfest.
|
|
|
|
De Riogroep werd opgericht op 18 december 1986 in Rio de Janeiro. De oprichtende leden waren Argentinië, Brazilië, Colombia, Mexico, Panama, Peru, Uruguay en Venezuela.
|
Die Rio-Gruppe wurde am 18. Dezember 1986 in Rio de Janeiro gegründet. Die Gründungsmitglieder waren Argentinien, Brasilien, Kolumbien, Mexiko, Panama, Peru, Uruguay und Venezuela.
|
|
|
|
De tsunami-catastrofe op 26 december 2004 in het zuiden en oosten van Azië en delen van oost-Afrika, is een van de grootste natuurrampen van onze tijd.
|
Die Tsunami-Katastrophe am 26. Dezember 2004 im Süden und Osten Asiens und Teilen von Ostafrika ist eine der größten Naturkatastrophen unserer Zeit.
|
|
|
|
In december 2004 werd bekend dat prinses Máxima in verwachting is van haar tweede kind.
|
Im Dezember 2004 wurde bekannt, das Prinzessin Maxima ihr zweites Kind erwartet.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Boogschutter (22 november – 21 december) worden gezien als zeer avontuurlijk en optimistisch.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Schütze (22. November – 21. Dezember) gelten als sehr abenteuerlustig und optimistisch.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Steenbok (22 december – 19 januari) worden gezien als zeer ambitieus en gedisciplineerd.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Steinbock (22. Dezember – 19. Januar) gelten als sehr ehrgeizig und diszipliniert.
|
|
|
|
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert]
|
21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
De nationale strategie ter bestrijding van massavernietingswapens [gepubliceerd in december 2002]
|
Die Nationale Strategie zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen [Strategiepapier der amerikanischen Regierung zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen, veröffentlicht im Dezember 2002]
|
|
|
|
Twaalf : een jaar uit de Toscaanse keuken [Tessa Kiros]
|
Die Toskana in meiner Küche -- Familienrezepte von Januar bis Dezember [Tessa Kiros]
|
|
|
|
De bekende gorilla-onderzoekster Dian Fossey werd op 27 december 1985 vermoord.
|
Die bekannte Gorilla-Forscherin Dian Fossey wurde am 27. Dezember 1985 ermordet.
|
|
|
|
Mijn oom, vriend en verrader : hoe de Stasi mijn familie ontwrichtte
|
Immer wieder Dezember: der Westen, die Stasi, der Onkel und ich [Susanne Schädlich]
|
|
|
|
De inslag van een komeet : beschouwingen over geloof, ongeloof en bijgeloof [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Verschiedene einem Doktor der Sorbonne mitgeteilte Gedanken über den Kometen, der im Monat Dezember 1680 erschienen ist [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
