|
de viering [f] | de vieringen [p]
|
die Feier | die Feiern [p]
|
|
|
|
het feest | de feesten [p]
|
die Feier | die Feiern [p]
|
|
|
|
de plechtigheid [f] | de plechtigheden [p]
|
die Feier | die Feiern [p]
|
|
|
|
de fuif [f] | de fuiven [p]
|
die Feier | die Feiern [p]
|
|
|
|
de feestviering [f] | de feestvieringen [p]
|
die Feier | die Feiern [p]
|
|
|
|
het feestje | de feestjes [p]
|
die Feier | die Feiern [p] [im kleinen Rahmen]
|
|
|
|
vieren / 4en [sms]
|
feiern
|
|
|
|
feesten | feestte -- heeft gefeest |
|
feiern | feierste -- hat gefeiert |
|
|
|
|
vieren | vierde -- heeft gevierd |
|
feiern | feierte -- hat gefeiert |
|
|
|
|
celebreren | celebreerde -- heeft gecelebreerd |
|
feiern | feierte -- hat gefeiert |
|
|
|
|
feestvieren | vierde feest [feestvierde] -- heeft feestgevierd | [feesten]
|
feiern | feierte -- hat gefeiert |
|
|
|
|
fêteren | fêteerde -- heeft gefêteerd |
|
feiern | feierte -- hat gefeiert |
|
|
|
|
huldigen | huldigde -- heeft gehuldigd |
|
feiern | feierte -- hat gefeiert |
|
|
|
fuiven | fuifde -- heeft gefuifd |
[alternatief:]
fuiven | foof -- heeft gefoven |
|
feiern | feierte -- hat gefeiert | [ausgelassen]
|
|
|
|
carnavallen | carnavalde -- heeft gecarnavald |
|
Karneval feiern
|
|
|
|
het oude jaar uitzitten
|
Silvester feiern
|
|
|
|
hoogtij vieren
|
Triumphe feiern
|
|
|
|
de jarige fêteren
|
das Geburtstagskind feiern
|
|
|
|
zegepralen | zegepraalde -- heeft gezegepraald |
|
den Triumph feiern
|
|
|
|
feesten | feestte -- heeft gefeest |
|
ein Fest feiern
|
|
|
|
feestvieren | vierde feest [feestvierde] -- heeft feestgevierd | [fuiven]
|
ein Fest feiern
|
|
|
|
jubileren | jubileerde -- heeft gejubileerd |
|
ein Jubiläum feiern
|
|
|
fuiven | fuifde -- heeft gefuifd |
[alternatief:]
fuiven | foof -- heeft gefoven |
|
eine Fete feiern
|
|
|
|
zijn rentree maken
|
sein Comeback feiern
|
|
|
|
in de mode komen
|
fröhliche Auferstehung feiern
|
|
|
|
iemand in de bloemetjes zetten
|
jemanden feiern
|
|
|
|
Men moet op Goede Vrijdag geen paaseieren eten.
|
Man soll kein Fest vorab feiern.
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
Ajax boekte een ruime overwinning: de eindstand was 4-0.
|
Ajax feierte einen Kantersieg: das Endergebnis lautete 4:0.
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
Met Kerstmis wordt de geboorte van
Jezus Christus gevierd.
|
Bei der Weihnachtsmette wird die Geburt von Jesus Christus gefeiert.
|
|
|
|
De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding.
|
Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung.
|
|
|
|
De Nederlanders vieren op 5 december Sinterklaas.
|
Die Niederländer feiern am 5. Dezember das Nikolausfest.
|
|
|
|
Het is vandaag een beetje feest.
|
Es gibt heute etwas zu feiern.
|
|
|
|
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette.
|
Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
|
|
|
|
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland]
|
Heute feiert Königin Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
|
|
|
|
Paul en Tanja vierden de trouwdag op 3 januari 2004.
|
Paul und Tanja feierten ihren Hochzeitstag am 3. Januar 2004.
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
Kerstfeest voor een elfje
|
Die kleine Elfe feiert Weihnachten [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits