|
Fifa / FIFA / Fédération Internationale de Football Association [de wereldvoetbalbond]
|
FIFA / Fédération Internationale de Football Association [der Weltfußballverband]
|
|
|
|
de Internationale [f]
|
die Internationale [Kampflied der internationalen Arbeiterbewegung]
|
|
|
|
de Internationale Zeebodemautoriteit / ISA
|
die InternationaleMeeresboden-Behörde / ISA
|
|
|
|
internationaal | internationale
|
international | internationale
|
|
|
|
internationaal | internationale
|
weltpolitisch | weltpolitische
|
|
|
|
internationaal | internationale
|
weltweit | weltweite
|
|
|
|
internationaal | internationale
|
zwischenstaatlich | zwischenstaatliche
|
|
|
|
internationaal | internationale
|
übereuropäisch | übereuropäische
|
|
|
|
de wereldzwembond / FINA [Fédération Internationale de Natation Amateur]
|
der internationale Schwimmverband / FINA [Fédération Internationale de Natation Amateur]
|
|
|
|
de wereldpaardensportbond [m] / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
die internationale Dachorganisation für Pferdesport / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
|
|
het internationale telefoongesprek | de internationale telefoongesprekken [p]
een internationaal telefoongesprek | internationale telefoongesprekken [p]
|
das Auslandsgespräch | die Auslandsgespräche [p]
ein Auslandsgespräch | Auslandsgespräche [p]
|
|
|
|
de internationale voetbalwedstrijd | de internationale voetbalwedstrijden [p]
|
das Fußballländerspiel | die Fußballländerspiele [p]
[alternativ:]
das Fußball-Länderspiel | die Fußball-Länderspiele [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Fußballänderspiel | die Fußballänderspiele [p]
|
|
|
|
de internationale wedstrijd | de internationale wedstrijden [p]
|
das Länderspiel | die Länderspiele [p] [Sport]
|
|
|
het internationale rechtssubject | de internationale rechtssubjecten [p]
een internationaal rechtssubject | internationale rechtssubjecten [p]
|
das Völkerrechtssubjekt | die Völkerrechtssubjekte [p]
ein Völkerrechtssubjekt | Völkerrechtssubjekte [p]
|
|
|
|
de internationale investeringspositie | de internationale investeringsposities [p]
|
der Auslandsvermögensstatus | die Auslandsvermögensstatus [p]
|
|
|
|
de internationale wedstrijd | de internationale wedstrijden [p]
|
der Länderkampf | die Länderkämpfe [p] [Sport]
|
|
|
|
de internationale markt | de internationale markten [p]
|
der Weltmarkt | die Weltmärkte [p]
|
|
|
|
de internationale snelweg | de internationale snelwegen [p]
|
die Fernstraße | die Fernstraßen [p]
|
|
|
|
de internationale handelstaal
|
die Geschäftssprache
|
|
|
|
de Internationale Unie voor het Behoud van de Natuur / de IUCN [f] [International Union for the Conservation of Nature]
|
die Weltnaturschutzunion / IUCN [International Union for the Conservation of Nature]
|
|
|
|
de internationale economische orde
|
die Weltwirtschaftsordnung
|
|
|
|
CACIB / Certificat d' Aptitude au Championat International de Beaute [bekwaamheidscertificaat voor het internationale schoonheidskampioenschap]
|
CACIB / Certificat d' Aptitude au Championat International de Beaute [Zeugnis für die Anwartschaft auf das Internationale Championat für Schönheit] [Hunde / Katzen]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Mensenrechten / IGFM
|
Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte / IGFM
|
|
|
|
inzet voor een verhoogde internationale samenwerking
|
Einsatz für eine verstärkte internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
FIDE / het overkoepelende orgaan van de nationale schaakbonden [Fédération Internationale des Échecs]
|
FIDE / die Internationale Schachföderation [Fédération Internationale des Échecs]
|
|
|
|
NVTG / Nederlandse Vereniging voor Tropische Geneeskunde en Internationale Gezondheidszorg [Netherlands Society of Tropical Medicine and International Health]
|
Niederländische Vereinigung für tropische Heilkunde und internationales Gesundheitswesen
|
|
|
|
het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart
|
das Abkommen von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt
|
|
|
|
de Internationale Arbeidsorganisatie / de Internationale Arbeids Organisatie / ILO [International Labour organization]
|
das Internationale Arbeitsamt / ILO [International Labour organization]
|
|
|
het Internationale Jaar van de Bodems 2015
Internationaal Jaar van de Bodems 2015
|
das Internationale Jahr des Bodens 2015
Internationales Jahr des Bodens 2015
|
|
|
het Internationale Jaar van het Rif 2008
Internationaal Jaar van het Rif 2008 [International Year of the Reef / IYOR]
|
das Internationale Jahr des Riffs 2008
Internationales Jahr des Riffs 2008 [International Year of the Reef / IYOR]
|
|
|
het Internationale Comité voor de productiecontrole bij dieren / ICAR
Internationaal Comité voor de productiecontrole bij dieren / ICAR [International Committee for Animal Recording]
|
das Internationale Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion / ICAR
Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierproduktion / ICAR [International Committee for Animal Recording]
|
|
|
het Internationale Scheepvaartbureau / IMB
Internationaal Scheepvaartbureau / IMB [International Maritime Bureau]
|
das Internationale Meeresbüro / IMB
Internationales Meeresbüro / IMB
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE
Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
das Internationale Tierseuchenamt / OIE
Internationales Tierseuchenamt / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking /
NCIPS
Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking /
NCIPS
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
Niederländisches Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
|
het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart
|
das Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
|
|
|
|
het Internationale STCW-Verdrag / International Verdrag van 1978 betreffende normen voor opleiding, diplomering en wachtlopen voor zeevarenden
|
das STCW-Übereinkommen / das Internationale Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
|
|
|
|
de eerste internationale macht uit de voetbalgeschiedenis
|
das erste internationale Match in der Fußballgeschichte
|
|
|
het internationale havenmanagement
internationaal havenmanagement
|
das internationale Hafenmanagement
internationales Hafenmanagement
|
|
|
de internationale organisatie voor de vaststelling van standaarden
een internationale organisatie voor de vaststelling van standaarden
|
das internationale Normungsgremium
ein internationales Normungsgremium
|
|
|
het internationale economische recht
internationaal economisch recht
|
das internationale Wirtschaftsrecht
internationales Wirtschaftsrecht
|
|
|
de internationale overeenkomst | de internationale overeenkomsten [p]
een internationale overeenkomst | internationale overeenkomsten [p]
|
das völkerrechtliche Abkommen | die völkerrechtlichen Abkommen [p]
ein völkerrechtliches Abkommen | völkerrechtliche Abkommen [p]
|
|
|
|
het Internationale Verdrag inzake Uitbanning van Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen / het CEDAW
|
das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau / CEDAW [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
|
|
|
|
de internationale speelruimte voor belastingontduiking verkleinen
|
den internationalen Spielraum für Steuervermeidung verringern
|
|
|
|
het ontwerp-verdrag van Unidroit betreffende de internationale terugkeer van gestolen of op wederrechtelijke wijze uit het land gebrachte cultuurgoederen
|
der Entwurf des UNIDROIT-Übereinkommens über die internationale Rückführung gestohlener und unrechtmäßig ausgeführter Kulturgüter
|
|
|
de Internationale Federatie van Christelijke Mijnwerkersbonden
Internationale Federatie van Christelijke Mijnwerkersbonden
|
der Internationale Bund Christlicher Bergarbeiterverbände
Internationaler Bund Christlicher Bergarbeiterverbände
|
|
|
de International Code of Botanical Nomenclature / ICBN
International Code of Botanical Nomenclature / ICBN [internationale code van de botanische nomenclatuur]
|
der Internationale Code der Botanischen Nomenklatur / ICBN
Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur / ICBN
|
|
|
de International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants / ICN / ICNafp
International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants / ICN / ICNafp [internationale code van de nomenclatuur voor wieren, schimmels en planten]
|
der Internationale Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen / ICN / ICNafp
Internationaler Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen / ICN / ICNafp
|
|
|
de Internationale Vrouwendag
Internationale Vrouwendag [8 maart]
|
der Internationale Frauentag
Internationaler Frauentag [8. März]
|
|
|
de internationale strafrechtbank
internationale strafrechtbank
|
der Internationale Gerichtshof / IGH
Internationaler Gerichtshof / IGH
|
|
|
de internationale vakbond / UNI
internationale vakbond / UNI [Union Network International]
|
der Internationale Gewerkschaftsbund / IGB
Internationaler Gewerkschaftsbund / IGB
|
|
|
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
der Internationale Rat für Meeresforschung / ICES
Internationaler Rat für Meeresforschung / ICES
|
|
|
de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
der Internationale Rat zur Erforschung der Meere / ICES
Internationaler Rat zur Erforschung der Meere / ICES [International Council for Exploration of the Seas]
|
|
|
de Internationale Raad voor Jacht en Wildbeheer / CIC
Internationale Raad voor Jacht en Wildbeheer / CIC
|
der Internationale Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd / CIC
Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd / CIC
|
|
|
de Internationale Strafrechtbank voor ex-Joegoslavië
Internationale Strafrechtbank voor ex-Joegoslavië
|
der Internationale Strafgerichtshof für Ex-Jugoslawien / ICTY-UN
Internationaler Strafgerichtshof für Ex-Jugoslawien ICTY-UN
|
|
|
de Internationale Strafrechtbank voor Rwanda
Internationale Strafrechtbank voor Rwanda
|
der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda / ICTR-UN
Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda / ICTR-UN
|
|
|
de Internationale Confederatie van Auteurs- en Componistenverenigingen
Internationale Confederatie van Auteurs- en Componistenverenigingen / CISAC [International Confederation of Societies of Authors and Composers]
|
der Internationale Verband von Verwertungsgesellschaften
Internationaler Verband von Verwertungsgesellschaften / CISAC [International Confederation of Societies of Authors and Composers]
|
|
|
de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten / UPOV
Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten / UPOV [Union internationale pour la protection des obtentions végétales]
|
der Internationale Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen / UPOV
Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen / UPOV [Union internationale pour la protection des obtentions végétales]
|
|
|
|
de strijd tegen het internationale terrorisme
|
der Kampf gegen den internationalen Terrorismus
|
|
|
de Juristenvereniging Internationale Handel / Navih
Juristenvereniging Internationale Handel / Navih
|
der Niederländische Anwaltsverein des Internationalen Handels / NAVIH
Niederländischer Anwaltsverein des Internationalen Handels / NAVIH
|
|
|
|
de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie
|
der Schiffssicherheitsausschuss der IMO
[alte Rechtschreibung:]
der Schiffssicherheitsausschuß der IMO
|
|
|
|
de internationale wielerunie UCI [Union Cycliste Internationale]
|
der Welt-Radsport-Verband UCI [Union Cycliste Internationale]
|
|
|
de internationale passagiersvervoerdienst
internationale passagiersvervoerdienst
|
der grenzüberschreitende Personenverkehrsdienst
grenzüberschreitender Personenverkehrsdienst
|
|
|
het intracommunautaire en het internationale handelsverkeer
een intracommunautair en een internationaal handelsverkeer
|
der innergemeinschaftliche und internationale Handel
ein innergemeinschaftlicher und internationaler Handel
|
|
|
|
de internationale voetbalbond FIFA
|
der internationale Fußballbund FIFA
|
|
|
de internationale strafrechtbank
internationale strafrechtbank
|
der internationale Strafgerichtshof / IStGH
internationaler Strafgerichtshof / IStGH
|
|
|
de internationale transportsector
internationale transportsector
|
der internationale Transportsektor
internationaler Transportsektor
|
|
|
|
de Internationale Diplomawaardering / IDW [Internationale DiplomaWaardering] [Nederland]
|
die Anerkennung ausländischer Hochschulzeugnisse
|
|
|
|
de Internationale DiplomaWaardering / IDW [Internationale DiplomaWaardering] [Nederland]
|
die Anerkennung von internationalen Diplomen
|
|
|
|
afbreuk doen aan het fundamentele recht om asiel of internationale bescherming aan te vragen
|
die Aushöhlung des Grundrechts auf Asyl bzw. internationalen Schutz
|
|
|
|
de Bank voor Internationale Betalingen / BIB
|
die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich / BIZ
|
|
|
|
de expertise en de middelen van internationale organisaties op effectieve wijze mobiliseren en de inzet ervan faciliteren
|
die Bereitstellung von Fachwissen und Ressourcen internationaler Organisationen wirksam mobilisieren und erleichtern
|
|
|
|
de Directie Internationale Zaken / IZ [Nederland]
|
die Direktion Internationale Angelegenheiten
|
|
|
|
de opname van dierenwelzijnsvereisten in internationale overeenkomsten
|
die Einbeziehung der Tierschutzauflagen in die internationalen Übereinkommen
|
|
|
|
de Eerste Internationale [gesticht te Londen op 28 september 1864]
|
die Erste Internationale
|
|
|
|
de Internationale Arbeiders-Associatie [gesticht te Londen op 28 september 1864]
|
die Erste Internationale
|
|
|
|
de Internationale Arbeids Organisatie / ILO [International Labour Organization]
|
die Internationale Arbeitsorganisation / ILO [International Labour Organization]
|
|
|
|
de Internationale Arbeidsorganisatie / de Internationale Arbeids Organisatie / ILO [International Labour organization]
|
die Internationale Arbeitsorganisation / ILO [International Labour organization]
|
|
|
|
de Internationale Arbeidsorganisatie / de IAO [f]
|
die Internationale Arbeitsorganisation / die ILO [International Labour Organization]
|
|
|
|
de Internationale Astronomische Unie / IAU
|
die Internationale Astronomische Union / IAU
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Atoomenergie / IAEO
|
die Internationale Atomenergie-Organisation / IAEO
|
|
|
|
ICAWG / de Internationale Codex Alimentarius Werkgroep
|
die Internationale Codex Alimentarius-Arbeitsgruppe
|
|
|
|
de Internationale Telecommunicatie Unie / ITU [International Telecommunication Union]
|
die Internationale Fernmeldeunion / ITU [International Telecommunication Union]
|
|
|
|
de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maanverenigingen / IFRC [International Federation of the Red Cross and Red Cresent Societies]
|
die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Roter-Halbmond-Gesellschaften / IFRC [International Federation of the Red Cross and Red Cresent Societies]
|
|
|
|
de Internationale Groene Week in Berlijn
|
die Internationale Grüne Woche / IGW [Berlin]
|
|
|
|
de Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn / ICBR
|
die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins / IKSR
|
|
|
|
de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werkenden en hun gezinsleden
|
die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeiter und ihrer Familienangehörigen
|
|
|
|
de Internationale Bond voor Vrede en Vrijheid
|
die Internationale Liga für Frieden und Freiheit [Gründungskongress 1867 in Genf]
|
|
|
|
de Internationale Luchtvaartbeurs / ILA
|
die Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung
|
|
|
|
de internationale luchtransport vereniging / IATA [International Air Transport Association]
|
die Internationale Luftfahrtorganisation / IATA [International Air Transport Association]
|
|
|
|
de Internationale Maritieme Organisatie / IMO [International Maritime Organization]
|
die Internationale Seeschifffahrts-Organisation / IMO
[alte Rechtschreibung:]
die Internationale Seeschiffahrts-Organisation / IMO [International Maritime Organization]
|
|
|
|
de internationale strategie voor rampenpreventie / het ISDR [International Strategy for Disaster Reduction]
|
die Internationale Strategie zur Reduzierung von Katastrophen / das ISDR [International Strategy for Disaster Reduction]
|
|
|
|
de Internationale Tropische Hout Overeenkomst / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
|
die Internationale Tropenholzorganisation / ITTO [International Tropical Timber Organisation]
|
|
|
|
de Internationale Unie voor het Behoud van de Natuur / de IUCN [f] [International Union for the Conservation of Nature]
|
die Internationale Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen / IUCN [International Union for the Conservation of Nature]
|
|
|
|
de Internationale unie van bedrijven in het gecombineerd Spoor-Wegvervoer / UIRR
|
die Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße / UIRR
|
|
|
|
de Internationale Walviscommissie / IWC
|
die Internationale Walfang-Kommission / IWC
|
|
|
|
de Internationale Walvisvaart Commissie / IWC
|
die Internationale Walfang-Kommission / IWC
|
|
|
|
de Internationale Walvisvangstcommissie / IWC [International Whaling Commission]
|
die Internationale Walfangkommission / IWC [International Whaling Commission]
|
|
|
|
de internationale luchtvaartorganisatie / ICAO [International Civil Aviation Organization]
|
die Internationale Zivilluftfahrtorganisation / ICAO [International Civil Aviation Organization]
|
|
|
|
de Internationale overheidsdiensten [p] / PSI [Public Services International]
|
die Internationale der Öffentlichen Dienste / IÖD [PSI / Public Services International]
|
|
|
|
de Duitse PTB / de Internationale Organisatie van Standaardisatie [vergelijkbaar met het Nederlandse TNO]
|
die PTB / die Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
|
|
|
|
de Stichting Internationale Culturele Activiteiten / SICA [Nederland]
|
die Stiftung Internationale Kulturelle Aktivitäten
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Diergezondheid / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
die Weltorganisation für Tiergesundheit / OIE [World Organisation for Animal Health]
|
|
|
|
de internationale organisatie voor intellectuele eigendom / WIPO
|
die Weltorganisation für geistiges Eigentum / WIPO
|
|
|
|
de wieg van het internationale beurssysteem
|
die Wiege des internationalen Börsensystems
|
|
|
|
de Dienst Internationale Netwerken / IN [Nederland]
|
die Zentralstelle für das internationale kriminalpolizeiliche Informationswesen
|
|
|
|
de ongekende crisis in de internationale markten
|
die beispiellose Krise auf den internationalen Märkten
|
|
|
|
de internationale rechtsorde die wordt vertegenwoordigd door de Verenigde Naties
|
die durch die UNO repräsentierten internationalen Rechtsnormen
|
|
|
|
de minimale geldende internationale normen: kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen
|
die geltenden internationalen Mindestarbeitsnormen: ILO Kernarbeitsnormen, OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen
|
|
|
|
de overkoepelende organisatie van de paardensport / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
die internationale Dachorganisation für Pferdesport / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
|
|
|
de internationale paardensportfederatie / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
die internationale Dachorganisation für Pferdesport / FEI [Fédération Equestre Internationale / International Federation of Equestrian Sports]
|
|
|
|
de internationale troepenmacht
|
die internationale Eingreiftruppe
|
|
|
|
de internationale donorgemeenschap
|
die internationale Gebergemeinschaft
|
|
|
|
de internationale nood- en oproepfrequentie 2182 kHz (HF)
|
die internationale Not- und Anruffrequenz 2182 kHz (HF) [maritim]
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Migratie / IOM
|
die internationale Organisation für Wanderungsfragen / IOM
|
|
|
|
de internationale veiligheids- en oproepfrequentie 156,8 MHz (kanaal 16, VHF-FM)
|
die internationale Sicherheits- und Anruffrequenz 156,8 MHz (Kanal 16, VHF-FM) [maritim]
|
|
|
|
de internationale organisatie voor biologische landbouw / de IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
die internationale Vereinigung biologischer Landbaubewegungen / die IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
|
|
|
de internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Belgisch recht
|
die internationale Vereinigung des belgischen Rechts ohne Erwerbszweck
|
|
|
|
de internationale samenwerking
|
die internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de internationale wateren [p]
|
die internationalen Gewässer [p]
|
|
|
|
de internationale handelsvoorschriften [p]
|
die internationalen Handelsregeln [p]
|
|
|
|
de internationale regelingen voor het handelsverkeer
|
die internationalen Handelsregeln [p]
|
|
|
|
de internationale migratie
|
die internationalen Migrationsströme [p]
|
|
|
|
de geconsolideerde jaarrekening in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen [IAS / International Accounting Standards]
|
die konsolidierten Abschlüsse nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen [IAS / International Accounting Standards]
|
|
|
|
NOVIB / de Nederlandse Organisatie voor Internationale Betrekkingen
|
die niederländische Organisation für internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
de socialistische internationale
|
die sozialistische Internationale
|
|
|
|
de effectieve tenuitvoerlegging van de internationale verdragen
|
die tatsächliche Umsetzung der internationalen Übereinkommen
|
|
|
|
de achteruitgang van de internationale economie
|
die weltweite Konjunkturverlangsamung
|
|
|
het internationale vervoer van lijken
internationaal vervoer van lijken
|
die weltweiten Leichenüberführungen
weltweite Leichenüberführungen
|
|
|
|
een zanger met een internationale reputatie
|
ein Sänger von internationalem Ruf
|
|
|
|
gezamenlijk beheer met internationale organisaties
|
gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen
|
|
|
|
op internationale wateren
|
in internationalen Gewässern
|
|
|
|
volgens het internationale recht
|
nach internationalen Rechtsstandards [p]
|
|
|
|
nationale of internationale van kracht zijnde of wordende regelingen
|
national oder international in Kraft gesetzte oder in Kraft tretende Bedingungen
|
|
|
|
omvangrijke internationale activiteiten
|
weitgespannte internationale Aktivitäten
|
|
|
|
bij de internationale top behoren
|
zur internationalen Spitzenklasse gehören
|
|
|
|
In 1911 werd in een aantal landen de eerste Internationale Vrouwendag gevierd, waaronder Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de VS.
|
1911 wurde in einer Anzahl Länder der erste Internationale Frauentag gefeiert, darunter Dänemark, Deutschland, Österreich, Schweiz und die USA.
|
|
|
|
BIC is een unieke (internationale) identificatie van de bank en vergemakkelijkt de verwerking van de opdracht.
|
BIC ist eine einheitliche (internationale) Identifikation der Bank und erleichtert die Bearbeitung des Auftrags.
|
|
|
|
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex]
|
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
Het moratorium op de walvisvangst van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) is sinds 1984 van kracht.
|
Das Walfangmoratorium der Internationalen Walfangkommission (IWC) ist seit 1984 in Kraft.
|
|
|
|
Het internationale online betalingssysteem PayPal ligt onder vuur.
|
Das internationale System zur Online-Zahlungsabwicklung PayPal steht unter Beschuss.
|
|
|
|
De Fédération Internationale des Echecs (FIDE) is het overkoepelende orgaan van de nationale bonden van schaakspelers over heel de wereld. De Koninklijke Nederlandse Schaakbond (KNSB) is aangesloten bij de FIDE. [Wikipedia]
|
Die Fédération Internationale des Echecs (FIDE) ist der Dachverband der nationalen Schachspielerverbände von der ganzen Welt.
|
|
|
|
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is de internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau.
|
Die Internationale Walfangkommission (IWC) ist die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Walpopulationen auf globaler Ebene zuständige internationale Organisation.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
De Parijse Commune en de Eerste Internationale werden bekritiseerd door de Italiaanse nationalist Giuseppe Mazzini [1805-1872].
|
Die Pariser Kommune und die Erste Internationale wurden von dem italienischen Nationalisten Giuseppe Mazzini [1805-1872] kritisiert.
|
|
|
|
De Rijndeltaroute is het sluitstuk van een internationale, 1300 kilometer lange fietstocht langs de Rijn.
|
Die Rheindeltaroute bildet den Abschluss der internationalen 1300 Kilometer langen Radtour entlang dem Rhein.
|
|
|
|
de internationale verkiezingswaarneming berust op de volgende beginselen: totaalwaarneming, onpartijdigheid, doorzichtigheid en professionaliteit.
|
Die internationale Wahlbeobachtung beruht auf den Grundsätzen von Vollständigkeit, Unparteilichkeit, Transparenz und Professionalität.
|
|
|
|
Deze overeenkomst is van toepassing op internationale zeevervoersdiensten en logistieke diensten.
|
Dieses Abkommen gilt für den internationalen Seefrachtverkehr und logistische Dienstleistungen.
|
|
|
|
Er leverden problemen op toen door de onrust op de internationale financiële markten, de markten voor geëffectiseerde hypotheken vrijwel volledig inzakten.
|
Es gab Probleme, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen.
|
|
|
|
In dit verband verifieert de geadieerde zittingsrechter in beginsel of hij bevoegd is, gegeven de internationale competentieregels.
|
Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
Intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. [Eur-Lex]
|
Massentierhaltung und internationale Handelsbeziehungen tragen nun einmal zu einem erhöhten Risiko bei der Verbreitung von Seuchen bei.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Sir William Crookes was een Engelse geleerde, een natuurkundige, een scheikundige van internationale faam.
|
Sir William Crookes war ein englischer Gelehrter, Physiker und Chemiker von internationalem Ruf.
|
|
|
|
de beroepservaring in academisch onderzoek op het gebied van macro-economie, micro-economie (waaronder arbeidseconomie), econometrie, monetaire economie, internationale economie, overheidsfinanciën of financiële economie
|
die Berufserfahrung auf dem Gebiet der akademischen Forschung im Bereich Makroökonomie, Mikroökonomie (einschließlich Arbeitsökonomie), Ökonometrie, monetäre Ökonomie, internationale Ökonomie, öffentliche Finanzen oder Finanzwirtschaft
|
|
|
