|
de keirin-wedstrijd [m] | de keirin-wedstrijden [p]
|
das Keirinrennen | die Keirinrennen [p]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
das Spiel | die Spiele [p] [Sport]
|
|
|
|
de tennis-wedstrijd [m] | de tennis-wedstrijden [p]
|
das Tennis-Match | die Tennis-Matchs [p] / die Tennis-Matche [p]
[österreichisch:]
[auch:] die Tennis-Matches [p]
[schweizerisch:]
der Tennis-Match [ansonsten wie österreichisch] [vgl. Match]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
das Wettrennen | die Wettrennen [p]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p] [in een taal]
|
der Fremdsprachenwettbewerb | die Fremdsprachenwettbewerbe [p]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
der Kampf | die Kämpfe [p] [Wettkampf]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
der Leistungswettbewerb | die Leistungswettbewerbe [p]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
der Wettbewerb | die Wettbewerbe [p]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
der Wettkampf | die Wettkämpfe [p]
|
|
|
|
de wedstrijd [m] | de wedstrijden [p]
|
der Wettstreit | die Wettstreite [p]
|
|
|
|
het spelsignaal voor de wedstrijd geven
|
anpfeifen | pfiff an [anpfiff] -- hat angepfiffen | [Spiel]
|
|
|
|
de beslissende wedstrijd | de beslissende wedstrijden [p]
|
das Entscheidungsspiel | die Entscheidungsspiele [p]
|
|
|
|
de laatste van de wedstrijd
|
das Feldende
|
|
|
|
de wedstrijd met hindernissen | de wedstrijden met hindernissen [p]
|
das Hindernisrennen | die Hindernisrennen [p]
|
|
|
|
het einde van de wedstrijd
|
das Knocking [Kartenspiel]
|
|
|
|
het slot van de wedstrijd
|
das Knocking [Kartenspiel]
|
|
|
|
de internationale wedstrijd | de internationale wedstrijden [p]
|
das Länderspiel | die Länderspiele [p] [Sport]
|
|
|
|
het einde van de wedstrijd
|
das Spielende
|
|
|
|
het slot van de wedstrijd
|
das Spielende
|
|
|
|
de wedstrijd wildwatervaren | de wedstrijden wildwatervaren [p]
|
das Wildwasser | die Wildwasser [p]
|
|
|
|
de wedstrijd wildwatervaren | de wedstrijden wildwatervaren [p]
|
das Wildwasserrennen | die Wildwasserrennen [p]
|
|
|
|
de zeer spannende wedstrijd | de zeer spannende wedstrijden [p]
|
das Zitterspiel | die Zitterspiele [p]
|
|
|
|
de plaats waar een wedstrijd gespeeld wordt | de plaatsen waar een wedstrijd gespeeld wordt [p]
|
der Austragungsort | die Austragungsorte [p] [Sport]
|
|
|
|
de plaats van de wedstrijd | de plaatsen van de wedstrijd [p]
|
der Austragungsort | die Austragungsorte [p] [Sport]
|
|
|
|
de wedstrijd met hindernissen | de wedstrijden met hindernissen [p]
|
der Hindernislauf | die Hindernisläufe [p]
|
|
|
|
de internationale wedstrijd | de internationale wedstrijden [p]
|
der Länderkampf | die Länderkämpfe [p] [Sport]
|
|
|
|
bij de verkeerde wedstrijd zitten
|
beim falschen Spiel sein
|
|
|
|
de wedstrijd winnen
|
das Rennen machen
|
|
|
de prettige wedstrijd
een prettige wedstrijd
|
das gute Spiel
ein gutes Spiel
|
|
|
|
de ommekeer in de wedstrijd
|
die Wende in dem Wettkampf
|
|
|
|
een wedstrijd in zijn voordeel beslissen
|
ein Spiel für sich entscheiden
|
|
|
|
een wedstrijd doodfluiten
|
ein Spiel zerpfeifen
|
|
|
|
een wedstrijd verzeilen
|
eine Segelregatta austragen
|
|
|
|
een voetballer voor drie wedstrijden schorsen
|
einen Fußballspieler für drei Wettkämpfe sperren
|
|
|
|
los maken voor de wedstrijd
|
für den Wettkampf warm machen
|
|
|
|
in een wedstrijd een prachtige tijd neerzetten
|
in einem Wettkampf eine glänzende Zeit erzielen
|
|
|
|
aan de wedstrijd deelnemen
|
ins Rennen gehen
|
|
|
|
een wedstrijd verzeilen
|
sich im Segelwettkampf messen
|
|
|
|
een onbesliste wedstrijd
|
ein Totes Rennen
|
|
|
|
De wedstrijd is beslist.
|
Das Rennen ist gelaufen.
|
|
|
|
Het was in het halflege stadion een sfeerloze wedstrijd.
|
Beim Spiel in dem halbleeren Stadion kam keine Stimmung auf.
|
|
|
|
De wedstrijd werd afgelast.
|
Das Spiel fiel aus.
|
|
|
|
De ruiter hield de drafpas van zijn paard constant tijdens de wedstrijd.
|
Der Reiter hielt die Schrittweite seines Pferdes während des Wettbewerbs konstant.
|
|
|
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden.
|
Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden).
|
|
|
|
Door de laatste degradatiewedstrijd te winnen kon zich handhaven.
|
Durch einen Sieg im letzten Abstiegsspiel konnte der FC XYZ den Relegationsplatz halten.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Aangezien de wedstrijd is afgelast, krijgen de kopers van een kaartje hun geld terug.
|
Weil das Spiel abgesagt worden ist, bekommen die Käufer einer Eintrittskarte ihr Geld zurück.
|
|
|
