|
beslissen | besliste -- heeft beslist |
|
entscheiden | entschied -- hat entschieden |
|
|
|
|
beslissen | besliste -- heeft beslist |
|
sich entscheiden | entschied sich -- hat sich entschieden |
|
|
|
|
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf
|
das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|
|
|
een wedstrijd in zijn voordeel beslissen
|
ein Spiel für sich entscheiden
|
|
|
|
bij gewijsde beslissen
|
rechtskräftig entscheiden
|
|
|
|
van geval tot geval beslissen
|
von Fall zu Fall entscheiden
|
|
|
|
Vrijheid is niet het recht om alles te mogen, maar het vermogen verstandig te beslissen wat men wil doen. [Richard David Precht, 1964]
|
Freiheit ist nicht das Recht, alles zu dürfen, sondern die Fähigkeit, klug zu entscheiden, was man tun will. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Iemand zal moeten beslissen hoe we de macht inzetten die kunstmatige intelligentie en biotechnologie bieden. Als wij dat niet zelf doen, zullen anderen het voor ons doen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Irgendjemand wird entscheiden müssen, wie wir die Macht nutzen, die Künstliche Intelligenz und Biotechnologie bereithalten. Wenn wir das nicht selbst tun, werden es andere für uns tun. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Anthony Robbins, een Amerikaanse goeroe houdt mensen voor dat alleen zijzelf beslissen over het verloop van hun leven.
|
Anthony Robbins, ein amerikanischer Guru, hält den Menschen vor, dass sie allein bestimmen, wie ihr Leben verläuft.
|
|
|
|
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen.
|
Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
Je moet je vandaag nog beslissen.
|
Du musst dich heute noch entscheiden.
|
|
|
|
Hij besliste spontaan voor de carrièreswitch.
|
Er entschied sich spontan für den Jobwechsel.
|
|
|
|
Komt een kind in aanraking met politie of justitie, of weigeren de ouders ondersteuning, dan kan de gemeente beslissen om bij voorbeeld bijstandsuitkering in te trekken. [in Nederland]
|
Macht ein Kind Bekanntschaft mit der Polizei oder der Justiz, oder verweigern die Eltern Unterstützung, dann kann die Gemeinde beschließen, zum Beispiel die Sozialhilfe zu sperren.
|
|
|
|
Ze overwoog lang voor ze besliste.
|
Sie erwog lange, bevor sie sich entschied.
|
|
|
|
We hebben ons eindelijk beslist.
|
Wir haben uns endlich entschieden.
|
|
|
|
de fortuin: het lot als macht die over voor- en tegenspoed beslist [Van Dale]
|
das Glück: das Schicksal als Macht, die über Glück und Unglück beschließt
|
|
|
