|
de capaciteit [f] | de capaciteiten [p]
|
die Fähigkeit | die Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
het vermogen | de vermogens [p]
|
die Fähigkeit | die Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
het talent | de talenten [p]
|
die Fähigkeit | die Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
de kundigheid [f] | de kundigheden [p] [bekwaamheid]
|
die Fähigkeit | die Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
de bekwaamheid [f] | de bekwaamheden [p]
|
die Fähigkeit | die Fähigkeiten [p] [einer Person]
|
|
|
|
mensen met bovennatuurlijke gaven
|
Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
|
het erectiemechanisme
|
die Fähigkeit zur Erektion und Ejakulation
|
|
|
|
de zin voor communicatie en teamwork
|
die Fähigkeit zur Kommunikation und Teamarbeit
|
|
|
|
de zelfredzaamheid [f]
|
die Fähigkeit zur Selbsthilfe
|
|
|
|
de zelfredzaamheid [f]
|
die Fähigkeit, allein zurechtzukommen
|
|
|
|
de vaardigheden op het gebied van het leervermogen
|
die Fähigkeit, das Lernen zu lernen
|
|
|
|
de cognitieve vaardigheden
|
die knognitiven Fähigkeiten
|
|
|
|
de cognitieve vaardigheden [p]
|
die kognitiven Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
de communicatieve vaardigheden [p]
|
die kommunikativen Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
haar zangvermogens [p]
|
ihre gesanglichen Fähigkeiten [p]
|
|
|
|
haar zangkunst
|
ihre gesanglichen Fähigkeiten [p]
|
|
|
in staat tot boos opzet
[doli capax]
|
Es besteht die Fähigkeit, einen Vorsatz zu fassen.
[doli capax]
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Vrijheid is het vermogen te handelen vanuit de geest. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Freiheit ist die Fähigkeit, aus dem Geist zu handeln. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Vrijheid is niet het recht om alles te mogen, maar het vermogen verstandig te beslissen wat men wil doen. [Richard David Precht, 1964]
|
Freiheit ist nicht das Recht, alles zu dürfen, sondern die Fähigkeit, klug zu entscheiden, was man tun will. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Uit onze keuzes blijkt wie we werkelijk zijn, veel meer dan uit onze talenten. [J. K. Rowling, 1965]
|
Nicht unsere Fähigkeiten zeigen, wer wir wirklich sind – sondern unsere Entscheidungen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen.
|
Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
|
|
|
|
Hij wil nieuwe beroepsvaardigheden verwerven.
|
Er möchte neue berufliche Fähigkeiten erwerben.
|
|
|
|
Helaas onderschatte hij zijn vaardigheden en de kracht van zijn team.
|
Leider unterschätze er seine Fähigkeiten und die Stärke seines Teams.
|
|
|
|
Om je haakvaardigheden te vergroten, zoek een praktisch overzicht van de fundamentele haaksteken en hun toepassing.
|
Um deine Häkel-Fähigkeiten zu erweitern, suche dir eine praktische Übersicht der grundlegenden Häkelmaschen und ihrer Anwendung.
|
|
|
