|
grijpen | greep -- heeft gegrepen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
vatten | vatte -- heeft gevat |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
vangen | ving -- heeft gevangen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
beetpakken | pakte beet [beetpakte] -- heeft gebeetpakt |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
kunnen bevatten
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
snappen | snapte -- heeft gesnapt |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
kadreren | kadreerde -- heeft gekadreerd |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
vervatten | vervatte -- heeft vervat | [vatten in]
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Beschluss]
|
|
|
|
zetten | zette -- heeft gezet |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Edelstein]
|
|
|
|
krijgen | kreeg -- heeft gekregen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Essen / Vertrauen]
|
|
|
|
opvatten | vatte op [opvatte] -- heeft opgevat |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Plan]
|
|
|
|
inkassen | kaste in [inkaste] -- heeft ingekast |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [einfassen]
|
|
|
|
omlijsten | lijstte om [omlijste] -- heeft omgelijst |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [umrahmen]
|
|
|
|
edelstenen in goud inkassen
|
Edelsteine in Gold fassen
|
|
|
|
in de pas gaan lopen
|
Tritt fassen
|
|
|
|
een besluit nemen
|
einen Beschluss fassen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß fassen
|
|
|
|
een besluit nemen
|
einen Entschluss fassen
[alte Rechtschreibung:]
einen Entschluß fassen
|
|
|
|
een voornemen opvatten
|
einen Vorsatz fassen
|
|
|
|
een overhaaste beslissing gemaakt hebben
|
einen übereilten Entschluss gefasst haben
[alte Rechtschreibung:]
einen übereilten Entschluß gefaßt haben
|
|
|
|
goede voornemens maken [p]
|
gute Vorsätze fassen [p]
|
|
|
|
in goud zetten
|
in Gold fassen
|
|
|
|
onder woorden brengen
|
in Worte fassen
|
|
|
|
verwoorden | verwoordde -- heeft verwoord |
|
in Worte fassen
|
|
|
|
verbaliseren | verbaliseerde -- heeft geverbaliseerd | [onder woorden brengen]
|
in Worte fassen
|
|
|
|
pinceren | pinceerde -- heeft gepinceerd | [met een pincet aanpakken]
|
mit einer Pinzette fassen
|
|
|
|
niet in woorden uit te drukken
|
nicht in Worte zu fassen
|
|
|
|
zijn kalmte herwinnen
|
sich fassen
|
|
|
|
herstellen | herstelde -- heeft hersteld | [zich herstellen]
|
sich fassen | fasste sich -- hat sich gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
sich fassen | faßte sich -- hat sich gefaßt |
|
|
|
|
het kort maken
|
sich kurz fassen
|
|
|
|
zich beknopt uitdrukken
|
sich kurz fassen
|
|
|
|
zich kort en bondig uitdrukken
|
sich kurz fassen
|
|
|
|
weer op dreef komen
|
wieder Tritt fassen
|
|
|
|
op te vatten [opvatten]
|
zu fassen
|
|
|
|
Men kan van een kikker gaan veren plukken.
|
Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche fassen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hand in een wespennest gestoken.
|
Er hat in ein Wespennest gefasst.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat in ein Wespennest gefaßt.
|
|
|
|
Mijn beer begint te dansen.
|
Ich müsste mal Essen fassen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich müßte mal Essen fassen.
|
|
|
|
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen.
|
Jeder fasse sich an die eigene Nase.
|
|
|
|
Ieder moet zijn eigen stoep vegen.
|
Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
Mut fassen
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
das Glück beim Schopfe fassen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern fassen
|
|
|
|
vast voornernen hebben
|
den festen Vorsatz fassen
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
die Gelegenheit beim Schopfe fassen
|
|
|
|
iets in woorden brengen
|
etwas in Worte fassen
|
|
|
|
iets op het oog hebben
|
etwas ins Auge gefasst haben
[alte Rechtschreibung:]
etwas ins Auge gefaßt haben
|
|
|
|
de wind niet door de hekken laten waaien
|
jede Gelegenheit beim Schopfe fassen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopf fassen
|
|
|
|
iemand bij zijn lurven pakken
|
jemanden am Schlafittchen fassen
|
|
|
|
de hand in eigen boezem steken
|
sich an die eigene Nase fassen
|
|
|
|
op zijn neus kijken
|
sich an die eigene Nase fassen
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
sich ein Herz fassen
|
|
|
in staat tot boos opzet
[doli capax]
|
Es besteht die Fähigkeit, einen Vorsatz zu fassen.
[doli capax]
|
|
|
|
Politie grijpt bejaarde drugsdealers.
|
Die Polizei fasst betagte Drogenhändler.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei faßt betagte Drogenhändler.
|
|
|
|
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn.
|
Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits