|
belangrijk | belangrijke
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
voornaam | voorname [belangrijk]
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
|
|
gewichtig | gewichtige
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
important | importante
|
wichtig | wichtige
|
|
|
|
belangrijk | belangrijker -- het belangrijkst |
|
wichtig | wichtiger -- am wichtigsten |
|
|
|
|
voornaam | voornamer -- heet voornaamst |
|
wichtig | wichtiger -- am wichtigsten |
|
|
|
|
Dialoog over de twee belangrijkste wereldstelsels van Ptolemaeus en Copernicus [Dialogo di Galileo Galilei sopra i due Massimi Sistemi del Mondo Tolemaico e Copernicano, Galileo Galilei, 1564-1642]
|
Dialog über die zwei wichtigsten Weltsysteme, das Ptolemäische und das Kopernikanische [Dialogo di Galileo Galilei sopra i due Massimi Sistemi del Mondo Tolemaico e Copernicano, Galileo Galilei, 1564-1642]
|
|
|
|
andere belangrijke zaken met betrekking tot rechten
|
andere wichtige Rechtsbelange [p]
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
außerordentlich wichtig sein
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
besonders wichtig sein
|
|
|
|
de grote olie-exporteur | de grote olie-exporteurs [p]
|
der wichtige Erdölexporteur | die wichtigen Erdölexporteure [p]
ein wichtiger Erdölexporteur | wichtige Erdölexporteure [p]
|
|
|
de belangrijke opmerking | de belangrijke opmerkingen [p]
een belangrijke opmerking | belangrijke opmerkingen [p]
|
der wichtige Hinweis | die wichtigen Hinweise [p]
ein wichtiger Hinweis | wichtige Hinweise [p]
|
|
|
de belangrijke juridische mededeling
belangrijke juridische mededeling
|
der wichtige rechtliche Hinweis
wichtiger rechtlicher Hinweis
|
|
|
|
de bouwgeschiedenis van voorname woonhuizen
|
die Baugschichte wichtiger Wohnhäuser
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
eine Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
|
de topdrie
|
die drei Wichtigsten
|
|
|
het belangrijke onderhoud
een belangrijk onderhoud
|
die wichtige Unterredung
eine wichtige Unterredung
|
|
|
|
de belangrijke vogelgebieden
|
die wichtigen Vogelgebiete
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die wichtigste Bedingung | die wichtigsten Bedingungen [p]
|
|
|
|
de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw
|
die wichtigsten Erfindungen des 20. Jahrhunderts
|
|
|
|
de voornaamste opties [p]
|
die wichtigsten Optionen [p]
|
|
|
|
de belangrijkste fysische, chemische, microbiologische of organoleptische kenmerken van een product of een levensmiddel
|
die wichtigsten physikalischen, chemischen, mikrobiologischen oder organoleptischen Eigenschaften eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
|
|
|
|
een wezenlijke verworvenheid
|
eine wichtige Errungenschaft
|
|
|
|
een belangrijke plaats innemen
|
einen wichtigen Stellenwert aufweisen
|
|
|
|
met belangrijke informatie
|
mit wichtiger Information
|
|
|
|
van aanbelang zijn
|
sehr wichtig sein
|
|
|
|
gewichtig doen
|
sich wichtig machen
|
|
|
|
zich nogal airs geven
|
sich wichtig machen
|
|
|
|
met spek schieten
|
sich wichtig machen | machte sich wichtig [sich wichtig machte] -- hat sich wichtig gemacht |
|
|
|
|
gewichtig doen
|
sich wichtig tun
|
|
|
|
zich nogal airs geven
|
sich wichtig tun
|
|
|
|
strategisch belangrijk | strategisch belangrijke
|
strategisch wichtig | strategisch wichtige
|
|
|
|
belangrijk vinden
|
wichtig finden
|
|
|
|
zwaar tillen aan
|
wichtig finden
|
|
|
|
van cruciaal belang zijn voor de transparantie van de boekhouding
|
wichtig für eine transparente Rechnungslegung sein
|
|
|
|
pontificeren | pontificeerde -- heeft gepontificeerd | [groot gezag veinzen]
|
wichtig tun
|
|
|
|
belangrijke raad en aanwijzingen voor het gebruik van elektrische apparaten
|
wichtige Hinweise für den Gebrauch von Elektrogeräten
|
|
|
|
belangrijke informatie
|
wichtiger Hinweis
|
|
|
|
extra belangrijk zijn
|
äußerst wichtig sein
|
|
|
|
mensen die zich belangrijker voordoen als ze zijn
|
Leute, die sich wichtig machen
|
|
|
|
veel praat hebben / veel praats hebben
|
sich wichtig machen
|
|
|
|
Het belangrijkste is om nooit te stoppen met vragen stellen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Das Wichtigste ist, nicht aufzuhören zu fragen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het belangrijkste wat we voor een samenleving kunnen doen, is er eerlijk tegen te zijn. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Das Wichtigste, was wir für eine Gesellschaft tun können, ist ihr gegenüber ehrlich zu sein. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Het doel is gerechtigheid, de methode is transparantie. Het is belangrijk doel en methode niet te verwarren. [Julian Assange, 1971]
|
Das Ziel ist Gerechtigkeit, die Methode ist Transparenz. Es ist wichtig, Ziel und Methode nicht zu verwechseln. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
De bewuste en planmatige manipulatie van de georganiseerde gewoonten en meningen van de massa's is een belangrijk element van de democratische samenleving. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Die bewusste und planmäßige Manipulation der organisierten Gewohnheiten und Meinungen der Massen ist ein wichtiges Element der demokratischen Gesellschaft. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Wees niet zo nederig. Zo belangrijk ben je nu ook weer niet. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Sei nicht so bescheiden. Du bist nicht so wichtig. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Nog belangrijker dan een oorlog winnen is het om helemaal geen oorlog te hebben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wichtiger als einen Krieg zu gewinnen ist es, keinen Krieg zu haben. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Hair had de allereerste naaktscène in de geschiedenis, dat is zo belangrijk geweest.
|
"Hair" zeigte geschichtlich gesehen die allererste Nacktszene; das ist so wichtig gewesen.
|
|
|
|
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen.
|
Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
|
|
|
|
Dat is een voornaam ding.
|
Das ist eine wichtige Sache.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
|
Die drempelwaarde is van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden.
|
Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
Zorg voor wetgeving is een belangrijke taak van justitie.
|
Die Gesetzgebung ist eine wichtige Aufgabe der Justiz.
|
|
|
|
De Hanzekog was in de middeleeuwen het belangrijkste handelsschip voor het vervoer van goederen op de Oostzee.
|
Die Hansekogge war im Mittelalter das wichtigste Handelsschiff für den Transport von Waren auf der Ostsee.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
Die mineralen die van belang zijn in het mestbeleid zijn fosfaat en stikstof.
|
Die Nährstoffe, die in der Güllepolitik wichtig sind, sind Phosphat und Stickstoff.
|
|
|
|
De slotkerk St. Servatius in Quedlinburg is niet alleen één van de belangrijkste voorbeelden van de Romaanse architectuur, maar bewaart in de schatkamers de kostbaarste kerkschatten van de Middeleeuwen.
|
Die Schlosskirche St. Servatius in Quedlinburg ist nicht nur eine der wichtigsten Zeugnisse romanischer Architektur, sondern beherbergt auch in den Schatzkammern die kostbarsten Kirchenschätze des Mittelalters. [Deutschland]
|
|
|
|
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn.
|
Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
De voornaamste stoffen die verzuring van de lucht veroorzaken zijn zwaveldioxide, stikstofoxiden en ammoniak.
|
Die wichtigsten Stoffe, die Versauerung der Luft verursachen, sind Schwefeldioxid, Stickstoffoxid und Ammoniak.
|
|
|
|
Deze straat is met 95.000 voertuigen per etmaal een belangrijke verkeersader.
|
Diese Straße ist mit 95.000 Fahrzeugen pro Tag eine wichtige Verkehrsader.
|
|
|
|
Dieselauto's zijn belangrijke veroorzakers van fijnstof.
|
Dieselautos sind wichtige Verursacher von Feinstaub.
|
|
|
|
Stage is een belangrijk onderdeel van de onderwijskundige voorbereiding.
|
Ein wichtiger Bestandteil der pädagogischen Vorbereitung ist das Praktikum.
|
|
|
|
Een belangrijk bestanddeel van kaneel is coumarine.
|
Ein wichtiger Bestandteil des Zimts ist Kumarin.
[alternativ:]
Ein wichtiger Bestandteil des Zimts ist Cumarin.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Een belangrijke eigenschap van de honingbij is haar bloemvastheid.
|
Eine wichtige Eigenschaft der Honigbiene ist ihre Blütenstetigkeit.
|
|
|
|
Het is belangrijk niet te vergeten dat ...
|
Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass ...
|
|
|
|
Het is belangrijk dat mensen zich realiseren dat vooroordelen onbewust meespelen.
|
Es ist wichtig, dass Menschen sich vergegenwärtigen, dass Vorurteile unbewusst mitspielen.
|
|
|
|
Het is belangrijk om hier rustig en verstandig te werk te gaan.
|
Es ist wichtig, hier ruhig und klug ans Werk zu gehen.
|
|
|
|
Voor trekvogels zijn terugtrekgebieden belangrijke tussenstations op de reis om energie op te doen.
|
Für Zugvögel sind Rückzugsgebiete wichtige Zwischenstationen auf der Reise, um Energie zu tanken.
|
|
|
|
Voor de meeste consumenten zijn malsheid en smaak belangrijke criteria bij hun vleesaankopen.
|
Für die Mehrheit der Verbraucher sind Zartheit und Geschmack des Fleischs wichtige Kaufkriterien.
|
|
|
|
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex]
|
Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
|
|
|
|
Tegenstanders van het onvoorwaardelijke basisinkomen voeren als belangrijkste argumenten aan, dat het basisinkomen onbetaalbaar is en de arbeidsmotivatie zal afnemen.
|
Gegner des Bedingsungslosen Grundeinkommens führen als wichtigste Argumente an, dass das Basiseinkommen unbezahlbar ist und die Arbeitsmotivation abnehmen wird.
|
|
|
|
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna]
|
In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
|
|
|
|
Carolus Borromeus [1538-1584] was aartsbisschop van Milaan, een belangrijk kerkhervormer en is een rooms-katholieke heilige.
|
Karl Borromäus / Carolus Borromäus [1538-1584] war Erzbischof von Mailand, ein wichtiger Kirchenreformer und ist ein römisch-katholischer Heiliger.
|
|
|
|
Bij het ouder worden, wordt het steeds belangrijker een beroep te kunnen doen op betrouwbare, niet veraf gelegen en aan ouderen aangepaste gezondheidsdiensten.
|
Mit zunehmendem Alter wird eine verlässliche, wohnortnahe und altersgerechte Gesundheitsversorgung immer wichtiger.
|
|
|
|
Muizen zijn de belangrijkste voedselbron voor veel roofvogels, ook voor kiekendieven.
|
Mäuse sind die wichtigste Nahrungsquelle für viele Greifvögel, auch für Weihen.
|
|
|
|
Voedsel is naast water en lucht het belangrijkste dat we hebben.
|
Nahrung ist neben Wasser und Luft das wichtigste, was wir haben.
|
|
|
|
Salie en heemst behoorden tot de belangrijkste geneeskrachtige planten in de middeleeuwse tuin.
|
Salbei und Eibisch gehörten zu den wichtigsten Heilpflanzen im mittelalterlichen Garten.
|
|
|
|
Vanaf het ontstaan van het christendom is 'ascese' een belangrijk fenomeen: het verlangen om in afzondering, eenvoud en onthouding te leven.
|
Seit der Entstehung des Christentums ist "Askese" ein wichtiges Phänomen: das Verlangen, in Abgeschiedenheit, Einfachheit und Enthaltung zu leben.
|
|
|
|
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol.
|
Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
|
|
|
|
Ze tikte de belangrijke punten van haar aantekeningen over.
|
Sie tippte die wichtigen Punkten ihrer Mitschrift ab.
|
|
|
|
Themistocles was een belangrijk Atheens staatsman en vlootvoogd, die leefde van 524 tot ongeveer 460 v.Chr.
|
Themistokles war ein wichtiger Athener Staatsmann und Admiral, der um 525 v. Chr. bis um 459 v. Chr. lebte.
|
|
|
|
Wij beschouwen het huisvestingsbeleid als een belangrijk onderdeel van het welzijnsbeleid.
|
Unserer Ansicht nach ist die Wohnungspolitik ein wichtiger Teil der Sozialpolitik.
|
|
|
|
Het is van essentieel belang dat met een kritisch oog wordt gekeken naar de geldigheid van elke waardebepaling, maar het simpele feit dat een taxatieverslag bedoeld is om investeerders aan te trekken is niet voldoende om het te negeren. [Eur-Lex]
|
Wichtig ist, dass die Richtigkeit jeglicher Bewertung überprüft wird, aber die Tatsache an sich, dass ein Wertgutachten auf die Anlockung von Investoren ausgerichtet ist, reicht nicht aus, um es in Misskredit zu bringen.
|
|
|
