|
wezen | was -- is geweest |
|
sein | war -- ist gewesen |
|
|
|
|
zijn | was -- is geweest |
|
sein | war -- ist gewesen |
|
|
|
|
al geweest | al geweeste
|
schon dagewesen | schon dagewesene
|
|
|
|
Zij is op een goede haven geweest.
|
Sie wurde von hinten und vorne verwöhnt. [vorne = vorn]
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Vorbei ist vorbei.
|
|
|
|
Pas wanneer men op de top van de berg staat, kan men zien wat de eenvoudigste en kortste weg naar boven zou zijn geweest.
|
Hinterher ist man immer schlauer.
|
|
|
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
|
|
|
Die is ook niet meer wat ze geweest is.
|
Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
|
|
|
|
Hair had de allereerste naaktscène in de geschiedenis, dat is zo belangrijk geweest.
|
"Hair" zeigte geschichtlich gesehen die allererste Nacktszene; das ist so wichtig gewesen.
|
|
|
|
Ben je naar de universiteit geweest?
|
Bist du in der Universität gewesen?
|
|
|
|
Mieterse dag geweest.
|
Das war ein toller Tag.
|
|
|
|
Die is de onwankelbare norm geweest.
|
Das war eine unumstößliche Norm gewesen.
|
|
|
|
Je werk hier is uitmuntend geweest.
|
Deine Arbeit hier war herausragend.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
Hij is drie jaar in Japan geweest.
|
Er ist drei Jahre in Japan gewesen.
|
|
|
|
Er is een tijd geweest, dat de Schotse ruit verboden werd in Schotland.
|
Es gab eine Zeit, in der das Schottenkaro in Schottland verboten wurde.
|
|
|
|
Zijn verblijf in Berlijn was een succes geweest.
|
Sein Aufenthalt in Berlin war ein Erfolg gewesen.
|
|
|
|
Zij is daar uren mee aan het kloten geweest.
|
Sie hat stundenlang daran herumgefummelt.
|
|
|
|
Zij is eventjes hier geweest.
|
Sie ist kurz hier gewesen.
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
|
|
|
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen.
|
Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
|
|
|
|
Minder zou meer geweest zijn.
|
Weniger wäre mehr gewesen.
|
|
|
|
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij.
|
Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest
|
Lisas Geschichte, Jasims Geschichte [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
