|
verbieden | verbood -- heeft verboden |
|
verbieten | verbot -- hat verboten |
|
|
|
|
verboden
|
verboten | verbotene
|
|
|
|
ongeoorloofd | ongeoorloofde
|
verboten | verbotene
|
|
|
|
|
|
Gesloten voor bespannen wagens!
|
Für Pferdekutschen verboten!
|
|
|
Parkeren verboden!
[alternatief:]
Verboden te parkeren!
|
Parken verboten!
|
|
|
|
verboden toegang
|
Zutritt verboten
|
|
|
|
op straffe verboden
|
bei Strafe verboten
|
|
|
de verboden handel met voorkennis
een verboden handel met voorkennis
|
das verbotene Insidergeschäft
ein verbotenes Insidergeschäft
|
|
|
het verboden bos
verboden bos [Harry Potter]
|
der verbotene Wald
verbotener Wald [Harry Potter]
|
|
|
|
het gedwongen moederschap (door abortus te verbieden)
|
die erzwungene Mutterschaft (indem Abtreibung verboten wird)
|
|
|
|
iets is volgens de politieverordening verboden
|
etwas ist polizeilich verboten
|
|
|
|
bij de wet verboden
|
gesetzlich verboten
|
|
|
|
ten strengste verboden
|
strengstens verboten
|
|
|
|
Zij werd gemuilkorfd.
|
Ihr wurde der Mund verboten.
|
|
|
|
Alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zijn verboden.
|
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, sind verboten.
|
|
|
|
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden.
|
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
Het aanleggen is verboden.
|
Das Anlegen ist verboten.
|
|
|
|
Dat mag niet!
|
Das ist verboten!
|
|
|
|
Dit moet bij wet worden verboden.
|
Das sollte gesetzlich verboten werden.
|
|
|
|
De nadruk is voor commerciële toepassingen verboden.
|
Der Nachdruck ist für kommerzielle Zwecke verboten.
|
|
|
|
De gemeenteraad heeft het zwemmen in het meer verboden.
|
Der Stadtrat hat das Schwimmen im See verboten.
|
|
|
|
Het benutten van de vluchtstrook als rijstrook is uitdrukkelijk verboden.
|
Die Benutzung des Standstreifens als Fahrspur ist ausdrücklich verboten.
|
|
|
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland]
|
Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
|
|
|
|
De vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten, is verboden. [Eur-Lex]
|
Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.
|
|
|
|
Er is een tijd geweest, dat de Schotse ruit verboden werd in Schotland.
|
Es gab eine Zeit, in der das Schottenkaro in Schottland verboten wurde.
|
|
|
|
Het is verboden om met spertijd op straat te zijn.
|
Es ist verboten während der Sperrzeit auf der Straße zu sein.
|
|
|
|
Zij mag niet van mij.
|
Ich habe es ihr verboten.
|
|
|
|
Niet parkeren!
|
Parken verboten!
|
|
|
|
Verboden puin te storten!
|
Schutt abladen verboten!
|
|
|
|
Sinds 2011 is de palingvisserij in veel binnenwateren verboden.
|
Seit 2011 ist die Aalfischerei in vielen Binnengewässern verboten.
|
|
|
|
Geen toegang voor onbevoegden!
|
Unbefugten ist der Zutritt verboten!
|
|
|
|
Verboden voor onbevoegden.
|
Unbefugten ist der Zutritt verboten.
|
|
|
|
Voor onbevoegden is de toegang verboden.
|
Unbefugten ist der Zutritt verboten.
|
|
|
|
Vanwege aanhoudende overlast voor omwonenden is het vanaf februari 2006 verboden op sommige straten in Amsterdam te blowen.
|
Wegen anhaltender Belästigung von Anwohnern ist es seit Februar 2006 in einigen Straßen Amsterdams verboten zu kiffen.
|
|
|
|
Verboden aan te plakken!
|
Zettel ankleben verboten!
|
|
|
|
De belofte van morgen [Sandra Brown]
|
Das verbotene Glück [Sandra Brown]
|
|
|
|
Schaakmat [Joanne Harris]
|
Das verbotene Haus [Joanne Harris]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheimzinnige hotel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um die verbotene Höhle [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits