NL DE

Vertalingen voor 'verbieden'

Voor 'verbieden' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verbieden | verbood -- heeft verboden | unterbinden | unterband -- hat unterbunden |
verbieden | verbood -- heeft verboden | untersagen | untersagte -- hat untersagt |
verbieden | verbood -- heeft verboden | verbieten | verbot -- hat verboten |
verbieden | verbood -- heeft verboden | nicht gestatten | gestattete nicht -- hat nicht gestattet |
Zusammensetzungen
het verbieden van de commercialisering van het menselijk genoom das Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Genoms
het verbieden van schijnuitwisselingen van slots das Verbot falscher Zeitnischentauschvorgänge
het gedwongen moederschap (door abortus te verbieden) die erzwungene Mutterschaft (indem Abtreibung verboten wird)
de collectieve uitzettingen per chartervlucht verbieden die kollektiven Abschiebungen mit Chartermaschinen verbieten
iets op doodstraf verbieden etwas bei Todesstrafe verbieten
indien de regelgevende autoriteiten nachtvluchten verbieden im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots
iemand iets bepaaldelijk verbieden jemandem etwas ausdrücklich verbieten
Zitate
Cultuur heeft de neiging te beweren dat het alleen datgene verbiedt wat onnatuurlijk is. Maar vanuit biologisch perspectief is niets onnatuurlijk. Wat mogelijk is, is per definitie ook natuurlijk. [Yuval Noah Harari, 1976] Kultur hat die Tendenz zu behaupten, sie verbiete nur das, was unnatürlich ist. Aus biologischer Sicht ist jedoch nichts unnatürlich. Was möglich ist, ist per Definition auch natürlich. [Yuval Noah Harari, 1976]
Beispiele
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden. Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
Dit moet bij wet worden verboden. Das sollte gesetzlich verboten werden.
De gemeenteraad heeft het zwemmen in het meer verboden. Der Stadtrat hat das Schwimmen im See verboten.
Het benutten van de vluchtstrook als rijstrook is uitdrukkelijk verboden. Die Benutzung des Standstreifens als Fahrspur ist ausdrücklich verboten.
De moeder verbood hem het bijwonen van het concert. Die Mutter verbot ihm den Besuch des Konzerts.
De school mag het wegblijven van de les verbieden. Die Schule darf das Fernbleiben vom Unterricht verbieten.
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex] Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
Voor onbevoegden is de toegang verboden. Unbefugten ist der Zutritt verboten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: