|
terwijl
|
indem
|
|
|
|
doordat
|
indem
|
|
|
|
het gedwongen moederschap (door abortus te verbieden)
|
die erzwungene Mutterschaft (indem Abtreibung verboten wird)
|
|
|
|
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
Doordat ze zwijgen, schreeuwen ze het uit.
[Cum tacent, clamant.] [de silent majority]
|
Indem sie schweigen, klagen sie an. / Indem sie schweigen, klagen sie sich an. [die schweigende Mehrheit]
[Cum tacent, clamant.]
|
|
|
|
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003]
|
Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
|
Het woord 'orthopaedie' werd voor het eerst gebruikt door Nicolas Andry door samenvoeging van de woorden callipaedia en paedotrophia tot Orthopaedia.
|
Das Wort "Orthopädie" wurde zuerst von Nicolas Andry benutzt, indem er die [griechischen] Wörter Orthos und Pädion zu Orthopädie zusammengefügte.
[Orthos: gerade, von Ungestaltheit befreit
Pädion: Kind]
|
|
|
|
Het vrij neutron is instabiel en vervalt met een halveringstijd van 10,5 minuten door uitzending van een elektron tot proton.
|
Das freie Neutron ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit van 10,5 Minuten, indem es ein Elektron an das Proton abgibt.
|
|
|
|
De gesprekleider kapte de discussie af door te zeggen dat het woord aan de volgende spreker was.
|
Der Gesprächsleiter beendete die Diskussion abrupt, indem er sagte, der
nächste Sprecher habe das Wort.
|
|
|
|
Een licentienemer produceert goederen met gebruik van door de licentiegever hem ter beschikking gestelde knowhow.
|
Ein Lizenznehmer produziert Güter, indem er das vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellte Knowhouw verwendet.
|
|
|
|
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden.
|
Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
|
|
|
|
Goor maakte in de 87e minuut 3-2 voor België door een strafschop te benutten, waarna Van Nistelrooy in de blessuretijd met een kopbal de zeer verdiende gelijkmaker voor Nederland scoorde, zodat de eindstand 3-3 werd.
|
Goor schoss in der 87. Minute das 3:2 für Belgien, indem er einen Elfmeter verwandelte, worauf Van Nistelrooy in der Nachspielzeit per Kopfball den hochverdienten Ausgleich für die Niederlande erzielte, so dass das Endergebnis ein 3:3 wurde.
|
|
|
|
Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken.
|
Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits