|
het GSM-net | de GSM-netten [p]
|
das GSM-Netz | die GSM-Netze [p]
|
|
|
|
het internet
|
das Netz
|
|
|
|
het net | de netten [p]
|
das Netz | die Netze [p]
|
|
|
|
de fuik [f] | de fuiken [p]
|
das Netz | die Netze [p]
|
|
|
|
het visnet | de visnetten [p]
|
das Netz | die Netze [p] [Fischnetz]
|
|
|
|
het web | de webben [p]
|
das Netz | die Netze [p] [auch Internet]
|
|
|
|
het omentum | de omenta [p]
|
das Netz | die Netze [p] [medizinisch]
|
|
|
|
het metronetwerk | de metronetwerken [p]
|
das U-Bahn-Netz / das U-Bahnnetz | die U-Bahn-Netze [p] / die U-Bahnnetze [p]
|
|
|
|
mezenbol of vetbol zonder netje
|
Meisenknödel oder Futterknödel ohne Netz
|
|
|
|
visnetten uitzetten [p]
|
Netze ausbringen [p]
|
|
|
|
visnetten uitgooien [p]
|
Netze auswerfen [p]
|
|
|
|
netten boeten
|
Netze flicken [Fischerei]
|
|
|
|
op het net aansluiten
|
am Netz betreiben [Strom]
|
|
|
het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken
|
das Europäische Justizielle Netz in Zivil- und Handelssachen
Europäisches Justizielles Netz in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
het slimme netwerk | de slimme netwerken [p]
een slim netwerk | slimme netwerken [p]
slim netwerk
|
das Intelligente Netz | die Intelligenten Netze [p]
ein Intelligentes Netz | Intelligente Netze [p]
Intelligentes Netz / IN
|
|
|
|
het burenhulpnetwerk | de burenhulpnetwerken [p]
|
das Netz der Nachbarschaftshilfe | die Netze der Nachbarschaftshilfe [p]
|
|
|
het sociale netwerk
een sociaal netwerk
|
das Netz sozialer Beziehungen
ein Netz sozialer Beziehungen
|
|
|
|
het Gewestelijk ExpresNet / GEN [Réseau Express Régional / RER] [België]
|
das S-Bahn-Netz Brüssel [in Planung: ein Verbundsystem mit Regionalbahnen]
|
|
|
het fijnmazige net | de fijnmazige netten [p]
een fijnmazig net | fijnmazige netten [p]
|
das feinmaschige Netz | die feinmaschigen Netze [p]
ein feinmaschiges Netz | feinmaschige Netze [p]
|
|
|
het hydrografische stelsel | de hydrografische stelsels [p]
een hydrografisch stelsel | hydrografische stelsels [p]
|
das hydrografische Netz | die hydrografischen Netze [p]
ein hydrografisches Netz | hydrografische Netze [p]
[alternativ:]
das hydrographische Netz | die hydrographischen Netze [p]
ein hydrographisches Netz | hydrographische Netze [p]
|
|
|
het kuilnet | de kuilnetten [p]
een kuilnet | kuilnetten [p]
|
das kuhlenförmige Netz | die kuhlenförmigen Netze [p]
ein kuhlenförmiges Netz | kuhlenförmige Netze [p]
|
|
|
het lokale net | de lokale netten [p]
een lokaal net | lokale netten [p]
|
das lokale Netz | die lokalen Netze [p]
ein lokales Netz | lokale Netze [p]
|
|
|
het neurale netwerk | de neurale netwerken [p]
een neuraal netwerk | neurale netwerken [p]
|
das neuronale Netz | die neuronalen Netze [p]
ein neuronales Netz | neuronale Netze [p]
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
sociale voorzieningen [p]
|
das soziale Netz
soziales Netz
|
|
|
de ecologische hoofdstructuur / EHS
ecologische hoofdstructuur / EHS
|
das ökologische Netz
ökologisches Netz
|
|
|
|
de exploitant van het bezochte netwerk | de exploitants van het bezochte netwerk [p] / de de exploitanten van het bezochte netwerk [p]
|
der Betreiber des besuchten Netzes | die Betreiber des besuchten Netzes [p]
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging / ENISA [Heraklion]
|
die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit / ENISA [Heraklion]
|
|
|
|
de interoperabiliteit van de netten
|
die Interoperabilität der Netze
|
|
|
|
de netwerken van belangrijke gebieden met wilde fauna [p]
|
die Netze wichtiger Schutzgebiete für wild lebende Tiere [p]
|
|
|
|
de invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging
|
die Schaffung eines Austausches von Informationen und Daten aus den Netzen und Einzelstationen zur Messung der Luftverschmutzung
|
|
|
|
bevorderen dat nationale monitoringnetwerken voor de fenologie van honingdragende planten worden ingesteld en er toezicht op houden
|
die Schaffung nationaler Netze zur Beobachtung der Phänologie von Nektarpflanzen fördern und begleiten
|
|
|
|
de zeeflappen of netten met een sorteerrooster die worden gebruikt bij de garnalenvisserij
|
die Trichternetze oder Netze mit Sortiergittern für den Garnelenfang
|
|
|
|
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen
|
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
|
|
|
|
een netwerk van zetbazen, handlangers, politieke instellingen en belangengroepen
|
ein Netz an Strohmännern, Helfershelfern, politischen Institutionen und Lobbygruppen
|
|
|
|
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk
|
sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
|
|
|
|
in iemands netten verstrikt raken
|
jemandem ins Netz gehen
|
|
|
|
in iemands netten verstrikt raken
|
sich in jemandes Netz verstricken
|
|
|
|
Op zoek naar rijkere visgronden raakten 60.000 zadelrobben verstrikt in de netten van de Noorse kustvissers. [Ecomare]
|
Auf der Suche nach reicheren Fischgründen verstrickten sich 60.000 Sattelrobben in den Netzen norwegischer Küstenfischer. [1987]
|
|
|
|
Bij multirigging worden meer dan twee netten gekoppeld, bijvoorbeeld drie paren van twee netten. [Ecomare]
|
Beim Multirigging werden mehr als zwei Netze aneinander gekoppelt, zum Beispiel drei Paare mit je zwei Netzen.
|
|
|
|
De spin zal een nieuw web spinnen.
|
Die Spinne wird ein neues Netz spinnen.
|
|
|
|
Trawlen is wereldwijd de meest gebruikte vistechniek. Daarbij sleept het schip een net door het water. [Voedingscentrum]
|
Fische mit dem Grundnetz zu fangen, ist weltweit die am häufigsten gebrauchte Fischereitechnik. Dabei schleppt das Schiff ein Netz durch das Wasser.
|
|
|
|
Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken.
|
Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz.
|
|
|
|
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels.
|
Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
|
|
|
|
Wereldsteden zijn als een spin in het web verbonden met de rest van de wereld.
|
Weltstädte sind mit dem Rest der Welt wie eine Spinne im Netz verbunden.
|
|
|
|
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006]
|
Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
|
|
|
Tot de kieuwnetten en soortgelijke netten behoren:
-- geankerde kieuwnetten (GNS)
-- drijfnetten (GND)
-- omringende kieuwnetten (GNC)
-- schakels (GTR)
-- gecombineerde kieuwnetten en schakels (GTN)
|
Zu Kiemennetzen und vergleichbaren Netzen gehören:
-- Stellnetze-Kiemennetze (GNS)
-- Treibnetze (GND)
-- Umschließende Kiemennetze (GNC)
-- Stellnetze-Verwickelnetze (GTR)
-- Kombinierte Kiemen-/Verwickelnetze (GTN)
|
|
|
|
de netpantsermeerval [Corydoras reticulatus]
|
der Netz-Panzerwels [Corydoras reticulatus]
|
|
|
|
de net juffer [Dascyllus reticulatus]
|
der Netz-Preußenfisch [Dascyllus reticulatus]
|
|
|
|
de netzwelhaai [Cephaloscyllium fasciatum]
|
der Netz-Schwellhai [Cephaloscyllium fasciatum]
|
|
|
|
de punthoofd kogelvis [Canthigaster janthinoptera]
|
der Netz-Spitzkopfkugelfisch
[alternativ:]
der Netz-Spitzkopf-Kugelfisch [Canthigaster janthinoptera] [Fisch]
|
|
|
|
de gewone neon [Neon reticulatus]
|
die Netz-Springspinne [Neon reticulatus]
|
|
|
|
Het grofmazige net [Hakan Nesser]
|
Das grobmaschige Netz [Hakan Nesser]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits