|
het party-schip | de party-schepen [p]
|
das Partyschiff | die Partyschiffe [p]
|
|
|
het schip | de schepen [p]
[alternatief:]
het sjip | de schepen [p]
|
das Schiff | die Schiffe [p]
|
|
|
het schip | de schepen [p]
[alternatief:]
het sjip | de schepen [p]
|
der Pott | die Pötte [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
het schip van de kerk | de schepen van de kerk [p]
|
das Kirchenschiff | die Kirchenschiffe [p]
|
|
|
|
het schip van de woestijn | de schepen van de woestijn [p]
|
das Wüstenschiff | die Wüstenschiffe [p]
|
|
|
|
het type schepen | de types schepen [p] / de typen schepen [p]
|
der Schiffstyp | die Schiffstypen [p]
|
|
|
|
de categorizering van schepen
|
die Baubelehrung
|
|
|
de vanaf een schip bediende korren [p]
code DRB
|
die Bootdredge | die Bootdredgen [p]
Code: DRB
|
|
|
|
het Reglement onderzoek schepen op de Rijn
|
die Rheinschiffsuntersuchungsordnung
|
|
|
|
de lozingen van schepen [p]
|
die Schiffsabwässer [p]
|
|
|
|
de categorie schip | de categorie schepen [p]
|
die Schiffsart | die Schiffsarten [p]
|
|
|
|
de keuring van het schip | de keuringen van het schip [p]
|
die Schiffsinspektion | die Schiffsinspektionen [p]
|
|
|
|
de leiding van het schip
|
die Schiffsleitung
|
|
|
|
de veiligheid van schepen
|
die Schiffssicherheit
|
|
|
de vanaf een schip bediende kruisnetten [p]
code LNB
|
die Senktücher [p]
Code: LNB
|
|
|
|
schepen bouwen [p]
|
Schiffe bauen [p]
|
|
|
|
water uit een schip hozen
|
Wasser aus dem Schiff lenzen
|
|
|
|
bij elke verandering van schip
|
bei jedem Wechsel des Schiffs [Ortswechsel]
|
|
|
|
de lichting van een schip
|
das Löschen eines Schiffes
|
|
|
|
het schip aan de golven prijsgeven
|
das Schiff den Wellen preisgegeben
|
|
|
het gesloopte schip | de gesloopte schepen [p]
een gesloopte schip | gesloopte schepen [p]
|
das abgewrackte Schiff | die abgewrackten Schiffe [p]
ein abgewracktes Schiff | abgewrackte Schiffe [p]
|
|
|
het te zwaar geladen schip | de te zwaar geladen schepen [p]
een te zwaar geladen schip | te zwaar geladen schepen [p]
|
das zu sehr beladene Schiff | die zu sehr beladenen Schiffe [p]
ein zu sehr beladenes Schiff | zu sehr beladene Schiffe [p]
|
|
|
|
de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer
|
dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr
|
|
|
|
de schip chandler | de schip chandlers [p]
|
der Händler für Schiffszubehör | die Händler für Schiffszubehör [p]
|
|
|
|
het lossen van het schip
|
die Entladung des Schiffes /
die Entladung des Schiffs
|
|
|
|
de lichting van een schip | de lichtingen van schepen [p]
|
die Hebung eines Schiffes | die Hebungen von Schiffen [p]
|
|
|
|
de schippers van de in de kolk gelegen schepen
|
die Schiffer der im Schleusenkasten liegenden Schiffe
|
|
|
|
stuur in het schip houden
|
die Steuerbarkeit des Schiffes erhalten
|
|
|
|
de inefficiënte beveiliging van vrachtwagens, treinen en schepen
|
die unzureichende Sicherung von LKW, Eisenbahnen und Schiffen
|
|
|
|
een schip inklaren
|
ein Schiff abfertigen
|
|
|
|
een schip vastleggen aan de kade
|
ein Schiff am Kai vertäuen
|
|
|
|
een schip omhoogtrekken [op de helling]
|
ein Schiff auf die Helling ziehen
|
|
|
|
een schip opbrengen
|
ein Schiff aufbringen
|
|
|
|
een schip opkalefateren / een schip opkalfateren
|
ein Schiff aufmöbeln
|
|
|
|
een schip bevrachten
|
ein Schiff befrachten
|
|
|
|
een schip inklaren
|
ein Schiff einklarieren
|
|
|
|
een schip in nood
|
ein Schiff in Seenot
|
|
|
|
een schip de haven binnenloodsen
|
ein Schiff in den Hafen bugsieren
|
|
|
|
een schip de haven insturen
|
ein Schiff in den Hafen steuern
|
|
|
|
een schip met kanonnen uitrusten
|
ein Schiff mit Geschützen bestücken
|
|
|
|
een schip met vier eenpersoons kooien
|
ein Schiff mit vier Einzelkojen
|
|
|
|
een schip omhoogtrekken [stroomopwaarts]
|
ein Schiff stromaufwärts ziehen
|
|
|
|
een schip verhalen
|
ein Schiff verholen
|
|
|
|
een schip doen zinken
|
ein Schiff versenken
|
|
|
|
een schip vertuien
|
ein Schiff vertäuen
|
|
|
|
met de schip aanmeren
|
mit dem Schiff anlegen
|
|
|
|
het schip ingaan
|
verlieren | verlor -- hat verloren | [bei + Dativ]
|
|
|
|
Dat is een schip van bijleg.
|
Bei der Sache muss man noch Geld mitbringen.
|
|
|
|
Er valt te veel tussen schip en kaai.
|
Das Geld bekommt auf unerklärliche Weise Beine.
|
|
|
|
Daar is het roer van het schip.
|
Das ist ein völlig aussichtsloses Unterfangen.
|
|
|
|
Daar is het roer van het schip.
|
Das ist völlig aussichtslos.
|
|
|
|
De ratten verlaten het zinkende schip.
|
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
|
|
|
|
Hij is tussen de kaai en het schip verloren gegaan.
|
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
|
|
|
|
Het schip ligt op koers.
|
Es läuft alles nach Wunsch.
|
|
|
|
Een schip op het strand is een baken in zee.
|
Vom Unglück eines anderen kann man selbst viel lernen.
|
|
|
|
Hij betaalt als het schip met geld komt.
|
Wann der bezahlt, steht in den Sternen.
|
|
|
|
Dure schepen blijven aan wal.
|
Zu viel fordernde Mädchen werden nicht geheiratet.
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
|
|
|
zijn schepen achter zich verbranden
|
hinter sich alle Brücken einreißen
|
|
|
|
schoon schip maken
|
klar Schiff machen
|
|
|
|
schoon schip maken
|
reinen Tisch machen
|
|
|
|
tussen wal en schip vallen
|
sich zwischen alle Stühle setzen
|
|
|
|
tussen wal en schip vallen
|
zwischen allen Stühlen sitzen
|
|
|
|
Ratten verlaten het zinkend schip.
|
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
|
|
|
|
Een klein lek doet een groot schip zinken.
|
kleine Ursache große Wirkung
|
|
|
|
Op kleinere schepen of zeiljachten is de mess vaak direct verbonden met de pantry of kombuis.
|
Auf kleineren Schiffen oder Segelyachten ist die Messe oft direkt mit der Pantry (Küche) verbunden.
|
|
|
|
Bij het kielhalen werd het schip met behulp van takelblokken aan de masten zo ver op zijn kant gekanteld (gekrengd), dat de kiel en het onderwaterschip boven het wateroppervlak lagen.
|
Beim Kielholen wurde das Schiff mithilfe von Flaschenzügen an den Masten so weit auf die Seite gekippt (gekrängt), dass der Kiel und das Unterwasserschiff über der Wasseroberfläche lagen.
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Het kielhalen heeft in de zeevaart een technische betekenis bij het herstellen van het schip en een disciplinaire betekenis bij de draconische bestraffing van een matroos.
|
Das Kielholen hat in der Seefahrt eine technische Bedeutung bei der Instandsetzung des Schiffs und eine disziplinarische Bedeutung bei der drakonischen Bestrafung eines Matrosen.
|
|
|
|
Het schip helt zwaar.
|
Das Schiff hat schwere Schlagseite.
|
|
|
|
Het schip is uit de vaart genomen, en is voor onderhoud naar het dok gesleept.
|
Das Schiff ist ausgemustert und zur Wartung ins Dock geschleppt worden.
|
|
|
|
Het schip raakte van de zandbank af.
|
Das Schiff ist wieder losgekommen.
|
|
|
|
Het schip kapseisde.
|
Das Schiff kenterte.
|
|
|
|
Het schip voer af.
|
Das Schiff legte ab.
|
|
|
|
Het schip ligt in quarantaine.
|
Das Schiff liegt in Quarantäne.
|
|
|
|
Het schip werd op een rots verbrijzeld.
|
Das Schiff zerschellte an einem Felsen.
|
|
|
|
Het strandrecht geldt op aangespoelde goederen en gestrande schepen.
|
Das Strandrecht gilt für Strandgut und gestrandete Schiffe.
|
|
|
|
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt.
|
Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
|
|
|
|
De klabauterman geldt als de goede ziel van het schip.
|
Der Klabautermann gilt als gute Seele des Schiffs.
|
|
|
|
De vrijwacht is de vrije tijd tussen twee wachten op een schip.
|
Die Freiwache ist die Zeit zwischen zwei Arbeitsschichten (Wachen) auf einem Schiff.
|
|
|
|
De kombuis is de keuken aan boord van schepen en jachten, gespecialiseerd in het koken op de kleinst mogelijke ruimte onder zeeomstandigheden.
|
Die Kombüse ist die Küche auf Schiffen und Yachten, spezialisiert auf das Kochen auf engstem Raum unter See-Bedingungen.
|
|
|
|
De mess op een schip is meestal uitgerust met een bak (tafel), comfortabele zitbanken of stoelen en is bedoeld voor de ontspanning van de bemanning.
|
Die Messe auf einem Schiff ist meist mit einer Back (Tisch), Sitzbänken oder Stühlen ausgestattet und dient der Besatzung zur Erholung.
|
|
|
|
De Shonan Maru 2 is een Japans schip dat formeel gezien onderzoek doet naar walvissen.
|
Die Shonan Maru 2 ist ein japanisches Schiff, das formal gesehen an Walen forscht.
|
|
|
|
Een spuigat is een afvoeropening in de verschansing of de reling van een schip en zorgt ervoor dat water van het dek overboord kan wegstromen.
|
Ein Speigatt ist eine Abflussöffnung im Schanzkleid oder der Reling eines Schiffes und ermöglicht, dass Wasser vom Deck nach außenbords abläuft.
|
|
|
|
Er bestaat overeenstemming over dat ook drijvende installaties, of schepen, als met de bodem verbonden worden beschouwd indien vanaf die installaties of schepen boringen worden verricht.
|
Es besteht Einigkeit darüber, dass auch bewegliche Anlagen oder Schiffe als ortsfest gelten, wenn Bohrungen von ihnen aus vorgenommen werden.
|
|
|
|
Trawlen is wereldwijd de meest gebruikte vistechniek. Daarbij sleept het schip een net door het water. [Voedingscentrum]
|
Fische mit dem Grundnetz zu fangen, ist weltweit die am häufigsten gebrauchte Fischereitechnik. Dabei schleppt das Schiff ein Netz durch das Wasser.
|
|
|
|
Larven van de Amerikaanse zwaardschede kwamen in 1979 met het ballastwater van een schip in Hamburg terecht. [Ecomare]
|
Im Jahre 1979 kamen Larven der Amerikanischen Schwertmuschel im Ballastwasser eines Schiffes nach Hamburg.
|
|
|
|
Als de reder zijn financiële verplichtingen niet nakomt, kunnen de schuldeisers het schip laten opleggen (aan de ketting leggen). Het mag dan niet uitvaren totdat er betaald is. Betaalt de reder nog niet, dan wordt het schip geveild.
|
Wenn der Reeder seinen finanziellen Verbindlichkeiten nicht nachkommt, können die Gläubiger das Schiff trockenlegen (an die Kette legen) lassen. Es darf dann bis zur Zahlung nicht auslaufen. Zahlt der Reeder nach wie vor nicht, so wird das Schiff verstei
|
|
|
Tot sleeplijnen behoren:
-- vanaf een schip bediende korren (DRB)
-- vanaf een vaartuig bediende handkorren (DRH)
-- gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) (HMD)
|
Zu Dredgen gehören:
-- Bootdredgen (DRB)
-- Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt (DRH)
-- Mechanisierte Dredgen einschließlich Saugbagger (HMD)
|
|
|
Tot ringnetten en kruisnetten behoren:
-- ringzegen (PS)
-- lampara's (LA)
-- vanaf een schip bediende kruisnetten (LNB)
-- vanaf de oever bediende kruisnetten (LNS)
|
Zu Umschließungsnetzen und Hebenetzen gehören:
-- Ringwaden (PS)
-- Lamparanetze (LA)
-- Senktücher (LNB)
-- Stationäre Hebenetze (LNS)
|
|
|
|
Het schip van de laatste kans [Rosine De Dijn]
|
Das Schicksalsschiff
|
|
|
|
Het zwervende schip
|
Das Schiff ohne Hafen [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Het vliegende schip [Alexander Afanasjev en Ronald Heuninck]
|
Das fliegende Schiff [Alexander Afanasjew und Ronald Heuninck]
|
|
|
|
De zwarte schepen
|
Die schwarzen Schiffe [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959
|
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits