|
het/de boord [m/n] | de boorden [p]
|
das Bord | die Borde [p] [maritim]
|
|
|
|
het/de boord [m/n] | de boorden [p]
|
das Bündchen | die Bündchen [p] [Textil]
|
|
|
|
het eetgerei (borden, schalen, kopjes) [omgangstaal ook incl. bestek]
|
das Essgeschirr (Teller, Schüsseln, Tassen) [ugs. auch inkl. Besteck]
|
|
|
|
de boord [m] | de boorden [p]
|
das Ufer | die Ufer [p]
|
|
|
|
het/de boord [m/n] | de boorden [p]
|
der Besatz | die Besätze [p]
|
|
|
|
|
|
de/het buttondown-boord [m/n] | de buttondown-boorden [p]
|
der Buttondown-Kragen | die Buttondown-Kragen [p] / die Buttondown-Krägen [p]
|
|
|
|
de/het boord [m/n] | de boorden [p]
|
der Halskragen | die Halskragen [p] / die Halskrägen [p]
|
|
|
|
het/de boord [m/n] | de boorden [p]
|
der Kragen | die Kragen [p] / die Krägen [p]
|
|
|
|
de boord [m] | de boorden [p]
|
der Rand | die Ränder [p]
|
|
|
|
het/de boord [m/n] | de boorden [p]
|
die Borte | die Borten [p]
|
|
|
|
de boord [m] | de boorden [p]
|
die Kante | die Kanten [p]
|
|
|
|
het boord | de boorden [p]
|
die Wandtafel | die Wandtafeln [p]
|
|
|
|
aan boord hebben
|
befördern | beförderte -- hat befördert |
|
|
|
|
binnen boord
|
binnenbords
|
|
|
|
de rolstoel aan boord | de rolstoelen aan boord [p]
|
der Bordrollstuhl | die Bordrollstühle [p]
|
|
|
|
de wide-spread boord
|
der Haifischkragen
|
|
|
|
het/de brede, liggende boord | de brede, liggende boorden [p]
|
der Kent-Kragen | die Kent-Kragen [p] / die Kent-Krägen [p]
|
|
|
|
de wide-spread boord
|
der Spreizkragen
|
|
|
|
het/de brede, liggende boord | de brede, liggende boorden [p]
|
der Turndown-Kragen | die Turndown-Kragen [p] / die Turndown-Krägen [p]
|
|
|
|
binnen boord
|
drinnen
|
|
|
|
aan boord
|
an Bord
|
|
|
|
a.b. / aan boord
|
an Bord
|
|
|
|
aan boord bevindende goederen
|
an Bord befindliche Güter
|
|
|
|
aan boord gaan
|
an Bord gehen
|
|
|
|
aan boord hebben
|
an Bord haben
|
|
|
|
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen
|
das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
|
|
|
het/de elastische boord | de elastische boorden [p]
een elastische boord | elastische boorden [p]
|
das elastische Bündchen | die elastischen Bündchen [p]
ein elastisches Bündchen | elastische Bündchen [p]
|
|
|
|
de wide-spread boord
|
der Wide Spread [Kragen]
|
|
|
|
Daar is nog geen man over boord.
|
Alles halb so wild.
|
|
|
|
iets aan boord leggen [België]
|
an eine Sache herangehen
|
|
|
|
iets aan boord leggen [België]
|
etwas anfassen
|
|
|
|
iets aan boord leggen [België]
|
etwas anpacken
|
|
|
|
iets over boord gooien
|
etwas über Bord werfen
|
|
|
|
Ik zal haar eens aan boord klampen.
|
Ich sollte sie mal ansprechen.
|
|
|
|
Alles wel aan boord?
|
Alles klar an Bord?
|
|
|
|
Aan boord van elk passagiersschip moeten ter instructie van de scheepsofficieren algemene plannen permanent zijn opgehangen.
|
Auf allen Passagierschiffen müssen zur Unterrichtung der Schiffsoffiziere ständig Übersichtspläne offen ausgehängt sein.
|
|
|
|
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd.
|
Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
|
|
|
|
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken.
|
Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
|
|
|
|
De bemanning moet de lading aan boord hijsen.
|
Die Besatzung muss die Ladung an Bord hieven.
|
|
|
|
De vangstverwerking vindt plaats aan boord, waar men de beschikking heeft over visverwerkings- en diepvriesinstallaties. [Ecomare]
|
Die Fänge werden an Bord verarbeitet, wo sich auch Fischverarbeitungs- und Tiefkühleinrichtungen befinden.
|
|
|
|
De kombuis is de keuken aan boord van schepen en jachten, gespecialiseerd in het koken op de kleinst mogelijke ruimte onder zeeomstandigheden.
|
Die Kombüse ist die Küche auf Schiffen und Yachten, spezialisiert auf das Kochen auf engstem Raum unter See-Bedingungen.
|
|
|
|
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006]
|
Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
|
|
|
|
de teruggooi is het deel van de vangst dat niet wordt aangeland maar over boord wordt gegooid.
|
Rückwurf wird der Teil des Fangs genannt, der nicht angelandet, sondern wieder über Bord geworfen wird.
|
|
|
|
Ze hebben de lading aan boord gehesen.
|
Sie haben die Ladung an Bord gehievt.
|
|
|
|
Pipi gaat aan boord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Pippi geht von Bord [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits