|
de boord [m] | de boorden [p]
|
der Rand | die Ränder [p]
|
|
|
|
de rand [m] | de randen [p]
|
der Rand | die Ränder [p]
|
|
|
|
de kant [m] | de kanten [p]
|
der Rand | die Ränder [p]
|
|
|
|
de kantlijn [f] | de kantlijnen [p]
|
der Rand | die Ränder [p]
|
|
|
|
de weefkant [m] | de weefkanten [p]
|
der Rand | die Ränder [p] [Stoff]
|
|
|
|
de zelfkant [m] | de zelfkanten [p]
|
der Rand | die Ränder [p] [Stoff]
|
|
|
|
de marge [f] | de marges [p]
|
der Rand | die Ränder [p] [eines Briefes / eines Buches]
|
|
|
|
biezen | biesde -- heeft gebiesd |
|
Blech mit einem Rand versehen
|
|
|
|
Hou je tater!
|
Halt den Rand!
|
|
|
|
plakken kaas zonder korst
|
Scheiben Käse ohne Rand
|
|
|
|
terloops
|
am Rande [bemerken]
|
|
|
|
meepesant
|
am Rande [bemerken] [regional]
|
|
|
|
op de rand van honger leven
|
am Rande des Hungers leben
|
|
|
|
zijn bek houden
|
den Rand halten
|
|
|
de gekartelde rand | de gekartelde randen [p]
een gekartelde rand | gekartelde randen [p]
|
der ausgezackte Rand | die ausgezackten Ränder [p]
ein ausgezackter Rand | ausgezackte Ränder [p]
|
|
|
de gekartelde rand | de gekartelde randen [p]
een gekartelde rand | gekartelde randen [p]
|
der gezackte Rand | die gezackten Ränder [p]
ein gezackter Rand | gezackte Ränder [p]
|
|
|
|
de bovenmarge [f] | de bovenmarges [p]
|
der obere Rand | die oberen Ränder [p]
|
|
|
de bovenrand [m] | de bovenranden [p]
bovenrand | bovenranden [p]
|
der obere Rand | die oberen Ränder [p]
oberer Rand | obere Ränder [p]
|
|
|
|
het randje | de randjes [p]
|
der schmale Rand | die schmalen Ränder [p]
|
|
|
de Zuid-Afrikaanse rand | de Zuid-Afrikaanse randen [p] / ZAR
een Zuid-Afrikaanse rand | Zuid-Afrikaanse randen [p] / ZAR
|
der südafrikanische Rand | die südafrikanischen Rand [p] / ZAR
ein südafrikanischer Rand | südafrikanische Rand [p] / ZAR
|
|
|
de onderrand [m] | de onderranden [p]
een onderrand | onderranden [p]
|
der untere Rand | die unteren Ränder [p]
ein unterer Rand | untere Ränder [p]
|
|
|
|
zwartgerand | zwartgerande
|
einen schwarzen Rand aufweisend | einen schwarzen Rand aufweisende
|
|
|
|
voor elkaar kunnen krijgen
|
zu Rande kommen mit
|
|
|
|
voor elkaar krijgen
|
zu Rande kommen mit
|
|
|
|
Hij heeft een bek als een hooischuur.
|
Er hat einen großen Rand.
|
|
|
|
uit zijn dak gaan
|
außer Rand und Band geraten
|
|
|
|
uit de band springen
|
außer Rand und Band geraten
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
einen großen Rand haben
|
|
|
|
Het nest van de sperwer ligt dicht tegen de stam, vaak aan de rand van een weg of een open plek.
|
Das Nest eines Sperbers sitzt eng am Stamm, häufig am Rand eines Weges oder eines offenen Platzes.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
U-profielen worden veelal toegepast als bescherming van randen of voor het monteren van platen, bijvoorbeeld glas in metalen profielen.
|
U-Profile werden meistens zum Schutz von Rändern oder zum Einbau von Platten verwendet, zum Beispiel Glas in Metallprofilen.
|
|
|
|
Helden zonder toekomst [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Am Rande der Barbarei [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
Het land achter de vele deuren [Marian van der Heiden]
|
Am Rande des Wahnsinns
|
|
|
|
Bridget Jones [Helen Fielding]
|
Bridget Jones -- Am Rande des Wahnsinns [Helen Fielding]
|
|
|
|
Pipi zet de boel op stelten [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Pippi außer Rand und Band [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits