NL DE

Vertalingen voor 'Tegen'

Voor 'Tegen' werden 113 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tegen an
tegenkakelen | kakelde tegen [tegenkakelde] -- heeft tegengekakeld | aufmucken | muckte auf [aufmuckte] -- hat aufgemuckt |
de tegen-admiraal [m] | de tegen-admiraals [p] / de tegen-admiralen [p] der Konteradmiral | die Konteradmirale [p]
tegenjuichen | juichte tegen [tegenjuichte] -- heeft tegengejuicht | entgegenjubeln | jubelte entgegen [entgegenjubelte] -- hat entgegengejubelt |
tegenklinken | klonk tegen [tegenklonk] -- heeft tegengeklonken | entgegenklingen | klang entgegen [entgegenklang] -- ist entgegengeklungen |
tegenklinken | klonk tegen [tegenklonk] -- heeft tegengeklonken | [galmend] entgegenschallen | schallte entgegen [entgegenschallte] -- ist entgegengeschallt |
[alternativ:]
entgegenschallen | scholl entgegen [entgegenscholl] -- ist entgegengeschallt |
tegensturen | stuurde tegen [tegenstuurde] -- heeft tegengestuurd | entgegensteuern | steuerte entgegen [entgegensteuerte] -- hat entgegengesteuert |
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan | entgegentreten | trat entgegen [entgegentrat] -- ist entgegengetreten |
tegenklinken | klonk tegen [tegenklonk] -- heeft tegengeklonken | entgegentönen | tönte entgegen [entgegentönte] -- ist entgegengetönt |
tegen gegen
tegen konter- / Konter-
tegenkakelen | kakelde tegen [tegenkakelde] -- heeft tegengekakeld | murren | murrte -- hat gemurrt |
tegenkammen | kamde tegen [tegenkamde] -- heeft tegengekamd | toupieren | toupierte -- hat toupiert |
tegen wider
tegenhouden | hield tegen [tegenhield] -- is tegengehouden | zurückhalten | hielt zurück [zurückhielt] -- hat zurückgehalten [p]
tegenhebben | had tegen [tegenhad] -- heeft tegengehad | [van personen] gegen sich haben
tegenkakelen | kakelde tegen [tegenkakelde] -- heeft tegengekakeld | sich sträuben | sträubte sich -- hat sich gesträubt | [mit Worten]
tegeneten | at tegen [tegenat] -- heeft/is tegengegeten | sich überfressen | überfraß sich [sich überfraß] -- hat sich überfressen | [an etwas]
Zusammensetzungen
het tegen elkaar botsen das Aufeinandertreffen
de stem tegen | de stemmen tegen [p] die Gegenstimme | die Gegenstimmen [p]
tegen elkaar gegeneinander
tegen mekaar gegeneinander
optreden tegen gegenübertreten | trat gegenüber [gegenübertrat] -- ist gegenübergetreten |
zich verweren tegen verteidigen | verteidigte -- hat verteidigt |
tegen ... in zuwider
geweld tegen vrouwen op het werk Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz
tegen zijn abgeneigt sein
grof tegen iemans worden ausfallend gegenüber jemanden werden
tegen de 30-de januari bis zum 30. Januar
voor of tegen dafür oder dagegen
het Europese netwerk tegen armoede / EAPN
Europees netwerk tegen armoede / het EAPN [European Anti Poverty Network] 		das Europäische Netzwerk zur Bekämpfung der Armut / EAPN
Europäisches Netzwerk zur Bekämpfung der Armut / EAPN [European Anti Poverty Network]
de fiets tegen de muur zetten das Fahrrad an die Wand stellen
de fiets tegen de muur zetten das Fahrrad gegen die Wand lehnen
het voor en tegen das Für und Wider
het voor en tegen van iets das Für und Wider von etwas
de strijd tegen het internationale terrorisme der Kampf gegen den internationalen Terrorismus
de Coördinatie tegen BAYER-gevaren die Coordination gegen BAYER-Gefahren
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea) die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
de grote demonstratie tegen de topconferentie van de G-8 die Großdemonstration gegen den G8-Gipfel
de tegen lage prijzen ingevoerde honing die Honigeinfuhren zu Niedrigpreisen
de campagne van de VN 'Stop Geweld Tegen Vrouwen' [Say No to Violence against Women] die UN-Initiative "Nein zu Gewalt gegen Frauen" [Say No to Violence against Women]
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
tegen de wijzers van de klok entgegen dem Uhrzeigersinn
tegen haar gewoonte
[alternatief:]
tegen haar gewoonte in 		entgegen ihrer Gewohnheit
tegen contante betaling gegen Bargeld
t.e.a.b. / tegen elk aannemelijk bod [in advertenties] gegen Gebot
indruisend tegen het gezond verstand gegen alle Vernunft
ergens tegen zijn gegen etwas sein
tegen iets optreden gegen etwas vorgehen
tegen een geringe vergoeding gegen geringes Entgelt
tegen een kleine vergoeding werken gegen geringes Entgelt arbeiten / gegen ein geringes Entgelt arbeiten
tegen iemand aanlopen gegen jemanden prallen
tegen mijn wil gegen meinen Willen
vooringenommen tegen iemand zijn gegenüber jemandem voreingenommen sein
iedereen tegen ieder ander jeder gegen jeden
onrechtvaardig zijn tegen iemand jemandem gegenüber ungerecht sein
zich verdedigen tegen een aanvaller sich gegen einen Angreifer verteidigen
zich tegen iemand teweerstellen sich jemandem widersetzen
zich verweren tegen sich wehren gegen
tegen de verdrukking in trotz allem
optreden tegen | trad tegen ... op [tegen ... optrad] -- is tegen ... opgetreden | vorgehen gegen | ging gegen ... vor [gegen ... vorging] -- ist gegen ... vorgegangen |
tegen de verwachting in wider Erwarten
Redewendungen
neus tegen neus Aussage gegen Aussage
mensen tegen elkaar uitspelen Menschen gegeneinander ausspielen
tegen het zere been zijn den wunden Punkt treffen
tegen windmolens vechten gegen Windmühlen kämpfen
tegen heug en meug gegen Wunsch und Willen
tegen de klok werken gegen die Uhr arbeiten
tegen een betonnen muur praten gegen eine Wand reden
fel tegen iemand tekeergaan scharfe Attacken gegen jemanden reiten
hard tegen hard gaan sich einen Schlagabtausch liefern
Sprichwörter
Tegen de dood is geen kruid gewassen. Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.] 		Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
Tegen machtigen is niemand voldoende beschermd.
[Contra potentes nemo est munitus satis.] 		Gegen die Mächtigen gibt es keinen ausreichenden Schutz.
[Contra potentes nemo est munitus satis.]
Sta de beginselen tegen!
[Principiis obsta!] 		Wehre den Anfängen!
[Principiis obsta!]
tegen den wil van Minerva
[invita Minerva] 		wider den Willen der Minerva [ohne Fähigkeit]
[invita Minerva]
Zitate
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...] 		Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Verzet tegen een misdadige geweldsstaat is de zedelijke plicht van ieder individu. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Widerstand gegen einen verbrecherischen Gewaltstaat ist sittliche Pflicht eines jeden Einzelnen. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016] 		"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
Bij de echte rotondes met de verkeersborden moet je altijd tegen de klok in om de rotonde heen. Bei echten Kreisverkehren mit Verkehrszeichen muss man immer entgegen dem Uhrzeigersinn um den Kreis fahren.
Breng boter en azijn tegen de kook aan (vooral niet koken!). Bring Butter und Essig zum Köcheln (keinesfalls kochen!).
Het volk kwam in opstand tegen de dictatuur. Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
Als de wind ruimt, draait hij met de wijzers van de klok mee; als hij krimpt, draait hij tegen de wijzers van de klok in. Der Wind dreht im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
De vordering staat tegen 4 procent rente per jaar uit. Die Forderung steht mit 4 Prozent Zinsen im Jahr aus.
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren. 		Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
De tweepersoonskamers hebben 2 éénpersoonsbedden welke naar wens los of tegen elkaar gezet kunnen worden. Die Zweibettzimmer haben zwei Einzelbetten, die auf Wunsch auseinander- oder zusammengestellt werden können.
Gentlemen ageert tegen huidige tijdgeest. Ein Gentleman handelt gegen den heutigen Zeitgeist.
Tegen haar gewoonte kwam zij niet. Entgegen ihrer Gewohnheit kam sie nicht.
Het staat mij tegen, zo iets te doen. Es geht mir gegen den Strich, so etwas zu tun.
Tegen deze wisselbrief gelieve uit te betalen -- eerste exemplaar ... Gegen diesen Wechsel -- erste Ausfertigung -- zahlen Sie am ...
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten. Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen. Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011] Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
Het zit me tegen! Ich habe kein Glück!
Zij heeft zijn uiterlijk tegen. Ihr Äußeres spricht gegen sie.
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten. 		In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
Borstvoeding beschermt tegen overgewicht: waar of niet? Muttermilch schützt gegen Übergewicht: stimmt's oder nicht?
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen. Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
Ze hebben de voor-en-tegens uitvoerig besproken. Sie haben die Für und Wider ausführlich besprochen.
Wil je optimale bescherming tegen hackers? Willst du optimalen Schutz gegen Hacker haben?
Titel
De gedwongen doctor / Fielebout of de doktor tegen dank [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673] Der Arzt wider Willen [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
Toscane tegen wil en dank: hoe ik de Italiaan in mijzelf ontdekte [Phil Doran] Der Tag, an dem der Italiener in mir erwachte [Phil Doran]
De wolf die tegen water praatte [Imme Dros] Der Wolf, der mit dem Wasser sprach
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle] Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
de Remedia Amoris, geneesmiddelen tegen de liefde [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] Die Remedia amoris, Heilmittel gegen die Liebe [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Zeven tegen Thebe [Aischylos / Aeschylus, 525-456 v. Chr.] Die Sieben gegen Theben [Aischylos / Aeschylos / Äschylos, 525-456 v. Chr.]
Tegen verkiezingen [David van Reybrouck, 1971-] Gegen Wahlen
Tegen de looprichting Gegen die Laufrichtung [Bodo Kirchhoff]
Goed tegen noordenwind / Emmi & Leo : goed tegen noordenwind Gut gegen Nordwind [Daniel Glattauer]
Met de koppen tegen elkaar [Selma Noort] Immer diese Dickköpfe
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962] Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tegenaan
  2. tegenop
  3. tegengas
  4. tegenin
  5. tegenzin
  6. tegeneis
  7. tegengif
  8. tegeneen
  9. tegenbod
  10. tegenzat

Deutsch

  1. –