NL DE

Vertalingen voor 'vechten'

Voor 'vechten' werden 33 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vechten | vocht -- heeft gevochten | fechten | focht / fechtete – hat gefochten / hat gefechtet | [kämpfen / auch im übertragenen Sinne]
vechten | vocht -- heeft gevochten | kämpfen | kämpfte -- hat gekämpft |
vechten | vocht -- heeft gevochten | sich balgen | balgte sich -- hat sich gebalgt |
vechten | vocht -- heeft gevochten | sich raufen | raufte sich -- hat sich gerauft |
vechten | vocht -- heeft gevochten | sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
vechten | vochten -- hebben gevochten | sich verprügeln | verprügelten sich -- haben sich verprügelt |
Zusammensetzungen
de soldaat die aan de frontlijn vecht | de soldaten die aan de frontlijn vechten [p] der Frontkämpfer | die Frontkämpfer [p]
voor iets vechten en het verkrijgen erstreiten | erstritt -- hat erstritten |
zwaar vechten om umkämpfen | umkämpfte -- hat umkämpft |
47. Mohammed / Het Vechten [soera] Sure 47. Mohammed
in het voorste gelid vechten im vordersten Glied kämpfen
met elkaar vechten sich miteinander prügeln
met elkaar vechten sich raufen
met elkaar vechten sich raufen | raufte sich -- hat sich gerauft |
met elkaar vechten sich schlagen
met elkaar vechten sich schlagen | schlug sich -- hat sich geschlagen |
Redewendungen
Hij vecht tegen de bierkaai. Er kämpft gegen die Windmühlen.
tegen windmolens vechten gegen Windmühlen kämpfen
voor zijn leven vechten um sein Leben kämpfen
Dat is vechten tegen de bierkaai. Das ist ein aussichtsloser Kampf.
Sprichwörter
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
Zitate
Alle oorlogspropaganda, alle kreten, leugens en alle haat komen steevast van mensen die zelf niet vechten. [George Orwell, 1903 – 1950] Alle Kriegspropaganda, alle Schreie, Lügen und der ganze Hass kommen immer von Menschen, die selbst nicht kämpfen. [George Orwell, 1903 – 1950]
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog uitgevochten wordt, maar in de Vierde zal men met stokken en stenen vechten. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der Dritte Weltkrieg ausgefochten wird, aber im Vierten wird man mit Stöcken und Steinen kämpfen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Tegen domheid vechten zelfs de goden vergeefs. Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963] Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
Beispiele
De ridders hebben tot de ochtend gevochten. Die Ritter haben bis zum Morgen gefochten.
Hij wil het vechten van de grond af leren. Er will das Fechten von Grund auf lernen.
Jarenlang vochten activisten, journalisten en familieleden onder het motto „Free Julian Assange“ voor de vrijlating van de WikiLeaks-oprichter, met als centrale argument dat zijn strafrechtelijke vervolging een ernstige bedreiging vormde voor de persvrijheid. Jahrelang kämpften Aktivisten, Journalisten und Familienangehörige unter dem Motto „Free Julian Assange“ für die Freilassung des WikiLeaks-Gründers, mit dem zentralen Argument, dass seine strafrechtliche Verfolgung eine ernste Bedrohung für die Pressefreiheit darstellt.
Je mag niet zomaar vechten. Man darf nicht einfach so kämpfen.
Ze vocht met groot vakmanschap. Sie focht mit großem Geschick.
Artsen vechten voor leven Yasser Arafat. Ärzte kämpfen um das Leben von Jassir Arafat.
Titel
Vechten van overmorgen [1937-1994] 1997
Zij vochten voor hun land [Michail Aleksandrovic Sjolochov / Michail Aleksandrovic Solochov, 1905-1984] Sie kämpften für ihre Heimat [Michail Scholochow, 1905-1984]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vechtende
  2. vechtend

Deutsch

  1. –