|
getuige
|
aufgrund
[alternativ:]
auf Grund
|
|
|
|
op grond van
|
aufgrund
[alternativ:]
auf Grund
|
|
|
|
de prut [f/m] [bezinksel]
|
der Grund
|
|
|
|
de achtergrond [m]
|
der Grund [z.B. einer Malunterlage]
|
|
|
|
de reden [f] | de redenen [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
het motief | de motieven [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
de grond [m] | de gronden [p]
|
der Grund | die Gründe [p]
|
|
|
|
te gronde
|
zugrunde
[alternativ:]
zu Grunde
|
|
|
|
kleur aanbrengen zonder de achtergrond te beschadigen
|
Farbe auftragen, ohne den Grund zu beschädigen
|
|
|
|
Ik heb reden om te veronderstellen ...
|
Ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
|
|
|
|
gegronde redenen hebben om ... [p]
|
allen Grund haben, ...
|
|
|
|
vanwege tijdbeperkingen in verband de bescherming van de werkgelegenheid en het milieu
|
als Grund Zeitdruck anführen, unter dem sie hinsichtlich der Sicherung von Arbeitsplätzen und des Umweltschutzes standen
|
|
|
|
aan de grond lopen
|
auf Grund laufen [maritim]
|
|
|
|
nurture
|
aufgrund der Erziehung
[alternativ:]
auf Grund der Erziehung
|
|
|
|
gelet op de ontwerpen
|
aufgrund der Verordnung
[alternativ:]
auf Grund der Verordnung
|
|
|
|
gezien de bestaande praktijk
|
aufgrund der bestehenden Gepflogenheiten
[alternativ:]
auf Grund der bestehenden Gepflogenheiten
|
|
|
|
gelet op de wet van
|
aufgrund des Gesetzes vom
[alternativ:]
auf Grund des Gesetzes vom
|
|
|
|
gezien de stukken
|
aufgrund des schriftlichen Verfahrens
[alternativ:]
auf Grund des schriftlichen Verfahrens
|
|
|
|
op grond van de medische verklaring
|
aufgrund des ärztlichen Zeugnisses
[alternativ:]
auf Grund des ärztlichen Zeugnisses
|
|
|
|
nature
|
aufgrund von Geburt
[alternativ:]
auf Grund von Geburt
|
|
|
|
op grond van
|
aufgrund von
[alternativ:]
auf Grund von
|
|
|
|
ter wille van de transparantie van de wereldmarkt
|
aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt
|
|
|
|
om gegronde redenen [p]
|
aus berechtigten Gründen [p]
|
|
|
|
beroepshalve
|
aus beruflichen Gründen
|
|
|
om deze reden
[alternatief:]
om die reden
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
vandaar dat
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
daarom
|
aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
|
|
|
|
wegens familieomstandigheden niet aanwezig kunnen zijn
|
aus familiären Gründen nicht anwesend sein
|
|
|
|
om gezondheidsredenen
|
aus gesundheitlichen Gründen
|
|
|
|
als gevolg van gezondheidsproblemen
|
aus gesundheitlichen Gründen
|
|
|
|
met reden
|
aus gutem Grund
[alternativ:]
aus gutem Grunde
|
|
|
|
met reden
|
aus gutem Grunde
|
|
|
|
om redenen van menselijkheid [p]
|
aus humanitären Gründen [p]
|
|
|
|
uit oogpunt van hygiëne
|
aus hygienischen Gründen
|
|
|
|
uit welken hoofde ook
|
aus irgendeinem Grund
|
|
|
|
om objectieve of technische redenen of om redenen in verband met de werkorganisatie
|
aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen
|
|
|
|
om persoonlijke redenen [p]
|
aus persönlichen Gründen [p]
|
|
|
|
beleidsmatig | beleidsmatige
|
aus polizeilichen Gründen
|
|
|
|
om gegronde redenen [p]
|
aus triftigen Gründen [p]
|
|
|
|
wettig afwezig
|
aus triftigen Gründen abwesend [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerfindlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om onverklaarbare redenen [p]
|
aus unerklärlichen Gründen [p]
|
|
|
|
om welke reden dan ook
|
aus welchem Grund auch immer
|
|
|
|
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang
|
aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
|
|
|
|
het grond- en oppervlaktewater
|
das Grund- und Oberflächenwasser
|
|
|
|
fonceren | fonceerde -- heeft gefonceerd |
|
den Grund legen
|
|
|
|
de bladvoet [m]
|
der Grund des Blattstiels [Botanik]
|
|
|
|
het erf
|
der Grund und Boden
|
|
|
|
de koers over de grond
|
der Kurs über Grund / KüG [maritim]
|
|
|
|
de grondkoers [m] | de grondkoersen [p]
|
der Kurs über Grund | die Kurse über Grund [p] [Flugwesen]
|
|
|
de geldige reden | de geldige redenen [p]
een geldige reden | geldige redenen [p]
|
der triftige Grund | die triftigen Gründe [p]
ein triftiger Grund | die triftigen Gründe [p]
|
|
|
de onderliggende verrichting | de onderliggende verrichtingen [p]
een onderliggende verrichting | onderliggende verrichtingen [p]
|
der zugrunde liegende Vorgang | die zugrunde liegenden Vorgänge [p]
ein zugrunde liegender Vorgang | zugrunde liegende Vorgänge [p]
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de beschrijving van de reden voor de vordering
|
die Darlegung der Gründe der Forderung
|
|
|
|
de gevolgen van een snelle drukverlaging
|
die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
|
|
|
|
de oorzaken van de ellende
|
die Gründe für das Scheitern
|
|
|
|
de redenen voor de vertraging bij de goedkeuring en de aanvang van het project
|
die Gründe für die Verzögerung bei Genehmigung und Beginn des Bauvorhabens
|
|
|
|
het ontslag wegens een verstoorde arbeidsrelatie
|
die Kündigung aufgrund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
[alternativ:]
die Kündigung auf Grund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
eine Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
|
de precariobelasting [f] [Nederland]
|
die Steuer für Einrichtungen auf öffentlichem Grund
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van reden
|
die Umstandsbestimmung des Grundes [Grammatik]
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling van oorzaak
|
die Umstandsbestimmung des Grundes [Grammatik]
|
|
|
de fiscale beweegredenen [p]
fiscale beweegredenen [p]
|
die steuerlichen Gründe [p]
steuerliche Gründe [p]
|
|
|
|
de doorslaggevende redenen [p]
|
die überwiegenden Gründe [p]
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein Grund mehr, ...
|
|
|
|
een Perzisch tapijt met bloemdecor op groen fond
|
ein Perserteppich mit Blumendekor auf grünem Grund
|
|
|
|
een gegronde reden
|
ein triftiger Grund
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein weiterer Grund, ...
|
|
|
|
een dringende redenen
|
ein zwingender Grund
|
|
|
|
een verblijfsvergunning op humanitaire gronden
|
eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
een zaak uitpluizen
|
einer Sache auf den Grund gehen
|
|
|
|
iets als reden aanhalen
|
etwas als Grund anführen
|
|
|
|
iets als motief opgeven
|
etwas als Grund anführen
|
|
|
|
voldoende reden voor iets hebben
|
hinreichende Gründe für etwas haben [p]
|
|
|
|
overwegende hetgeen volgt:
|
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
|
|
|
iemand op zijn merites beoordelen [p]
|
jemanden aufgrund seiner Verdienste beurteilen [p]
[alternativ:]
jemanden auf Grund seiner Verdienste beurteilen [p]
|
|
|
|
geen reden tot klagen hebben
|
keinen Grund zum Klagen haben
|
|
|
|
geen geldig excuus hebben
|
keinen trifftigen Grund haben
|
|
|
|
queruleren | queruleerde -- heeft gequeruleerd |
|
ohne Grund klagen
|
|
|
|
zonder enige reden
|
ohne den geringsten Grund
|
|
|
|
zonder de minste reden
|
ohne den geringsten Grund
|
|
|
|
zonder geldige redenen
|
ohne trifftigen Grund
|
|
|
|
zonder geldige redenen [p]
|
ohne triftigen Grund
|
|
|
|
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten
|
politische Berufungen aufgrund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
[alternativ:]
politische Berufungen auf Grund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
|
|
|
|
ronde en rechthoekige satellietbeelden op witte of zwarte ondergrond
|
runde und rechteckige Satellitenbilder auf weißem oder schwarzem Grund
|
|
|
|
deze tweeledige ratio voor ogen houden
|
sich diesen doppelten Grund vor Augen halten
|
|
|
|
de registratie annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed
|
unter Angabe der Gründe die Löschung der Eintragung beantragen
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [te gronde gaan]
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
onderliggend | onderliggende
|
zugrunde liegend | zugrunde liegende
[alternativ:]
zu Grunde liegend | zu Grunde liegende
[alternativ:]
zugrundeliegend | zugrundeliegende
|
|
|
|
uitspitten | spitte uit [uitspitte] -- heeft uitgespit | [onderzoeken]
|
auf den Grund gehen [einer Sache]
|
|
|
|
iets uit de grond stampen
|
aus dem Grund stampfen
|
|
|
|
een zaak napluizen
|
einer Sache auf den Grund gehen
|
|
|
|
iets tot op de bodem uitzoeken
|
etwas auf den Grund gehen
|
|
|
|
iets platschieten
|
etwas in Grund und Boden schießen
|
|
|
|
in de grond van mijn hart
|
im Grunde meines Herzens
|
|
|
|
iemand te gronde richten
|
jemanden zugrunde richten
[alternativ:]
jemanden zu Grunde richten
|
|
|
|
door de grond (willen) zakken van schaamte
|
sich in Grund und Boden schämen
|
|
|
|
zich de ogen uit het hoofd schamen
|
sich in Grund und Boden schämen
|
|
|
|
eronderdoor gaan
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
Het recht moet zijn loop hebben, al vergaat de wereld erbij.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.
[Fiat iustitia et pereat mundus.]
|
|
|
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
|
|
|
verzuim op grond van de zaak
[mora ex re]
|
Verzug aufgrund der Sache
[alternativ:]
Verzug auf Grund der Sache
[mora ex re]
|
|
|
tot de bodem [zijn glas leegdrinken]
[ad fundum]
|
bis zum Grund
[ad fundum]
|
|
|
hierna, daarom hierdoor
[post hoc ergo propter hoc]
|
danach aus diesem Grunde
[post hoc ergo propter hoc]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
|
|
|
|
Zelfkritiek, meedogenloze, tot op de bodem gaande zelfkritiek is de levenslucht en het levenslicht van de arbeidersbeweging. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Selbstkritik, rücksichtslose, bis auf den Grund der Dinge gehende Selbstkritik ist Lebensluft und Lebenslicht der proletarischen Bewegung. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in de grond van hun hart goed zijn. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Trotz allem glaube ich, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Als je gewond bent, vergeet dan niet te vergeven. Als je lacht, vergeet dan niet de reden daarvoor. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du verletzt wirst, vergiss nicht zu vergeben. Wenn du lachst, vergiss nicht den Grund dafür. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
Door zijn rechten op de troonsopvolging op te geven, kon de prins met de dochter van de smid trouwen.
|
Aufgrund des Verzichts auf die Thronfolge konnte der Prinz die Tochter des Schmiedes heiraten.
|
|
|
|
Op grond van welke motieven zou hij dat doen?
|
Aus welchen Gründen heraus mag er das wohl tun?
|
|
|
|
Er zijn een aantal redenen hiervoor.
|
Dafür gibt es mehrere Gründe.
|
|
|
|
Ik heb er mijn reden voor.
|
Dafür habe ich meine Gründe.
|
|
|
|
Daar was alle reden voor.
|
Das hatte schon seine Gründe.
|
|
|
|
Smaak noemen consumenten als een van de redenen waarom ze flessenwater verkiezen boven leidingwater.
|
Den Geschmack nennen Konsumenten als einen der Gründe, warum sie Flaschenwasser gegenüber Leitungswasser bevorzugen.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
Het merendeel van de nationale staten is eropuit om alle migranten aan wie de lokale wetgeving de benodigde verblijfspapieren ontzegt, van hun grondgebied te verwijderen.
|
Die meisten Nationalstaaten versuchen, die Migranten abzuschieben, denen aufgrund der örtlichen Gesetzgebung die erforderlichen Papiere verweigert werden.
|
|
|
|
De tropische regenwouden functioneren door hun bijdrage in de zuurstofproductie als het ware als een long voor de aarde.
|
Die tropischen Regenwälder funktionieren aufgrund ihres Beitrages zur Sauerstoffproduktion gleichsam wie eine Lunge für die Erde.
|
|
|
|
Je bent zwanger en tot op heden is er geen reden geweest om een echo van jouw ongeboren baby te maken.
|
Du bist schwanger, und bis heute gab es keinen Grund, eine Echografie von deinem ungeborenen Baby zu machen.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Hij wil het vechten van de grond af leren.
|
Er will das Fechten von Grund auf lernen.
|
|
|
|
Er is geen reden voor ongerustheid.
|
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
Paul Crutzen (1933-)
Reden voor Nobelprijs in 1995 voor de Scheikunde: Voor hun verrichtingen op het gebied van de atmosfeerchemie, in het bijzonder het ozongat
|
Paul Crutzen (1933-)
Grund für den Nobelpreis 1995 in Chemie: Für seine Leistungen auf dem Gebiet der Atmospärenchemie, insbesondere der Erforschung des Ozonlochs
|
|
|
|
Seksisme is het discrimineren op basis van geslacht.
|
Sexismus ist die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
En niet zonder reden!
|
Und nicht ohne Grund!
[alternativ:]
Und das nicht ohne Grund!
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
|
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad]
|
Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
|
|
|
|
Het beginsel van grond
|
Der Satz vom Grund [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Het Wytham Mysterie [Colin Dexter]
|
Finstere Gründe [Colin Dexter]
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Over het wezen van de grond
|
Vom Wesen des Grundes [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits