NL DE

Vertalingen voor 'lopen'

Voor 'lopen' werden 219 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de 2000-meter-loop [m] | de 2000-meter-lopen [p] der 2000-Meter-Lauf | die 2000-Meter-Läufe [p]
de loop [m] | de lopen [p] der Gang | die Gänge [p]
de loop [m] | de lopen [p] der Lauf | die Läufe [p]
de loop [m] | de lopen [p] der Verlauf | die Verläufe [p]
de loop [m] | de lopen [p] die Röhre | die Röhren [p]
lopen | liep -- heeft/is gelopen | düsen | düste -- ist gedüst |
lopen | liep -- heeft/is gelopen | gehen | ging -- ist gegangen |
lopen | liep -- heeft/is gelopen | laufen | lief -- ist gelaufen |
lopen | liep -- heeft/is gelopen | stöckeln | stöckelte -- ist gestöckelt |
lopen | liep -- heeft/is gelopen | [tastend] tapsen | tapste -- ist getapst |
Zusammensetzungen
gevaar lopen in armoede te vervallen armutsgefährdet | armutsgefährdete
met de rommelpot lopen das Rummelpottlaufen
met de rommelpot lopen das Rummelpottlopen
de loop van de rivier | de lopen van de rivier [p] der Flussverlauf | die Flussverläufe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Flußverlauf | die Flußverläufe [p]
de loop van een geschut | de lopen van een geschut [p] der Geschützlauf | die Geschützläufe [p]
de overhand loop | de overhand lopen [p] der Kreuzschlag | die Kreuzschläge [p] [Klettersport]
het lopen per ploeg der Mannschaftslauf
de manier van lopen van een zeeman der Seemannsgang
[tijd] te lopen die Gehzeit | die Gehzeiten [p]
heel hard lopen gasen | gaste -- hat gegast |
lopen te slabakken herumlungern | lungerte herum [herumlungerte] -- hat herumgelungert |
stage lopen hospitieren | hospitierte -- hat hospitiert |
lopen te slabakken rumlungern | lungerte rum [rumlungerte] -- hat rumgelungert |
lopen te wandelen spazieren | spazierte -- ist spaziert |
houterig lopen stelzen | stelzte -- ist gestelzt |
tastend lopen | liep tastend -- heeft/is tastend gelopen | tapsen | tapste -- ist getapst |
te pletter lopen zerschellen | zerschellte -- ist zerschellt |
[alternativ:]
zerschellen | zerscholl -- ist zerschollen |
30 minuten te lopen 30 Minuten Gehzeit
activiteiten zoals lopen, fietsen en joggen Betätigungen wie Gehen, Radfahren oder Jogging
risico lopen Gefahr laufen
op klompen lopen Holzschuhe anhaben
in de ziektewet lopen Krankengeld bekommen
in de pas lopen met Schritt halten mit
wacht lopen Wache schieben
aan de grond lopen auf Grund laufen [maritim]
op de koopjes lopen auf Schnäppchenjagd sein
ergens tegenaan lopen auf eine Sache stoßen
[alternativ:]
zufällig auf eine Sache stoßen
voor gek lopen auf lächerliche Art und Weise herumlaufen
uit de rails lopen aus den Schienen springen
erover lopen darüber gehen
de zwembandjes leeg laten lopen das Ablassen der Luft aus den Schwimmflügeln
met een gespalkte arm lopen den Arm in einer Schiene tragen
uit de pas lopen den falschen Tritt haben
in de pas lopen den gleichen Tritt haben
volgens de hier lopende geruchten den hier kursierenden Gerüchten zufolge
de voorzichtige manier van lopen
voorzichtige manier van lopen 		die tastenden Schritte
tastende Schritte
stage lopen ein Praktikum machen
ertegenaan lopen [betrapt worden] ertappt werden
iets laten lopen etwas schießen lassen | ließ etwas schießen [etwas schießen ließ] -- hat etwas schießen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
etwas schießenlassen | ließ etwas schießen [etwas schießenließ] -- hat etwas schießenlassen | [etwas aufgeben]
over iets lopen etwas überqueren
ergens tegenaan lopen gegen etwas anlaufen
erin lopen hereinfallen
in de paradepas lopen im Paradeschritt marschieren
in de telgang lopen im Passgang gehen
[alte Rechtschreibung:]
im Paßgang gehen
in de paradepas lopen im Stechschritt marschieren
zigszagsgewijs lopen im Zickzack laufen
[alternativ:]
zickzack laufen
zigszagsgewijs lopen im Zickzackgang laufen
in het midden lopen in der Mitte laufen
in het voorste gelid lopen in der ersten Reihe laufen
in het voorste gelid lopen in der vordersten Reihe laufen
in het honderd lopen in die hunderte gehen
[alternativ:]
in die Hunderte gehen
geen enkel risico willen lopen dat ... keinesfalls riskieren wollen, dass ...
ergens losjes overheen lopen leichthin über etwas hinweggehen
ergens licht overheen lopen leichthin über etwas hinweggehen
gevaar lopen aan foltering of een andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling te worden blootgesteld mit Folter oder sonstiger grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung rechnen müssen
in het midden lopen mittig gehen
in het oog lopende kleuren [p] plakative Farben [p]
tegen het lijf lopen sich begegnen | begegneten sich -- sind sich begegnet |
over straat lopen sich darstellen | stellte sich dar [sich darstellte] -- hat sich dargestellt | [Angeberei]
stroef lopen sich festfressen | fraß sich fest [sich festfraß] -- hat sich festgefressen |
te hoop lopen sich häufen | häufte sich -- hat sich gehäuft |
over straat lopen sich vorzeigen | zeigte sich vor [sich vorzeigte] -- hat sich vorgezeigt | [Angeberei]
onvermoeibaar heen en weer lopen unentwegt hin und her laufen
geen enkel risico willen lopen dat unter keinen Umständen das Risiko eingehen wollen, dass ...
van de werf lopen vom Stapel laufen
voor elke kleinigheid naar de dokter lopen wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen
in vodden lopen zerlumpt herumlaufen
ertegenaan lopen [iets toevallig vinden] zufällig auf etwas stoßen
[oder:]
zufällig auf jemanden stoßen
struinend over de markt lopen über den Markt streunen
lopen wat men kan sich die Lunge aus dem Hals rennen
lopen wat men kan sich die Zunge aus dem Hals rennen
Redewendungen
tegen het lijf lopen begegnen | begegnete -- ist begegnet |
aan de leiband laten lopen gängeln | gängelte -- hat gegängelt |
op de schobberdebonk lopen nassauern | nassauerte -- hat genassauert |
op de klippen lopen scheitern | scheiterte -- ist gescheitert |
in het honderd lopen schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
op de klap lopen schmarotzen | schmarotzte -- hat schmarotzt |
op de schobberdebonk lopen schmarotzen | schmarotzte -- hat schmarotzt |
op de schobberdebonk lopen schnorren | schnorrte -- hat geschnorrt |
in het gareel lopen spuren | spurte -- hat gespurt |
op de klippen lopen stranden | strandete -- ist gestrandet |
in het honderd gelopen verfahren | verfahrene
Hij loopt mit zijn land in zijn schoenen. Er ist ein Wichtigtuer.
zich het apezuur lopen sich abhetzen | hetzte sich ab [sich abhetzte] -- hat sich abgehetzt |
Alles liep volgens het boekje. Alles klappte wie am Schnürchen.
Men kan niet op één been lopen. Auf einem Bein kann man nicht stehen.
Dat loopt over veel schijven. Das geht nur im Schneckentempo voran.
Dat loopt gesmeerd. Das läuft wie am Schnürchen.
met de hoofd in de wolken lopen Der Himmel hängt voller Geigen.
Hij is tegen de paal gelopen. Er hat das Nachsehen gehabt.
Er loopt bij hem een streepje door. Er hat einen leichten Fimmel.
Er loopt bij hem een streepje door. Er hat einen leichten Stich.
Hij moet in lange rokken lopen. Er hängt an Mutters Rockzipfel.
Hij loopt op zijn tandvlees. Er läuft auf dem Zahnfleisch.
Hij loopt met oogkleppen op. Er läuft mit Scheuklappen durch die Gegend.
Hij loopt daar de stijlen van de deur plat. Er rennt jemandem die Tür ein.
Zijn hoofd loopt om. Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
Het loopt op rolletjes. Es geht wie geschmiert.
Het loopt gesmeerd. Es geht wie geschmiert.
[alternativ:]
Das geht wie geschmiert.
Alles liep volgens het boekje. Es lief wie am Schnürchen.
Het loopt op rolletjes. Es läuft wie geschmiert.
Het loopt als een tiet. Es läuft wie geschmiert.
Dat loopt gesmeerd. Es läuft wie geschmiert.
[alternativ:]
Das läuft wie geschmiert.
Dat loopt gesmeerd. Es verläuft alles glatt.
Ik zou niet naast zijn schoenen willen lopen. Ich will nicht in sein Fahrwasser geraten.
alles in de soep laten lopen Scheiße bauen
Loop naar de maan! Scher dich zum Teufel!
Loop naar de galg! Scher' dich zum Henker!
Zij loopt zich de schoenen van de voeten. Sie arbeitet bis zum Umfallen.
Zij loopt met lood in de schoenen. Sie hat Blei in den Füßen.
Zij loopt met knikkende knieën. Sie hat schlotternde Knie.
Zij liep pal tegen mij aan. Sie lief mir direkt in die Arme.
Zij loopt de zolen van haar schoenen. Sie rennt sich die Hacken ab. [um etwas zu erreichen]
Zij loopt de zolen van haar schoenen. Sie scheut weder Kosten noch Mühen.
Zij loopt met de dood in de schoenen. Sie sieht aus wie der Tod auf Latschen.
Het zal zo'n vaart niet lopen. So schlimm wird es nicht kommen.
Het zal zo'n vaart niet lopen. So schlimm wird es nicht werden.
moeten spitsroeden lopen Spießrouten laufen müssen
aan de leiband laten lopen am Gängelband führen
met een stok lopen am Stock gehen
op zijn laatste benen lopen auf dem letzten Loch pfeifen
in de kijkerd lopen
[alternatief:]
in de kijker lopen 		auffallen | fiel auf [auffiel] -- ist aufgefallen |
uit de hand lopen aus dem Ruder laufen
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten
met zijn doodkist onder de arm lopen blass wie ein Leichentuch sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß wie ein Leichentuch sein
met zijn neus in de wind lopen die Nase hoch tragen
er in laten lopen ein Schnippchen schlagen
een blauwtje lopen einen Korb bekommen
een blauwtje laten lopen einen Korb geben
een grote boog om iets lopen einen großen Bogen um etwas machen
ergens met een grote boog omheen lopen einen großen Bogen um etwas machen
met elkaar in de pas lopen im Gleichschritt gehen
in de val lopen in die Falle gehen
in de vuik lopen in die Falle tappen
erin vliegen, erin lopen in die Falle tappen [auf etwas hereinfallen]
spaak lopen in einer Sackgasse enden
in de kijkerd lopen
[alternatief:]
in de kijker lopen 		ins Auge springen
iemand voor de voeten lopen jemandem Steine in den Weg legen
tegen het lijf van iemand zijn gelopen jemandem begegnet sein
in een valstrik lopen jemandem ins Garn gehen
iemand erin laten lopen jemanden aufs Glatteis führen
iemand in de val laten lopen jemanden in die Falle laufen lassen
iemand in de val laten lopen jemanden in die Falle tappen lassen
lopen als een haas laufen wie ein Wiesel
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand laufen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand rennen
met iets te koop lopen mit etwas hausieren gehen
met elkaar in de pas lopen miteinander Schritt halten
op de klippen lopen sich den Kopf einrennen
zich de benen uit het lijf lopen sich die Beine aus dem Leib rennen
elkaar voor de voeten lopen sich einander auf die Füße treten
met zijn ziel onder de arm lopen sich ganz verloren fühlen
met zijn ziel onder de arm lopen sich langweilen | langweilte sich -- hat sich gelangweilt |
naar de duivel lopen sich zum Teufel scheren
tegen het lijf lopen stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
tegen het lijf lopen stoßen auf
van de werf laten lopen vom Stapel lassen
van stapel lopen vom Stapel laufen
van stapel lopen vonstatten gehen
met zijn doodkist onder de arm lopen wie der Tod auf Latschen aussehen
als een haas lopen wie ein Wiesel rennen
gesmeerd lopen
[alternatief:]
als gesmeerd lopen 		wie geschmiert gehen
gesmeerd lopen
[alternatief:]
als gesmeerd lopen 		wie geschmiert laufen
ergens toevallig tegenaan lopen zufällig auf etwas stoßen
onder de voet lopen überrennen | überrannte -- hat überrannt |
Zij loopt met lood in de schoenen. Wem Blei an die Füße gebunden ist, der tanzt schwer.
Sprichwörter
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
Hij laat alles over zilveren schijven lopen. Wer gut schmiert, der gut fährt.
Daar één zot loopt, daar lopen er meer. Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.] 		Zum Teufel mit denen, die vor uns das Gleiche gesagt haben.
[alte Rechtschreibung:]
Zum Teufel mit denen, die vor uns das gleiche gesagt haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.] 		Zum Teufel mit denen, die vor uns unsere Aussprüche getan haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
Beispiele
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien. Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
Daarlangs loopt een weg. Da entlang führt eine Straße.
[alternativ:]
Da führt eine Straße lang.
Het jaar loopt ten einde. Das Jahr rundet sich.
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering. Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis. Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
Dat loopt onvermijdelijk fout. Das geht mit Sicherheit schief.
Dat loopt onvermijdelijk fout. Das geht völlig daneben.
Deze motor loopt op diesel. Das ist ein Dieselmotor.
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af. Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus.
De meimaand is aangebroken, de bomen lopen uit ... Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus ...
De dorpen lopen leeg. Die Dörfer leeren sich.
De gemoederen lopen hoog op. Die Gemüter erhitzen sich.
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt. Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
De weg loopt evenwijdig met de spoorbaan. Die Straße verläuft parallel zur Eisenbahnlinie.
De griezels lopen mij over de rug. Ein Schauder läuft mir den Rücken hinunter.
Er liep een rilling over mijn rug. Ein Schauer lief mir den Rücken hinunter.
Hij liep er snel overheen. Er ging schnell darüber hinweg.
U loopt mogelijk dodelijk of ernstig letsel. Es besteht höchste Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährdender Verletzungen.
Het loopt tegen Kerstmis. Es weihnachtet.
Ik heb me naar gelopen. Ich habe mich verlaufen.
Ik heb blaren onder de voeten van het vele lopen. Ich habe mir Blasen gelaufen.
Ik loop ernaartoe. Ich laufe hin.
Laat dat heerschap lopen! Lass den Typen laufen!
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen. Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ... Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
Lola loopt en blijft lopen. Lola rennt und wird weiterrennen.
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen. Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
Prins Pieter-Christiaan heeft de marathon van New York gelopen. Prinz Peter-Christian ist in New York beim Marathon mitgelaufen.
Ze liep de marathon in recordtijd. Sie lief den Marathon in Rekordzeit.
Zij heeft een sigaret lopen roken. Sie lief herum und rauchte eine Zigarette.
Zij loopt hard naar haar moeder. Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
Ze wil elke dag een uur lopen. Sie will täglich eine Stunde laufen.
Vandaar is het nog een uur lopen. Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
Titel
Ik loop hier met mijn lantaren Das schönste Martinslicht [Ursula Wölfel, 1922-2014]
De bonte hond die langs de zee loopt [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Der Junge und das Meer / Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
Lopen om je leven [Els Beerten] Lauf um dein Leben
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. lopend
  2. lopende
  3. lopening

Deutsch

  1. –