|
tegenkomen | kwam tegen [tegenkwam] -- is tegengekomen |
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
ontmoeten | ontmoette -- heeft ontmoet |
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan | [tegemoet gaan]
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
bejegenen | bejegende -- heeft bejegend |
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
ondervangen | onderving -- heeft ondervangen |
|
begegnen | begegnete -- ist begegnete | [Bedenken]
|
|
|
|
grote moeilijkheden ondervinden [p]
|
großen Schwierigkeiten begegnen [p]
|
|
|
|
iemand vriendelijk bejegenen
|
jemandem freundlich begegnen
|
|
|
|
iemand met te weinig respect bejegenen
|
jemandem mit zu wenig Respekt begegnen
|
|
|
|
iemand vol ontzag benaderen
|
jemandem voller Ehrfurcht begegnen
|
|
|
|
iemand welwillend bejegenen
|
jemandem wohlwollend begegnen
|
|
|
|
elkaar ontmoeten
|
sich begegnen
|
|
|
|
tegen het lijf lopen
|
sich begegnen | begegneten sich -- sind sich begegnet |
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [aantreffen]
|
auf Schritt und Tritt begegnen
|
|
|
|
tegen het lijf van iemand zijn gelopen
|
jemandem begegnet sein
|
|
|
|
Leiderschap moet de morele uitdaging van de dag tegemoet treden. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Führung muss der moralischen Herausforderung des Tages begegnen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Wie de waarheid is tegengekomen, kan niet meer zwijgen. Hij moet spreken – ook als het gevaarlijk is. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Wer der Wahrheit begegnet ist, kann nicht mehr schweigen. Er muss sprechen – auch wenn es gefährlich ist. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
In het dagelijks leven komt het principe van de spiegeltweelingen het vaakst voor bij het klassieke twee-onder-een-kapwoning, waar de plattegrond van de ene helft langs de gemeenschappelijke scheidingsmuur wordt gespiegeld.
|
Im Alltag begegnet das Prinzip der Spiegelzwillinge am häufigsten beim klassischen Doppelhaus, wo der Grundriss der einen Hälfte entlang der gemeinsamen Trennwand gespiegelt wird.
|
|
|
|
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'.
|
Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits