|
Anton: de codenaam voor Duitse annexatie van het onbezette Frankrijk [WO2]
|
Anton: der Deckname zur Besetzung der freien Zone Frankreichs
|
|
|
|
uit eigen beweging
|
aus freien Stücken
|
|
|
|
de openluchtbijeenkomst [f] | de openluchtbijeenkomsten [p]
|
das Treffen im Freien | die Treffen im Freien [p]
|
|
|
het vrijgeleide | de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p]
een vrijgeleide | de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p] [vrije doortocht / aftocht]
|
das freie Geleit | die freien Geleite [p]
ein freies Geleit | freie Geleite [p]
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
|
|
|
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen
|
der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de vrijemarktverdediger [m] | de vrijemarktverdedigers [p]
|
der Verteidiger des freien Marktes | die Verteidiger des freien Marktes [p]
|
|
|
het vrije beroep | de vrije beroepen [p]
een vrij beroep | vrije beroepen [p]
|
der freie Beruf | die freien Berufe [p]
ein freier Beruf | freie Berufe [p]
|
|
|
de vrije sector | de vrije sectoren [p] / de vrije sectors [p]
een vrije sector | vrije sectoren [p] / vrije sectors [p]
|
der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
|
|
|
de buitenbeurs [f] | de buitenbeurzen [p]
een buitenbeurs | buitenbeurzen [p]
|
der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
|
|
|
de vrijemarkteconoom | de vrijemarkteconomen [p]
een vrijemarkteconoom | vrijemarkteconomen [p]
|
der freie Marktwirtschaftler | die freien Marktwirtschaftler [p]
ein freier Marktwirtschaftler | freie Marktwirtschaftler [p]
|
|
|
de freelancer [m] | de freelancers [p]
een freelancer | de freelancers [p]
|
der freie Mitarbeiter | die freien Mitarbeiter [p]
ein freier Mitarbeiter | freie Mitarbeiter [p]
|
|
|
het/de vide [n/f] | de vides [p]
een vide | vides [p]
|
der freie Raum | die freien Räume [p]
ein freier Raum | freie Räume [p]
|
|
|
de onafhankelijke hulpverleningsinstantie | de onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]
een onafhankelijke hulpverleningsinstantie | onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]
|
der freie Träger | die freien Träger [p]
ein freier Träger | freie Träger [p]
|
|
|
de vrije verdediger | de vrije verdedigers [p]
een vrije verdediger | vrije verdedigers [p] [sport]
|
der freie Verteidiger | die freien Verteidiger [p]
ein freier Verteidiger | freie Verteidiger [p] [Libero]
|
|
|
de vrije wervel | de vrije wervels [p]
een vrije wervel | vrije wervels [p]
|
der freie Wirbel | die freien Wirbel [p]
ein freier Wirbel | freie Wirbel [p]
|
|
|
de presacrale wervel | de presacrale wervels [p]
een presacrale wervel | presacrale wervels [p]
|
der freie Wirbel | die freien Wirbel [p]
ein freier Wirbel | freie Wirbel [p]
|
|
|
|
het werk in het vrije bedrijf
|
die Arbeit in der freien Wirtschaft
|
|
|
|
de uitoefening van een vrij beroep
|
die Ausübung eines freien Berufes / die Ausübung eines freien Berufs
|
|
|
|
het vrijpistool / het vrij pistool | de vrijpistolen [p] / de vrij pistolen [p]
|
die Freie Pistole | die Freien Pistolen [p] [Sportwaffe]
|
|
|
|
de vrijeschool [f] | de vrijescholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de Vrije School | de Vrije Scholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de buitenkunst [f]
|
die Kunst im Freien
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de wildzang [m]
|
die Vögel in der freien Natur
|
|
|
|
de freelancester [f] | de freelancesters [p]
|
die freie Mitarbeiterin | die freien Mitarbeiterinnen [p]
|
|
|
|
de onbenutte productiecapaciteit | de onbenutte productiecapaciteiten [p]
|
die freie Produktionskapazität | die freien Produktionskapazitäten [p]
|
|
|
|
de conducteursvacature [f] | de conducteursvacatures [p]
|
die freie Stelle für einen Schaffner | die freien Stellen für einen Schaffner [p]
|
|
|
|
de vacante betrekking | de vacante betrekkingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
|
|
|
|
de werkaanbieding [f] | de werkaanbiedingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
|
|
|
de vacature [f] | de vacatures [p]
de vacature [f] / vac.
[foutief:]
de vakature [f] | de vakatures [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
die freie Stelle
|
|
|
de onbezette betrekking | de onbezette betrekkingen [p]
een onbezette betrekking | onbezette betrekkingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
eine freie Stelle | freie Stellen [p]
|
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
|
die freie Straße | die freien Straßen [p]
|
|
|
|
de vrije radicalen [p]
|
die freien Radikale
|
|
|
de vrije reserves [p]
vrije reserves [p]
|
die freien Rücklagen [p]
freie Rücklagen [p]
|
|
|
het spaargeld
spaargeld
|
die freien Rücklagen [p]
freie Rücklagen [p]
|
|
|
de vrije en eerlijke verkiezingen [p]
vrije en eerlijke verkiezingen [p]
|
die freien und gerechten Wahlen [p]
freie und gerechte Wahlen [p]
|
|
|
|
in de open lucht
|
im Freien
|
|
|
|
buiten
|
im Freien
|
|
|
|
buitenshuis
|
im Freien
|
|
|
|
in het wild leven
|
im Freien leben
|
|
|
|
in het wild voorkomen
|
im Freien vorkommen
|
|
|
|
pelagisch | pelagische
|
im freien Wasser lebend | im freien Wasser lebende
|
|
|
|
er een avond tussenuit gaan
|
sich einen freien Abend leisten
|
|
|
|
tot hun beschikking
|
zur freien Verfügung
|
|
|
|
uit eigen beweging
|
aus freien Stücken
|
|
|
|
uit eigen aandrift
|
aus freien Stücken
|
|
|
|
de vrije teugel laten
|
freien Lauf lassen
|
|
|
|
de vrije teugel geven
|
freien Lauf lassen
|
|
|
|
in de openlucht
|
im Freien
|
|
|
|
iemand vrijlaten
|
jemanden auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
voorlopig op vrije voeten stellen
|
vorläufig auf freien Fuß setzen
|
|
|
|
In een vrije staat moeten ook de tongen vrij zijn. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
In einer freien Gesellschaft müssen auch die Zungen frei sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Boris Jeltsin wordt in 1991 in vrije verkiezingen tot president van de Sovjet-republiek gekozen.
|
Boris Jelzin wird 1991 in freien Wahlen zum Präsidenten der Sowjetrepublik gewählt.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
De was kan aan de lijn buiten drogen.
|
Die Wäsche kann auf der Leine im Freien trocknen.
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
Mijn agenda is volgeboekt.
|
Ich habe keinen freien Termin mehr.
|
|
|
|
Water is geen handelswaar maar een publiek goed dat moet worden beschermd en niet moet worden opengesteld voor concurrentie.
|
Wasser ist keine Handelsware sondern ein öffentliches Gut, das geschützt werden muss und nicht dem freien Wettbewerb überlassen werden darf.
|
|
|
|
Een staat van vrijheid [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
In einem freien Land [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits