|
kunst-
|
Kunst-
|
|
|
|
de kunst [f] | de kunsten [p]
|
der Kunstgriff | die Kunstgriffe [p]
|
|
|
|
de Assemblage-kunst [f]
|
die Assemblagekunst
[alternativ:]
die Assemblage-Kunst
|
|
|
|
de Assemblage-kunst [f]
|
die Collagekunst
[alternativ:]
die Collage-Kunst
|
|
|
|
de keramische kunst
|
die Keramik-Kunst
|
|
|
|
de kunde [f]
|
die Kunst
|
|
|
|
de kundigheid [f] [bekwaamheid]
|
die Kunst
|
|
|
|
de kunst [f] | de kunsten [p]
|
die Kunst | die Künste [p]
|
|
|
|
de schaarkunst [f]
|
die Scherenschnitt-Kunst
|
|
|
|
de knipkunst [f]
|
die Scherenschnitt-Kunst
|
|
|
|
kunstminnend | kunstminnende
|
Kunst liebend | Kunst liebende
[alternativ:]
kunstliebend | kunstliebende
|
|
|
|
kunstlievend | kunstlievende
|
Kunst liebend | Kunst liebende
[alternativ:]
kunstliebend | kunstliebende
|
|
|
|
FNV KIEM
|
Niederländischer Gewerkschaftsbund Kunst und Medien
|
|
|
|
het Departement van Volksvoorlichting en Kunsten [Nederland]
|
das Amt für Volksinformation und Kunst
|
|
|
|
het kunstgevoel
|
das Gefühl für Kunst
|
|
|
|
het kunstwerk | de kunstwerken [p] [beeldende kunst]
|
das Werk der bildenden Kunst | die Werke der bildenden Kunst [p]
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
de rijke bezit aan kunst en cultuur in een aantrekkelijk en afwisselnd landschap
|
das reiche Kunst-, Kultur- und Landschaftsangebot
|
|
|
de Beierse Maximiliaansorde voor Wetenschap en Kunst
Beierse Maximiliaansorde voor Wetenschap en Kunst
|
der Bayerische Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst
Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst
|
|
|
|
brocantes [p]
|
der Kunst- und Trödelmarkt
|
|
|
|
de Paleis voor Schone Kunsten / Bozar [Brussel]
|
der Palast für Schöne Künste
|
|
|
|
de beeldend en kunsttheoretisch docent | de beeldend en kunsttheoretisch docenten [p]
|
der Pädagoge für Bildende Kunst und Kunsttheorie | die Pädagogen für Bildende Kunst und Kunsttheorie [p]
|
|
|
|
de kunstschat [m] | de kunstschatten [p]
|
der Schatz aus der Welt der Kunst | die Schätze aus der Welt der Kunst [p]
|
|
|
|
de academie beeldende kunsten
|
die Akademie der Künste
|
|
|
|
de Academie voor Schone Kunsten
|
die Akademie der Schönen Künste
|
|
|
|
de kunstuiting [f] | de kunstuitingen [p] [verschijnsel]
|
die Ausdrucksform der Kunst | die Ausdrucksformen der Kunst [p]
|
|
|
|
de Conventie van Bern (9 september 1886)
|
die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 9. September 1886
|
|
|
|
de beeldende vorming
|
die Bildende Kunst [Schulfach]
|
|
|
|
de culturele en kunstzinnige vorming
|
die Bildende Kunst und Kunsterziehung
|
|
|
|
de beeldende praktijk kunst en/of vormgeving
|
die Bildende Kunst- bzw. Formgebungspraxis
|
|
|
|
de podiumkunst [f] | de podiumkunsten [p]
|
die Darstellende Kunst | die Darstellenden Künste [p]
|
|
|
|
de kinetische kunst
|
die Kinetische Kunst
|
|
|
|
de beeldende kunstprojekten in relatie tot architectuur
|
die Kunst am Bau
|
|
|
|
de kunst der analyse
|
die Kunst der Analyse
|
|
|
|
de kunst van improviseren
|
die Kunst der Improvisation
|
|
|
|
de pantomimiek [f]
|
die Kunst der Pantomime
|
|
|
|
de gebarenkunde [f]
|
die Kunst der Pantomime
|
|
|
|
de waarzegkunst [f]
|
die Kunst der Zukunftsdeutung
|
|
|
|
de kunst van improviseren
|
die Kunst des Improvisierens
|
|
|
|
de zangkunst [f]
|
die Kunst des Singens
|
|
|
|
de procrastinatie [f]
|
die Kunst des Verschleppens und Verzögerns
|
|
|
|
de kunst van het overtuigen
|
die Kunst des Überzeugens
|
|
|
|
de buitenkunst [f]
|
die Kunst im Freien
|
|
|
|
de culturele vorming
|
die Kunst und Kultur [Schulfach]
|
|
|
|
de kunst van wereldallure
|
die Kunst von Weltformat
|
|
|
|
de kunst en cultuur wetenschap
|
die Kunst- und Kulturwissenschaften [p]
|
|
|
|
de Pruisische Academie van Schone Kunsten
|
die Preußische Akademie der Künste
|
|
|
|
het verweer tegen zwarte kunsten [Harry Potter]
|
die Verteidigung gegen die dunklen Künste [Harry Potter]
|
|
|
|
de kunstwereld [f]
|
die Welt der Kunst
|
|
|
|
de abstracte kunst
|
die abstrakte Kunst
|
|
|
|
de toegepaste kunst | de toegepaste kunsten [p]
|
die angewandte Kunst | die angewandten Künste [p]
|
|
|
|
de ontaarde kunst
|
die entartete Kunst
|
|
|
|
de Existentiële kunst
|
die existentielle Kunst
|
|
|
|
de autonome beeldende kunst
|
die freischaffende Bildende Kunst
|
|
|
|
de vaardigheden van de imkers
|
die handwerkliche Kunst der Imker
|
|
|
|
de keramische kunst
|
die keramische Kunst
|
|
|
|
de conceptuele kunst
|
die konzeptionelle Kunst
|
|
|
|
de koptische kunst
|
die koptische Kunst
|
|
|
|
de Kretenzische kunst
|
die kretische Kunst
|
|
|
|
de Minoïsche kunst
|
die minoische Kunst
|
|
|
|
de moderne kunst
|
die moderne Kunst
|
|
|
|
de Naïeve kunst
|
die naive Kunst
|
|
|
|
de Ottoonse kunst
|
die ottonische Kunst
|
|
|
|
de beeldende kunsten [p]
|
die schönen Künste [p]
|
|
|
|
de hedendaagse kunst
|
die zeitgenössische Kunst
|
|
|
|
een kunst beoefenen
|
sich der Kunst widmen
|
|
|
|
over de zin en onzin van de tegenwoordige kunst reflecteren
|
über Sinn und Unsinn gegenwärtiger Kunst reflektieren
|
|
|
|
Zoekers van kunst zijn vingers van de bedelzak.
|
Der Künstlerberuf ist meistens eine brotlose Kunst.
|
|
|
|
de Zwarte Kunst
|
die Schwarze Kunst
|
|
|
|
volgens de regels van de kunst
|
nach allen Regeln der Kunst
|
|
|
|
De natuur is de lerares van de . [Natura artis magistra.]
|
Die Natur ist die Lehrerin der Kunst. [Natura artis magistra.]
|
|
|
kunst uit liefde voor de kunst
[Ars gratia artis]
|
Kunst um der Kunst willen
[Ars gratia artis]
|
|
|
Kunst is lang, het leven is kort.
[Ars longa, vita brevis.]
|
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
[Ars longa, vita brevis.]
|
|
|
|
De natuur der vrouwen is zo nauw verwant met de kunst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Naturell der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het fascisme voegde aan de oude kunst van het liegen een nieuwe, duivelse variant toe: de waarheidsleug. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Der Faschismus hat der alten Kunst zu lügen eine neue, teuflische Variante hinzugefügt: das Wahrlügen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst.
|
Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Gelukkig zijn is geen kunst. De echte kunst is te weten wat je kunt doen als je ongelukkig bent. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Glücklich zu sein ist keine Kunst. Die wirkliche Kunst ist zu wissen, was man tun kann, wenn man unglücklich ist. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Humor is de kunst om het belachelijke zo te tonen dat men er om moet wenen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Humor ist die Kunst, das Lächerliche so zu zeigen, dass man weint. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
In de kunst is het beste net goed genoeg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
In der Kunst ist das Beste gut genug. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
In het begin van haar bestaan werd astrologie beschouwd als een 'koninlijke kunst'.
|
Am Anfang ihres Bestehens wurde die Astrologie als eine "königliche Kunst" angesehen.
|
|
|
|
Duitsland staat boven aan de lijst van landen waar Nederlandse kunst naartoe gaat. De Verenigde Staten staan op 2 en China is de stevige runner-up. [de Volkskrant, 7 mei 2009]
|
Deutschland steht ganz oben auf der Liste der Länder, wohin niederländische Kunst geht. Die USA stehen auf Platz 2, und China ist der Shooting Star.
|
|
|
|
Turkomanie, ook wel Turquerie, was een achttiende eeuwse kunstzinnige stroming in mode en beeldende kunst.
|
Die Turkomanie oder Turquerie war im 18. Jahrhundert eine Kunstrichtung in Mode und bildender Kunst.
|
|
|
|
De Japanse kunst van het amigurumi-haken geniet ook in Europa grote populariteit.
|
Die japanische Kunst des Amigurumi-Häkelns erfreut sich auch in Europa großer Beliebtheit.
|
|
|
|
Het gaat niets boven kunst!
|
Es geht nichts über Kunst!
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
Kunst is kunst als de kunstenaar zegt dat het kunst is. [Marcel Duchamp, 1887-1967]
|
Kunst ist Kunst, wenn der Künstler sagt, dass es Kunst ist. [Zitat, Marcel Duchamp, 1887-1967]
|
|
|
|
Leen kunst voor thuis!
|
Leih / Leihe Kunst für zu Hause!
|
|
|
|
Barok [Hermann Bauer]
|
Barock: Kunst einer Epoche [Hermann Bauer]
|
|
|
|
De geheime code : F= : de gulden snede als goddelijke verhouding in kunst, natuur en wetenschap [Priya Hemenway]
|
Der geheime Code. Die rätselhafte Formel, die Kunst, Natur und Wissenschaft bestimmt [Priya Hemenway]
|
|
|
|
Zaken Doen Tot Elke Prijs [Gerard Aalders en Cees Wiebes]
|
Die Kunst der Tarnung. Die geheime Kollaboration neutraler Staaten mit der deutschen Kriegsindustrie -- Der Fall Schweden
|
|
|
|
Liefhebben : een kunst, een kunde
|
Die Kunst des Liebens [Erich Fromm, 1900-1980]
|
|
|
|
De kunst van de roman [Milan Kundera]
|
Die Kunst des Romans [Milan Kundera]
|
|
|
|
Kunst als idee als idee [Joseph Kosuth]
|
Die Kunst ist die Idee [Joseph Kosuth]
|
|
|
|
De kunst van het verleiden
|
Die Kunst mit Frauen umzugehen [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
De liefkozing [Fernand Khnopff, 1858-1921]
|
Die Kunst oder Die Liebkosungen
|
|
|
|
De kunst van het beledigen
|
Die Kunst zu beleidigen [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
Dag opa [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Die Kunst, Großvater zu sein
|
|
|
|
De kunst om gelukkig te zijn
|
Die Kunst, glücklich zu sein [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
De sfinx [Fernand Khnopff, 1858-1921]
|
Die Sphinx / Die Kunst / Die Zärtlichkeit
|
|
|
|
De kunst van het gelijk krijgen
|
Eristische Dialektik oder die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
De architectuur van het geluk
|
Glück und Architektur. Von der Kunst, daheim zu Hause zu sein [Alain de Botton]
|
|
|
|
Handorakel en kunst om wijs te leven / Handorakel en kunst van de voorzichtigheid [Baltasar Gracián, 1601-1658]
|
Handorakel und Kunst der Weltklugheit [Baltasar Gracián, 1601-1658]
|
|
|
|
De kunst van het reizen
|
Kunst des Reisens [Alain de Botton]
|
|
|
|
Hoi Dialogoi : de dialogen van Bellavista [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
Oi dialogoi. Von der Kunst, miteinander zu reden [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
|
|
|
Orthopaedia. Adviezen over de behandeling van deformiteiten bij kinderen [Nicolas Andry, 1658-1742]
|
Orthopädie, oder die Kunst, bey den Kindern die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern [Nicolas Andry, 1658-1742] [bey: bei]
|
|
|
|
Tin Toeval en de kunst van het verdwalen [Guus Kuijer]
|
Tina und die Kunst, sich zu verlaufen
|
|
|
de kunst van het jagen met vogels
[de arte venandi cum avibus] [Frederik II van Hohenstaufen]
|
Von der Kunst, mit Vögeln zu jagen
[de arte venandi cum avibus] [Friedrich II. von Hohenstaufen, 1194-1250]
|
|
|
|
Wat is kunst [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Was ist Kunst? [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits