NL DE

Übersetzungen für 'Bau'

Für 'Bau' wurden 58 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
timmer- Bau-
bouwkundig | bouwkundige Bau-
de constructie [f] der Bau
de aanleg [m] der Bau
het kot [gevangenis / leger] der Bau
de bouwbranche [f] der Bau [Branche]
de kast [f] der Bau [Gefängnis]
de bouw [m] [het bouwen] der Bau [keine Mehrzahl]
het hol | de holen [p] der Bau | die Baue [p] [Tier]
het bouwsel | de bouwsels [p] der Bau | die Bauten [p]
het bouwwerk | de bouwwerken [p] der Bau | die Bauten [p]
het kunstwerk | de kunstwerken [p] [weg- en waterbouw] der Bau | die Bauten [p]
Zusammensetzungen
de bouw en het onderhoud van zeeweringen en waterkeringen en de verbetering van waarschuwingssystemen voor overstromingsgevaar Bau und Erhaltung von Hochwasserschutzeinrichtungen sowie Verbesserungen von Hochwasserwarnsystemen
fouten bij bouw Pfusch am Bau
in de bouw werken auf dem Bau arbeiten
het Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer / VROM [Nederland] das Ministerium für Bau, Raumplanung und Umwelt
afbouwen | bouwde af [afbouwde] -- heeft afgebouwd | [voltooien] den Bau vollenden
de bouw van betaalbare woningen der Bau bezahlbarer Wohnungen
de aanleg van spoorwegen der Bau eines Eisenbahnnetzes
de aanleg en verbetering van de boswegen der Bau und die Verbesserung der Waldwege
de bouw van zeeweringen ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel der Bau von Hochwasserschutzanlagen zum Schutz vor ansteigendem Meeresspiegel
de bouw van scholen der Bau von Schulen
de bouw van terminals der Bau von Terminals
de steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater der Fördergegenstand ist der Bau einer Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
de productiemedewerker bouw [m] | de productiemedewerkers bouw [p] der Produktionsfachmann Bau | die Produktionsfachleute Bau [p]
de bommenspecialist [m] | de bommenspecialisten [p] der Spezialist für den Bau von Bomben | die Spezialisten für den Bau von Bomben [p]
het kunstige bouwwerk | de kunstige bouwwerken [p]
een kunstig bouwwerk | kunstige bouwwerken [p] 		der kunstvolle Bau | die kunstvollen Bauten [p]
ein kunstvoller Bau | kunstvolle Bauten [p]
het legendarische gebouw
een legendarisch gebouw 		der legendäre Bau
ein legendärer Bau
het barokke gebouw | de barokke gebouwen [p]
een barok gebouw | barokke gebouwen [p] 		der spinnerte Bau | die spinnerten Bauten [p]
ein spinnerter Bau | spinnerte Bauten [p]
de voorschriften voor de constructie en het testen die Bau- und Prüfvorschriften [p]
de bepalingen inzake constructie en beproeving die Bau- und Prüfvorschriften [p]
de beeldende kunstprojekten in relatie tot architectuur die Kunst am Bau
de verlening van openbare bouw- en leveringsopdrachten die Vergabe öffentlicher Bau- und Lieferungsaufträge
de Bouw Ziekenhuisvoorzieningen / CBZ [Nederland] die Zentralstelle für den Bau von Krankenhäusern
de gebouwen in de agrarische sector
gebouwen in de agrarische sector 		die landwirtschaftlichen Bauten [p]
landwirtschaftliche Bauten [p]
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw die teuren Erinnerungen an diesen Bau bewahren
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz. eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
in bouw im Bau
in aanbouw zijnde im Bau befindlich
vergelijkbaar met: het ministerie van Verkeer en Waterstaat [Nederland] in etwa: das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung / BMVBS [Deutschland]
iemand een opdracht geven tot de bouw van een villa jemandem den Bau einer Villa in Auftrag geben
krachtig van bouw zijn von kräftigem Bau sein
slank van bouw zijn von schlankem Bau sein
Redewendungen
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten | im Bau sitzen
Beispiele
In het jaar 2001 werd in Duitsland per seconde 7.230 euro in de bouw geïnvesteerd. 2001 wurden in Deutschland pro Sekunde 7230 Euro in den Bau investiert.
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen. Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
De bouw gaat niet door. Der Bau ist zurückgestellt.
De bouw gaat niet door. Der Bau wird nicht realisiert.
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008] Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
De das gebruikt zijn burchten van generatie op generatie en sommige dassenburcht kunnen eeuwenoud worden. Der Dachs nutzt seinen Bau von Generation zu Generation und einige Dachsbaue können jahrhundertealt werden.
De biodiversiteit in drasland in Oost-Europa is bedreigd door de bouw van een waterkrachtcentrale. Die biologische Vielfalt in Sumpflandschaften in Osteuropa ist durch den Bau eines Wasserkraftwerks bedroht.
vossen hebben hollen: vossenhollen Füchse haben Baue: Fuchsbaue
Om zich aan te passen aan de stijging van het zeeniveau herstellen zij hun mangrovebossen, beschermen zij hun koraalriffen, leggen zij zeeweringen, waterreservoirs en ontziltingsinstallaties aan. Maßnahmen zur Anpassung an den Anstieg des Meeresspiegels waren die Wiederanpflanzung von Mangroven, der Schutz von Korallenriffen sowie der Bau von Dämmen, Wasserreservoirs und Entsalzungsanlagen.
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen. Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
Titel
De atlas van het menselijk lichaam [Janet Parker, 1938-1978] Atlas des menschlichen Körpers. Bau und Funktion des menschlichen Körpers [Janet Parker, 1938-1978]
Bij de bouw van de Chinese muur Beim Bau der chinesischen Mauer [Franz Kafka, 1883-1924]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Baum
  2. baute
  3. bauen
  4. Bauer
  5. Bauch
  6. Bauern
  7. Bauart
  8. Bausch
  9. Bauten
  10. baut