NL DE

Übersetzungen für 'beiden'

Für 'beiden' wurden 37 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
aan beide kanten auf beiden Seiten
van weerszijden / aan weerszijden auf beiden Seiten
van weerskanten auf beiden Seiten
van weerszij auf beiden Seiten
aan weerszij auf beiden Seiten
aan weerskanten van auf beiden Seiten des
het gemeenschappelijke punt van de benen
een gemeenschappelijk punt van de benen 		der gemeinsame Anfangspunkt der beiden Strahlen
ein gemeinsamer Anfangspunkt der beiden Strahlen [Mathematik]
de slapheid in een of beide benen die Schwäche in einem oder beiden Beinen
de hereniging van de beide Duitslanden die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten
de Mekkaprik [m] die beiden Impfungen gegen Meninigitis ACWY und Influenza
aan weerszijden van ... liggen de stadsdelen die beiden gegenüberliegenden Stadtteile
een verandering in de dynamiek tussen jullie twee eine Veränderung in der Dynamik zwischen euch beiden
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
bilabiaal | bilabiale mit beiden Lippen gebildet | mit beiden Lippen gebildete
Redewendungen
met beide benen op de grond staan mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen
met beide benen op de grond staan mit beiden Beinen im Leben stehen
met beide voeten op de grond blijven mit beiden Füßen auf der Erde bleiben
Beispiele
Aan de twee uiteinden van de Utrechtse Jan van Scorelstraat staan twee ziekenhuizen. An den beiden Enden der Utrechter Jan van Scorelstraße stehen zwei Krankenhäuser.
De ringmus verschilt van de huismus door een zwarte vlek op beide wangen. Der Feldsperling unterscheidet sich vom Haussperling durch einen schwarzen Fleck auf beiden Wangen.
Het Groot Begijnhof van Mechelen en de beide belforten zijn door Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed. Der Große Beginenhof von Mechelen und die beiden Belfriede wurden von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt.
De hond stoof op de twee andere hondjes af. Der Hund stürzte sich auf die beiden anderen Hunde.
Nederland heeft met Roemenië en Slowakije bilateraal overleg gevoerd over mogelijke bijstand aan deze twee landen op het gebied van het toezicht op de wapenexport en de wapenwetgeving. [Eur-Lex] Die Niederlande haben bilaterale Gespräche mit Rumänien und der Slowakei über eine eventuelle Unterstützung dieser beiden Länder bei der Gesetzgebung und Kontrolle im Bereich des Waffenexports geführt.
De beide bedrijven zijn samengesmolten. Die beiden Betriebe haben fusioniert.
De twee apparaten moeten apart op het gasnet worden aangesluiten. Die beiden Geräte sind separat an die Gaszufuhr anzuschließen.
De beide teams speelden een spannend duel. Die beiden Mannschaften lieferten sich ein spannendes Duell.
De twee nog levende soorten van de nestorpapegaaien (Nestorinae), de kea (Nestor notabilis) en de kaka (Nestor meridionalis) zijn inheems in Nieuw-Zeeland. Die beiden noch lebenden Arten der Nestorpapageien (Nestorinae), der Kea (Nestor notabilis) und der Kaka (Nestor meridionalis), sind in Neuseeland heimisch.
Die twee ontlopen elkaar niet veel. Die beiden stehen sich kaum etwas nach.
Een brede sloot was de afscheiding tussen de beide percelen. Ein breiter Graben bildete die Grenze zwischen den beiden Grundstücken.
Geen van beiden is in zijn element. Keiner von beiden ist in seinem Element.
Dat wordt nog wat tussen hen. Mit den beiden wird's noch was.
Zij is de oudste van de twee. Sie ist die ältere der beiden.
Wij getweeën maken het goed. Uns beiden geht es gut.
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
de visies van Zacharia: [5-8]
-- Jozuas kleding
-- de kandelaar en de twee olijfbomen
-- de vliegende boekrol
-- vier wagens 		die Visionen Sacharjas: [5-8]
-- Der wahre Hohepriester
-- Leuchter und Ölbäume, die beiden Ölsöhne
-- Die fliegende Schriftrolle und die Frau im Scheffelmaß
-- Die vier Wagen
Titel
De twee vriendinnen en hun gifmoord Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord [Alfred Döblin, 1878-1957]
De twee reisgezellen Die beiden Wanderer [Gebrüder Grimm (KHM 107)]
Neef Pons [Honoré de Balzac, 1799-1850] Vetter Pons oder Die beiden Musiker [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. beide
  2. beider
  3. beides
  4. beeiden
  5. Beid