NL DE

Vertalingen voor 'ontlopen'

Voor 'ontlopen' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [mijden] ausweichen | wich aus [auswich] -- ist ausgewichen |
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [ontsnappen] entgehen | entging -- ist entgangen |
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [ontsnappen] entkommen | entkam -- ist entkommen |
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [ontsnappen] entrinnen | entrann -- ist entronnen |
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [mijden] meiden | mied -- hat gemieden |
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [verschillen] sich unterscheiden | unterschied sich -- hat sich unterschieden |
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [mijden] aus dem Weg gehen
Zusammensetzungen
de dood ontlopen dem Tode entgehen / dem Tod entgehen
de dood ontlopen dem Tode entkommen / dem Tod entkommen
de dood ontlopen dem Tode entrinnen / dem Tod entrinnen
iemand ontlopen jemandem ausweichen
zijn lot ontlopen seinem Schicksal entrinnen
zijn vervolgers ontlopen [p] seinen Verfolgern entkommen
zijn straf ontlopen seiner Strafe entgehen
elkaar ontlopen sich meiden / sich einander meiden
elkaar ontlopen sich einander aus dem Weg gehen
Beispiele
Ze ontlopen elkaar niet veel. Der Unterschied zwischen ihnen ist nicht groß.
Die twee ontlopen elkaar niet veel. Die beiden stehen sich kaum etwas nach.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Ze ontlopen elkaar niet veel. Sie unterscheiden sich nicht sonderlich.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: