|
mijden | meed -- heeft gemeden |
|
meiden | meidete -- hat gemieden | [jemanden]
|
|
|
|
vermijden | vermeed -- heeft vermeden |
|
meiden | mied -- hat gemieden |
|
|
|
|
|
|
schuwen | schuwde -- heeft geschuwd |
|
meiden | mied -- hat gemieden |
|
|
|
|
ontlopen | ontliep -- heeft ontlopen | [mijden]
|
meiden | mied -- hat gemieden |
|
|
|
|
elkaar ontlopen
|
sich meiden / sich einander meiden
|
|
|
|
iemand of iets schuwen als de pest
|
jemanden oder etwas meiden wie die Pest
|
|
|
Wie Charybdis wil vermijden, komt in het bereik van Skylla.
[Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.]
|
Der gerät in die Scylla, der die Charybdis meiden will. [vom Regen in die Traufe kommen]
[Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.]
|
|
|
|
Je kunt geen vrede vinden door het leven te vermijden. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Du kannst keinen Frieden finden, indem du das Leben meidest. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Mijd de meid die de mijt niet mijdt. Onze meid mijdt mijt.
|
Meid(e) die Maid, die die Milbe nicht mei(de)t. Unsere Maid mei't die Milbe.
|
|
|
|
Iedereen heeft het onderwerp gemeden.
|
Alle haben das Thema gemieden.
|
|
|
|
Hij moet bepaalde voedingsmiddelen mijden.
|
Er muss bestimmte Lebensmittel meiden.
|
|
|
|
Ze meed hem na de ruzie.
|
Sie mied ihn nach dem Streit.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits