NL DE

Vertalingen voor 'vinden'

Voor 'vinden' werden 153 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vinden | vond -- heeft gevonden | auffinden | fand auf [auffand] -- hat aufgefunden [p]
bevinden | bevond -- heeft bevonden | befinden | befand -- hat befunden |
vinden | vond -- heeft gevonden | erachten | erachtete -- hat erachtet |
vinden | vond -- heeft gevonden | finden | fand -- hat gefunden |
een ondekomen vinden unterkommen | kam unter [unterkam] -- ist untergekommen |
vinden | vond -- heeft gevonden | halten für | hielt für -- hat für ... gehalten |
Zusammensetzungen
de druk zoals men vindt dat de prent goed is der Probeabzug | die Probeabzüge [p]
het vinden van je eigen ik die Identätsfindung
de productie en ontwikkeling vindt plaats aan die Produktionsstätte | die Produktionsstätten [p]
het vinden van huisvesting die Wohnungssuche
een onderkomen vinden unterkommen | kam unter [unterkam] -- ist untergekommen |
toevlucht vinden unterschlüpfen | schlüpfte unter [unterschlüpfte] -- ist untergeschlüpft |
[alternativ:]
unterschlupfen | schlupfte unter [unterschlupfte] -- ist untergeschlupft |
instemming vinden Beifall finden
behagen aan iets vinden Gefallen an etwas finden
baat vinden bij Nutzen haben von
Wat ik van ze vond ... Was ich von ihr hielt
Hoe vind je... ? Wie findest du... ?
Wat ik van ze vond ... Wie ich sie fand ...
Wij vinden dat... Wir sind der Überzeugung, dass
instemming vinden Zustimmung finden
hun rechtvaardiging moeten vinden in dwingende redenen van algemeen belang aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müssen
het vinden van relevante informatie das Auffinden relevanter Informationen
de oplossing van het raadsel vinden des Rätsels Lösung finden
die plaats zou hebben gevonden die stattgefunden haben soll
een rijmwoord vinden ein Reimwort finden
een modus vivendi vinden eine Modus Vivendi finden
een onderkomen vinden eine Unterkunft finden
een integrale aanpak voor langdurig werklozen en andere kansarme groepen vinden eine integrale Strategie zur Förderung von Langzeitarbeitslosen und anderen benachteiligten Gruppen finden
merken dat steeds meer mensen de weg naar hun gaarkeukens vinden einen Ansturm auf Suppenküchen registrieren
een rijmwoord vinden einen Reim auf ein Wort finden
één gemeenschappelijke basis vinden einen gemeinsamen Nenner finden
iets ook goed vinden etwas auch gut finden
iets ook goed vinden etwas gelten lassen
iets beleefd vinden etwas höflich ausgedrückt finden
iets achterhaald vinden etwas überholt finden
geschikte woonruimte vinden geeigneten Wohnraum finden
geen rust kunnen vinden keinen Frieden finden können
niet erg vinden nichts dagegen haben
gretig aftrek vinden reißenden Absatz finden
uitdrukking vinden in seinen Ausdruck finden in [einem]
zijn oorsprong in iets vinden seinen Ursprung in einer Sache haben
zich bevinden | bevond zich -- heeft zich bevonden | sich befinden | befand sich -- hat sich befunden |
uitdrukking vinden in sich niederschlagen in [einem]
doorgang vinden vonstatten gehen
belangrijk vinden wichtig finden
toepasselijke woorden vinden zutreffende Worte finden
Redewendungen
Dat vind ik geen methode. Das ist doch keine Art.
[alternativ:]
Das ist doch keine Art und Weise.
Hij kan zijn draai niet vinden. Er hat den Dreh noch nicht heraus.
Hij kan zijn draai niet vinden. Er hat den richtigen Dreh noch nicht heraus.
Hij heeft zijn rust in vrede gevonden. Er hat seine letzte Ruhe in Frieden gefunden.
Hij kan zijn draai niet vinden. Er hat sich hier noch nicht eingewöhnt.
Hij kan zijn draai niet vinden. Er hat sich noch nicht eingewöhnt.
Ik vind ze een kotspoeder. Ich finde sie zum Kotzen.
de dood vinden den Tod finden
de juiste toon vinden den richtigen Ton treffen
steeds meer mensen vinden de weg naar iets einen Ansturm auf etwas
ergens een goede klankbodem vinden irgendwo breiten Widerhall finden
ergens een goede klankbodem vinden irgendwo großen Widerhall finden
ergens een goede klankbodem vinden irgendwo gute Resonanz finden
toepassing vinden zum Tragen kommen
Sprichwörter
Een gek die een gezadeld paard bij den weg vindt staan, en dan toch te voet blijft gaan. Der ist ein Narr, der dem Pferde zum Gefallen zu Fuß geht.
Men vindt vele dwazen, al zijn ze niet geschoren. Es sind viele Narren, die nicht geschoren sind.
Een woord vindt een goede plaats. Freundlichkeit macht sich bezahlt.
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn] Jedem Narren gefällt seine Mütze.
Men vindt geen dwaas die zorgen kan. Narren lassen keine Sorge übers Knie gehen.
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.] 		Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
Zoekt en gij zult vinden. Suchet, und ihr werdet finden.
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen. Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
Die zoekt, die vindt. Wer suchet, der findet.
Zitate
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Gij hebt ons naar U toe geschapen, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.] Du hast uns zu dir hin geschaffen und unser Herz ist unruhig, bis es Ruhe findet in dir. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948] Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
Je kunt geen vrede vinden door het leven te vermijden. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Du kannst keinen Frieden finden, indem du das Leben meidest. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Ontwikkeld is degene die weet waar hij kan vinden wat hij niet weet. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
In zijn persoonlijkheid moet de mens zijn hoogste geluk vinden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Höchstes Glück der Erdenkinder / sei nur die Persönlichkeit [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Gij hebt ons gemaakt naar Uzelf, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.] Unser Herz ist gemacht für dich, o Herr, und ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
Al gaat het noodlot iemand eerst een paar keer voorbij, ééns vindt het hem toch.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.] 		Wen das Unglück oft übersieht, den findet es letzlich doch einmal.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
Wij zoeken de waarheid, maar willen haar alleen vinden waar het ons het gemakkelijkst uitkomt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Wir suchen die Wahrheit, finden wollen wir sie aber nur dort, wo es uns am bequemsten ist. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Beispiele
Op 18 juni 1815 vond Napoleon Bonaparte zijn Waterloo. Am 18. Juni 1815 fand Napoleon Bonaparte sein Waterloo.
Op mars wordt op 22 maart 2004 water gevonden. Auf dem Mars wird am 22. März 2004 Wasser gefunden.
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen. Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
Daarvan vind ik weinig. Davon halte ich wenig.
De mooiste van Heinrich Heine: hier vindt u de Duitse en Nederlandse tekst. De mooiste van Heinrich Heine: Hier finden Sie den deutschen und niederländischen Text.
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus. Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum] Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
De Vlamingen vonden ongeveer 500 gulden sporen. Die Flamen fanden ungefähr 500 goldene Sporen.
De geelbuikvuurpad is in Nederland alleen te vinden in het Zuid-Limburgse heuvel-land. Die Gelbbauchunke kommt in den Niederlanden nur im südlimburgischen Hügelland vor.
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie. Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
De leerlingen vinden de tekst nauwelijks te begrijpen. Die Schüler finden den Text schwer verständlich.
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia] Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005] Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
Deze opvattingen vinden hun oorsprong in de Middeleeuwen. Diese Auffassungen haben ihre Wurzeln im Mittelalter.
Dit plan vindt mijn volle instemming. Diesem Plan stimme ich voll zu.
Dit plan vindt mijn volle instemming. Dieser Plan findet meine volle Zustimmung.
Een onvoorspelbaardere combinatie vind je nergens. Eine unvorhersehbarere Kombination findest du nirgends.
De inschrijvingen vinden plaats op maandag 4/7 (13-19u30). Einschreiben kann man sich am Montag, dem 4.7., von 13 – 19.30 Uhr.
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald. Er brüllte mich an, dass er das als "sehr üble Sache" empfand, dass ich meine Schulden noch nicht bezahlt hatte.
Hij vond een oude schat in de kelder. Er fand einen alten Schatz im Keller.
Ik vind hem echt zielig. Er ist wirklich zu bedauern.
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald. Er schnauzte mich an, dass er das eine "sehr üble Angelegenheit" fand, dass ich meinen Rückstand noch nicht ausgeglichen hatte.
Ik vind het vreselijk je dat te moeten zeggen. Es find es schrecklich, dir das sagen zu müssen.
Er vindt iets plaats in de regio. Es findet etwas im Umland statt.
Ik vind het leuk. Es gefällt mir.
Er vinden bilateraal onderhandelingen over specifieke sectoren plaats. Es gibt sektorspezifische bilaterale Dialoge.
Er is helaas niets gevonden. Es ist leider nichts gefunden worden.
Ik vind het goed. Es ist mir recht.
Vind je Willem-Alexander geschikt voor het koningschap? -- Geschikt / ongeschikt / geen mening. Findest du Willem-Alexander für die Regentschaft geeignet? -- Geeignet / nicht geeignet / keine Meinung.
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure. Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
Hebben jullie je mutsen gevonden? Habt ihr eure Mützen gefunden?
Heb je je bril gevonden? Hast du deine Brille gefunden?
Hier vind je een ruim aanbod van hotels over de hele wereld, dus ook een groot aantal hotels in Chur, Zwitserland. Hier findet man eine reichliche Anzahl Hotels aus der ganzen Welt, also auch eine Anzahl Hotels in Chur, Schweiz.
Ik vind sport klasse. Ich finde Sport klasse.
Ik vind dat gewaagd, maar desondanks wel goed geslaagd. Ich finde das gewagt, aber nichtdestotrotz sehr erfolgreich.
Ik vind het leuk. Ich finde es nett.
Ik vind het leuk. Ich finde es schön.
Ik vind mijzelf lelijk. Ich finde mich hässlich.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde mich häßlich.
Ik vind deze vulpen slecht schrijven. Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben lässt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben läßt.
In de auto bespraken we wat we ervan vonden. Im Auto besprachen wir, was wir davon hielten.
Er stond het een en ander in je brief wat ik niet zo leuk vond. In Deinem Brief stand einiges, was ich nicht so gut fand.
Inhoudelijke controle vindt niet plaats. Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
Kan ik waar geluk vinden in het leven? Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
Kinderen vinden het leuk om paard te rijden. Kinder finden es toll, ein Pferd zu reiten.
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ... Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
Mizar en Alcor, de bekendste optische dubbelster kun je vinden in sterrenbeeld Grote Beer. Mizar und Alkor, den bekanntesten freiäugig sichtbaren Doppelstern, kann man im Sternbild des Großen Bären finden.
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex] Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
Of zij het zelf snel vindt gaan? Ob sie selber findet, dass es schnell gegangen ist?
Plastic wattenstaafjes zijn één van de meest gevonden soorten afval langs de kusten, maar er bestaan ook afbreekbare kartonnen of houten wattenstaafjes. Plastik-Wattestäbchen sind eins der am meisten gefundenen Müllsorten entlang von Küsten, aber es gibt auch abbaubare papierne und hölzerne Wattestäbchen.
Zij vond Koninginnedag het mooiste van Nederland, nu vindt zij dat helemaal.
[verouderd, vergelijk Koningsdag] 		Sie fand, dass der Königinnentag das Schönste von den Niederlanden ist, nun findet sie das erst recht.
[veraltet, vergleiche Königstag]
Zij vonden de koffie niet lekker smaken. Sie fanden, dass der Kaffee nicht gut schmeckte.
U vindt het serienummer achteraan de pc of onderaan uw notebook. Sie finden die Seriennummer auf der Rückseite Ihres PCs oder auf der Vorderseite Ihres Notebooks.
Zij vindt het maar niets om iets te doen. Sie hält nichts davon, etwas zu tun.
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens. Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
Zij kan niet alles meer vinden. Sie kann nicht mehr alles zusammenfinden.
U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H. Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden.
Zij martelt zich af om een oplossing te vinden. Sie quält sich ab, um eine Lösung zu finden.
Ze zochten net zolang tot ze hem vonden. Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden.
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen] 		So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
Kunnen jullie het samen goed vinden? Versteht ihr euch gut?
Wat vind je ervan? Was hältst du davon?
Wie vind jij het aardigst? Wen findest Du am nettesten?
Als de visser de bruinvis in zijn net vindt, is het dier meestal te zwaar om het overboord te zetten. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Wenn der Fischer den Schweinswal (Kleinen Tümmler) in seinem Netz findet, ist das Tier meistens zu schwer, um es über Bord zu werfen.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
We moeten een betere oplossing vinden. Wir müssen eine bessere Lösung finden.
We weten allemaal dat er meer wordt gezocht naar de perfecte job dan dat die wordt gevonden. Wir wissen alle, dass mehr nach dem perfekten Job gesucht als dass er gefunden wird.
Werkzame stoffen en geneesmiddelen worden niet door bijen gemetaboliseerd en zijn in de honing terug te vinden. Wirkstoffe und Arzneimittel werden von Bienen nicht verstoffwechselt und gehen in den Honig über.
de Kabouterboom, een oude kastanje, Nederlands dikste boom met 850 cm stamomvang, 450 jaar oud: te vinden in het Kastanjedal in Beek-Ubbergen, nabij Nijmegen. [2005] der Koboldbaum [Kabouterboom], eine alte Kastanie, mit 850 cm Stammumfang der Niederlande dickster Baum, 450 Jahre alt: zu finden im Kastaniental in Beek-Ubbergen, nahe bei Nijmegen. [2005]
Titel
Frank, of Hoe je vrienden vindt Frank, oder Wie man Freunde findet [Klaus Kordon]
Dat vind ik, wat vind jij? : over grenzen van volwassenen en kinderen [Jesper Juul] Grenzen, Nähe, Respekt [Jesper Juul]
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
Fabeldieren en waar ze te vinden zijn [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling] Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
Wij vonden een pad : gedichten Wir fanden einen Pfad [Christian Morgenstern, 1871-1914]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: