|
de herlezer | de herlezers [p]
|
der Leser, der Gedrucktes erneut liest | die Leser, die Gedrucktes erneut lesen
|
|
|
|
de pluk [m] | de plukken [p]
|
die Lese | die Lesen [p] [Ernte]
|
|
|
|
de pluktijd [m] | de pluktijden [p]
|
die Lese | die Lesen [p] [Ernte]
|
|
|
|
lezen | las -- heeft gelezen |
|
lesen | las -- hat gelesen |
|
|
|
|
plukken | plukte -- heeft geplukt |
|
lesen | las -- hat gelesen | [Trauben / Kartoffeln]
|
|
|
|
rapen | raapte -- heeft geraapt | [oppakken]
|
lesen | las -- hat gelesen | [auflesen]
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen | [België]
|
querlesen / quer lesen | las quer [querlas] -- hat quergelesen |
|
|
|
|
PIRLS / Progress in International Reading Literacy Study
|
IGLU / die Internationale Grundschul-Lese-Untersuchung
|
|
|
|
kinderen oefenen in het lezen
|
Kindern das Lesen beibringen
|
|
|
|
Lees verder! [lees verder] [lezen]
|
Lies weiter! [lies weiter] [lesen]
|
|
|
|
dierensporen lezen [p]
|
Tierspuren lesen [p]
|
|
|
|
spellen | spelde -- heeft gespeld |
|
akribisch lesen
|
|
|
|
spellen | spelde -- heeft gespeld |
|
aufmerksam lesen
|
|
|
|
teruglezen | las terug [teruglas] -- heeft teruggelezen | [herlezen]
|
aufs Neue lesen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue lesen
|
|
|
|
handlezen [alleen onbepaalde wijs]
|
aus der Hand lesen
|
|
|
|
handkijken [alleen onbepaalde wijs]
|
aus der Hand lesen
|
|
|
|
aan het lezen zijn
|
beim Lesen sein
|
|
|
|
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben
|
die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
|
|
|
|
een boek tot de laatste regel lezen
|
ein Buch bis zur letzten Zeile lesen
|
|
|
|
een mis lezen
|
eine Messe lesen
|
|
|
|
een turf lezen over acht eeuwen Vlaanderen
|
einen Wälzer über acht Jahrhunderte Flandern lesen
|
|
|
|
een ingewikkelde tekst teruglezen
|
einen komplizierten Text noch einmal lesen
[umgangssprachlich:]
einen komplizierten Text nochmal lesen
|
|
|
|
herlezen | herlas -- heeft herlezen |
|
erneut lesen
|
|
|
|
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen | [België]
|
flüchtig lesen
|
|
|
ik herlas
jij herlas
hij herlas
wij herlazen
jullie herlazen
zij herlazen [herlezen]
|
ich las noch einmal
du lasest noch einmal
er las noch einmal
wir lasen noch einmal
ihr laset noch einmal
sie lasen noch einmal [noch einmal lesen]
|
|
|
ik las
jij las
hij las
wij lazen
jullie lazen
zij lazen [lezen]
|
ich las
du last [alternativ:] du lasest
er las
wir lasen
ihr last [alternativ:] ihr laset
sie lasen [lesen]
|
|
|
|
iemand onderrichten in het lezen
|
jemanden im Lesen unterrichten
|
|
|
|
kinderen oefenen in het lezen
|
mit Kindern lesen üben
|
|
|
|
overlezen | las over [overlas] -- heeft overgelezen |
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
|
|
|
|
herlezen | herlas -- heeft herlezen |
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
|
|
|
|
teruglezen | las terug [teruglas] -- heeft teruggelezen | [herlezen]
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
|
|
|
|
dolgraag lezen
|
schrecklich gerne lesen
|
|
|
|
met graagte lezen
|
sehr gern lesen
|
|
|
|
zijn vakantie met lezen verslijten
|
seinen Urlaub mit Lesen zubringen
|
|
|
|
herlezen | herlas -- heeft herlezen |
|
wieder lesen
|
|
|
|
uitlezen | las uit [uitlas] -- heeft uitgelezen |
|
zu Ende lesen
|
|
|
|
aflezen | las af [aflas] -- heeft afgelezen | [uitlezen]
|
zu Ende lesen
|
|
|
|
uitkrijgen | kreeg uit [uitkreeg] -- heeft uitgekregen | [ten einde lezen]
|
zu Ende lesen
|
|
|
|
iets tussen de regels door lezen
|
etwas zwischen den Zeilen lesen
|
|
|
|
koffiedik kijken
|
im Kaffeesatz lesen
|
|
|
|
iemand zijn planeet lezen
|
jemandem aus der Hand lesen
|
|
|
|
iemand de les spellen [België]
|
jemandem die Leviten lesen
|
|
|
|
iemand de levieten lezen
|
jemandem die Leviten lesen
|
|
|
|
iemand de biecht voorlezen
|
jemandem die Leviten lesen
|
|
|
|
iemand de wind van voren geven
|
jemandem die Leviten lesen
|
|
|
|
iemand de mantel uitvegen
|
jemandem die Leviten lesen [p]
|
|
|
|
geen koffiedik kunnen kijken
|
nicht aus dem Kaffeesatz lesen können
|
|
|
|
uitspellen | spelde uit [uitspelde] -- heeft uitgespeld | [zeer nauwkeurig lezen]
|
von A bis Z lesen
|
|
|
Lezen en niet begrijpen is er je voeten aan vegen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
|
Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
|
|
|
|
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Lezen is eenzaamheid van de beste soort. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Lesen ist Einsamkeit von der besten Sorte. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Het cerebrum neemt de taalverwerking over bij het lezen en begrijpen van teksten.
|
Das Großhirn übernimmt die Sprachverarbeitung beim Lesen und Verstehen von Texten.
|
|
|
|
Dit moet je lezen!
|
Das musst du lesen!
[alte Rechtschreibung:]
Das mußt du lesen!
|
|
|
|
Dit moet je lezen!
|
Das müsstest du lesen!
[alte Rechtschreibung:]
Das müßtest du lesen!
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
Dat boek laat zich vlot lezen.
|
Dieses Buch liest sich flüssig.
|
|
|
|
Hij kon al op zijn vierde lezen.
|
Er konnte schon mit vier lesen.
|
|
|
|
Hij las de trilogie in slechts één nacht.
|
Er las die Trilogie in nur einer Nacht.
|
|
|
|
Hij wil alle werken van Kafka lezen.
|
Er möchte alle Werke von Kafka lesen.
|
|
|
|
Heb je de reportage gelezen?
|
Hast du die Reportage gelesen?
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex]
|
Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
|
Eerst worden de meegebrachte brieven natuurlijk gelezen.
|
Zuerst werden natürlich die mitgebrachten Briefe gelesen.
|
|
|
|
De Figaro lezend [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
Beim Lesen des Figaro [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
|
|
|
Waarom zou je de klassieken lezen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Warum Klassiker lesen? [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits