het geheel
een geheel
|
das Ganze
ein Ganzes
|
|
|
|
dat ene telefoontje, dat ene briefje die je hele leven verandert
|
dass ein gewisser Anruf, der eine gewisse Brief dein ganzes Leben verändert
|
|
|
|
de desintegratie [f]
|
die Auflösung eines Ganzen
|
|
|
|
een nauwsluitend geheel
|
ein einheitliches Ganzes
|
|
|
|
een heel tarwe
|
ein ganzes Weizenbrot
|
|
|
|
zielsveel van iemand houden
|
jemanden von ganzem Herzen lieben
|
|
|
|
het gewicht in de schaal leggen
|
sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
|
|
|
|
al zijn patronen verschoten hebben
|
sein ganzes Pulver verschossen haben
|
|
|
|
al zijn geld op één kaart zetten
|
sein ganzes Vermögen auf eine Karte setzen
|
|
|
Het begin is de helft van het geheel.
[Principium dimidium totius.]
|
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
[Principium dimidium totius.]
|
|
|
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde]
|
Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
De delen vormen een geheel.
|
Die Teile runden sich zum Ganzen.
|
|
|
|
Een voornaam draag je heel je leven mee.
|
Einen Vornamen schleppst du das ganze Leben mit dir rum. / Einen Vornamen schleppst du dein ganzes Leben mit dir rum.
|
|
|
|
Hij gaf al zijn spaargeld uit.
|
Er gab sein ganzes Erspartes aus.
|
|
|
|
Iets smelt tot een geheel samen.
|
Etwas verschmilzt zu einem Ganzen.
|
|
|
|
Mijn hele leven was één grote leugen.
|
Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
|
|
|
|
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel.
|
Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
|
|
|
|
Twee halven maken een heel.
|
Zwei Halbe ergeben ein Ganzes.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits