|
opleveren | leverde op [opleverde] -- heeft opgeleverd |
|
ergeben | ergab -- hat ergeben |
|
|
|
|
leiden tot
|
ergeben | ergab -- hat ergeben |
|
|
|
|
aantonen | toonde aan [aantoonde] -- heeft aangetoond | [laten zien]
|
ergeben | ergab -- hat ergeben | [zeigen]
|
|
|
|
toegedaan | toegedane
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
toegenegen
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
gehecht | gehechte
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
lijdzaam | lijdzame
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
toegewijd | toegewijde
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
loyaal | loyale
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
gelaten
|
ergeben | ergebene
|
|
|
|
berustend | berustende
|
ergeben | ergebene [resignierend]
|
|
|
|
onderdanig | onderdanige
|
ergeben | ergebene [untertänig]
|
|
|
|
Een onderzoek heeft aangetoond ...
|
Eine Untersuchung hat ergeben, ...
|
|
|
|
Bij het vorige onderzoek werd aangetoond, dat ...
|
Wie die vorausgegangene Untersuchung ergab, ...
|
|
|
|
aan de drank
|
dem Suff ergeben
|
|
|
|
aan de drank verslaafd
|
dem Suff ergeben
|
|
|
|
Oranjegezind | Oranjegezinde
|
dem [niederländischen] Königshaus ergeben | dem [niederländischen] Königshaus ergebene
|
|
|
|
zoveel mogelijk punten opleveren
|
die höchstmögliche Punktzahl ergeben
|
|
|
|
in ootmoed buigen
|
in Demut ergeben [z.B. vor Gott]
|
|
|
|
zich aan de drank overgeven
|
sich dem Alkohol ergeben
|
|
|
|
aan de drank raken
|
sich dem Suff ergeben
|
|
|
|
voortkomen uit
|
sich ergeben aus
|
|
|
|
volgen | volgde -- heeft/is gevolgd |
|
sich ergeben | ergab sich -- hat sich ergeben |
|
|
|
|
verslaven | verslaafde -- heeft verslaafd |
|
sich ergeben | ergab sich -- hat sich ergeben | [an etwas]
|
|
|
|
capituleren | capituleerde -- heeft gecapituleerd |
|
sich ergeben | ergab sich -- hat sich ergeben | [dem Feind]
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich ergeben | ergab sich -- hat sich ergeben | [folgen aus]
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- is ontstaan |
|
sich ergeben | ergab sich -- hat sich ergeben | [zustande kommen]
|
|
|
|
zich voordoen | deed zich voor [zich voordeed] -- heeft zich voorgedaan |
|
sich ergeben | ergab sich [sich ergab] -- hat sich ergeben |
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [capituleren / verslaafd raken aan]
|
sich ergeben | ergab sich [sich ergab] -- hat sich ergeben |
|
|
|
|
voortvloeien | vloeide voort [voortvloeide] -- heeft voortgevloeid |
|
sich ergeben | ergab sich [sich ergab] -- hat sich ergeben | [folgen aus]
|
|
|
|
La garde meurt et ne se rend pas. [De garde sterft, maar geeft zich niet over]
|
La garde meurt et ne se rend pas. [Die Garde stirbt und ergibt sich nicht.] [Ausspruch des französischen Generals Pierre Cambronne in der Schlacht bei Waterloo, 1815]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Dat valt niet te rijmen.
|
Das ergibt keinen Sinn.
|
|
|
|
Het indirect flitsen geeft een zachte verlichting van het onderwerp met uitgebalanceerd contrast en vloeiende schaduwcontouren.
|
Das indirekte Blitzen ergibt einen weiche Motivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast und fließenden Schattenkonturen.
|
|
|
|
Het nettoloon is het resultaat van het brutoloon waar onder andere belasting en sociale premies van zijn afgetrokken.
|
Der Nettolohn ergibt sich aus dem Bruttolohn, nachdem unter anderem Steuern und Sozialabgaben abgezogen wurden.
|
|
|
|
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal.
|
Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
De stad gaf zich over.
|
Die Stadt ergab sich.
|
|
|
|
Een zuiniger gebruik van hulpbronnen levert een positief effect op het milieu op.
|
Ein sparsamerer Konsum von Ressourcen ergibt positive Auswirkungen auf die Umwelt.
|
|
|
|
Hij ging zich te buiten.
|
Er ergab sich.
|
|
|
|
Vooral bij het vissen op sliptong is er veel bijvangst. Per sliptong worden 6 schollen overboord gezet. [Voedingscentrum]
|
Vor allem das Fischen auf Seezunge ergibt viel Beifang. Pro Seezunge werden sechs Schollen über Bord geworfen.
|
|
|
|
Twee halven maken een heel.
|
Zwei Halbe ergeben ein Ganzes.
|
|
|
|
De analyse van 12 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: ... mg/kg, kaliumgehalte: ... mg/kg en magnesiumgehalte: ... mg/kg.
|
die Bodenanalyse von 12 Stichproben aus 10 Parzellen mit Ackerboden ergab folgende Werte: Phosphor ... mg/kg, Kalium ... mg/kg, Magnesium ... mg/kg.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits