|
ons
|
uns
|
|
|
|
elkaar
|
uns
|
|
|
|
elkander
|
uns
|
|
|
|
God sta ons bij!
|
Gott sei mit uns!
|
|
|
|
Jezus Christus, onze Heiland
|
Jesus Christus, unser Heiland
|
|
|
|
We verwijzen naar onze brief van ...
|
Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom ...
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
bei uns
|
|
|
te onzent
[alternatief:]
ten onzent
|
bei uns zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei uns zuhause
|
|
|
|
verschillende onder ons
|
einige von uns
|
|
|
|
iets kan nefast zijn voor onze gezondheid
|
etwas kann fatal für unsere Gesundheit sein
|
|
|
|
jullie kinderen en die van ons
|
eure Kinder und unsere
|
|
|
|
jullie kinderen en de onze
|
eure Kinder und unsere [die unsrigen]
|
|
|
|
voor ons
|
für unsereinen
|
|
|
|
uit ons aller naam
|
in unser aller Namen
|
|
|
onszelf
[foutief:]
ons zelf
|
uns selbst
[umgangssprachlich:]
uns selber
|
|
|
|
onze kinderen en die van jullie
|
unsere Kinder und eure
|
|
|
|
onze spaarzame ontmoetingen
|
unsere seltenen Treffen
|
|
|
|
onder ons gezegd
|
unter uns gesagt
|
|
|
|
vele onzer
|
viele von uns
|
|
|
|
wat ons betreft
|
von uns aus
|
|
|
|
wat ons betreft
|
was uns betrifft
|
|
|
|
tot ons leedwezen
|
zu unserem Bedauern
|
|
|
|
De tijd werkt in ons voordeel.
|
Die Zeit arbeitet für uns.
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
Al ons weten is stukwerk.
|
Denn unser Wissen ist Stückwerk.
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
Na ons de zondvloed [après nous le déluge]
|
Nach uns die Sintflut [après nous le déluge]
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
Liefde overwint alles; laten we ons dan maar aan de liefde onderwerpen.
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
Alles besiegt die Liebe, lasst auch uns der Liebe nachgeben!
[Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!]
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
|
|
|
|
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964]
|
Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Dit blijft onder ons.
|
Das bleibt unter uns.
|
|
|
|
Dat is van ons.
|
Das gehört uns.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
Bijen zijn een symbolische soort; ze zijn de bewakers van onze natuur.
|
Die Biene ist eine Spezies mit Symbolcharakter; sie ist eine Hüterin unserer Umwelt.
|
|
|
|
De kinderen holden voor ons uit.
|
Die Kinder rannten vor uns her.
|
|
|
|
Hij wil met ons mee.
|
Er will mit uns mit.
|
|
|
|
Het is uit tussen ons.
|
Es ist aus zwischen uns.
|
|
|
|
Laten wij gaan!
|
Lass uns gehen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß uns gehen!
|
|
|
|
Laten wij gaan!
|
Lasst uns gehen! / Laß uns gehen!
|
|
|
|
Laten we eruit gaan.
|
Lasst uns hinausgehen. / Laßt uns hinausgehen.
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Dit model van industriële landbouw vormt een bedreiging voor de voedselsoevereiniteit van de bewoners door het patenteren van zaden en het privatiseren van leven.[monsanto-tribunaln.org]
|
Mit der Patentierung von Lebewesen und Saatgut bedroht dieses Modell der industriellen Landwirtschaft die Ernährungssouveränität von uns allen.[monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Zij is tot de Heer, haar Schepper, weergekeerd.
|
Sie ist von uns gegangen.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Vele onzer zijn die weg gegaan.
|
Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wie zijn de moedigen onder ons?
|
Wer sind die Mutigen unter uns?
|
|
|
|
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken.
|
Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
|
|
|
|
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert]
|
21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
|
|
|
|
In het duister [Cody McFadyen]
|
Das Böse in uns [Cody McFadyen]
|
|
|
|
Healing volgens de sjamanen : mijn avonturen in Zuid-Amerika en mijn onderzoek van de geneeswijzen van de Inca's [Alberto Villoldo]
|
Das geheime Wissen der Schamanen. Wie wir uns selbst und andere mit Energiemedizin heilen können [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
De Aap in ons [Frans de Waal, 1948]
|
Der Affe in uns
|
|
|
|
De wereld zonder ons [Alan Weisman]
|
Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde [Alan Weisman]
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God [Maarten Luther]
|
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther, 1483-1546]
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten]
|
Uns fehlt nichts
|
|
|
|
Onze man in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
Unser Mann in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse]
|
Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Onze doden [Arie Boogert]
|
Wir und unsere Toten
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits