NL DE

Übersetzungen für 'Bedauern'

Für 'Bedauern' wurden 22 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
spijten | speet -- heeft gespeten | bedauern | bedauerte -- hat bedauert |
betreuren | betreurde -- heeft betreurd | bedauern | bedauerte -- hat bedauert |
bejammeren | bejammerde -- heeft bejammerd | bedauern | bedauerte -- hat bedauert |
beklagen | beklaagde -- heeft beklaagd | bedauern | bedauerte -- hat bedauert | [jemanden]
de spijt [f/m] das Bedauern
het leedwezen das Bedauern
Zusammensetzungen
de spiitbetuigingen [p] der Ausdruck des Bedauerns
spijt van iets hebben etwas bedauern | bedauerte etwas -- hat etwas bedauert |
spijt van iets krijgen etwas bedauern | bedauerte etwas -- hat etwas bedauert |
met leedwezen mit Bedauern
iets met lede ogen aanzien [met spijt] mit Bedauern zusehen
onder spijtbetuigingen [p] mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns
onder spijtbetuigingen [p] mit der Bekundung tiefen Bedauerns
zijn leedwezen betuigen sein Bedauern aussprechen
te betreuren vallen zu bedauern sein
te betreuren zijn zu bedauern sein
tot ons leedwezen zu unserem Bedauern
Zitate
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Beispiele
Het spijt mij. Das bedaure ich.
Ik vind hem echt zielig. Er ist wirklich zu bedauern.
Het doet me leed. Ich bedaure.
[alternativ:]
Ich bedaure sehr.
[alternativ:]
Ich bedauer.
[alternativ:]
Ich bedauer sehr.
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex] Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Bedauerns
  2. bedauernde
  3. bedauernd