|
gebieden | gebood -- heeft geboden |
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
bevelen | beval -- heeft bevolen |
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
|
|
het bevel voeren
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
meester zijn over
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
beschikken | beschikte -- heeft beschikt |
|
gebieten | gebot -- hat geboten |
|
|
|
|
eerbied afdwingen
|
Ehrfurcht gebieten
|
|
|
|
een halt toeroepen
|
Einhalt gebieten
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
Einhalt gebieten [etwas/jemandem]
|
|
|
|
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p]
|
Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
|
|
|
|
stilte gebieden
|
Ruhe gebieten
|
|
|
|
op alle gebieden
|
auf allen Gebieten
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
dem Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten Einhalt gebieten
|
|
|
|
het kwaad keren
|
dem Übel Einhalt gebieten
|
|
|
|
de plattelandscultuur [f]
|
der Anbau in den ländlichen Gebieten
|
|
|
|
het plattelandshuishouden | de plattelandshuishoudens [p]
|
der Haushalt in ländlichen Gebieten | die Haushalte in ländlichen Gebieten [p]
|
|
|
|
het Landjuweel [Nederland / België]
|
der Wettstreit auf verschiedenen kulturellen Gebieten
|
|
|
ik beval
jij beval
hij beval
wij bevalen
jullie bevalen
zij bevalen [bevelen]
|
ich gebot
du gebotest
er gebot
wir geboten
ihr gebotet
sie geboten [gebieten]
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
über eine schöne Stimme gebieten
|
|
|
|
zijn hartstochten beteugelen
|
über seine Leidenschaften gebieten
|
|
|
|
Dat zegt het gezonde verstand.
|
Das gebietet die Vernunft.
|
|
|
|
De welvoeglijkheid gebood hem te zwijgen.
|
Der Anstand gebot ihm zu schweigen.
|
|
|
|
De situatie zou snel handelen gebieden.
|
Die Lage soll schnelles Handeln gebieten.
|
|
|
|
De rede heeft halt geboden.
|
Die Vernunft hat Einhalt geboten.
|
|
|
|
Een wereldstad heeft veel inwoners én is voor een groot deel van de wereld een belangrijk centrum op het gebied van economie, cultuur en politiek.
|
Eine Weltstadt hat viele Einwohner und ist für einen Großteil der Welt ein wichtiges Zentrum auf Gebieten der Wirtschaft, Kultur und Politik.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits