|
het verstand
|
die Vernunft
|
|
|
|
de redelijkheid [f]
|
die Vernunft
|
|
|
|
de rede [f]
|
die Vernunft
|
|
|
|
de oordeelkundigheid [f]
|
die Vernunft
|
|
|
het gezonde verstand
een gezond verstand
|
die Vernunft
eine Vernunft [Besonnenheit]
|
|
|
|
gespeend van verstand
|
bar jeder Vernunft
|
|
|
|
de tweestrijd tussen gevoel en verstand
|
der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft
|
|
|
|
tegen alle redelijkheid in
|
gegen alle Regeln der Vernunft
|
|
|
|
indruisend tegen het gezond verstand
|
gegen alle Vernunft
|
|
|
|
iemand tot rede brengen
|
jemandem Vernunft beibringen
|
|
|
|
iemand tot rede brengen
|
jemanden zur Vernunft bringen
|
|
|
|
redeloos | redeloze
|
nicht mit Vernunft begabt | nicht mit Vernunft begabte
|
|
|
|
ondoordacht handelen
|
ohne Vernunft handeln
|
|
|
|
tegen alle redelijkheid
|
wider alle Vernunft
|
|
|
|
tot rede brengen
|
zur Vernunft bringen
|
|
|
|
verstandig worden
|
zur Vernunft kommen
|
|
|
|
het verstand laten spreken
|
auf die Stimme der Vernunft hören
|
|
|
|
niet voor rede vatbaar zijn
|
keine Vernunft annehmen
|
|
|
|
niet voor rede vatbaar zijn
|
keine Vernunft annehmen wollen
|
|
|
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori]
|
aus der Vernunft durch logisches Schließen gewonnen
[a priori]
|
|
|
|
Ik wens dat vrouwen macht verwerven en hun verstand gebruiken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Ich wünsche, dass Frauen sich Macht aneignen und ihre Vernunft benutzen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
|
Rede zonder hartstocht is leeg, hartstocht zonder rede is blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Vernunft ohne Leidenschaft ist leer, Leidenschaft ohne Vernunft ist blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Dat zegt het gezonde verstand.
|
Das gebietet die Vernunft.
|
|
|
|
De rede heeft halt geboden.
|
Die Vernunft hat Einhalt geboten.
|
|
|
|
Hij is niet tot rede te brengen.
|
Er will keine Vernunft annehmen.
|
|
|
|
Gebruik uw verstand toch!
|
Nehmen Sie doch Vernunft an!
|
|
|
|
De aanval op de redelijkheid [Al Gore, 1948-]
|
Angriff auf die Vernunft [Al Gore, 1948-]
|
|
|
|
De jaren des onderscheids [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Das Alter der Vernunft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Dialectiek van de secularisering : over rede en religie
|
Dialektik der Säkularisierung. Über Vernunft und Religion [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
|
Kritiek van de praktische rede
|
Kritik der praktischen Vernunft [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Kritiek van de zuivere rede
|
Kritik der reinen Vernunft [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Kritiek van de cynische rede
|
Kritik der zynischen Vernunft [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
