|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
|
|
|
|
te baat nemen
|
benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
|
|
|
|
|
|
aanwenden | wendde aan [aanwendde] -- heeft aangewend |
|
benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
|
|
|
|
benutten | benutte -- heeft benut |
|
benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
|
|
|
|
uitnutten | nutte uit [uitnutte] -- heeft uitgenut |
|
benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
|
|
|
|
als verlengstuk van justitie gebruiken
|
als verlängerten Arm der Justiz benutzen
|
|
|
|
het vliegtuig nemen
|
das Flugzeug benutzen
|
|
|
|
vuilbekken | vuilbekte -- heeft gevuilbekt |
|
die Vulgärsprache benutzen
|
|
|
|
van het openbaar vervoer gebruik maken
|
die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen
|
|
|
|
iets niet langer gebruiken dan twee minuten achtereen
|
etwas nicht länger als zwei Minuten im Dauerbetrieb benutzen
|
|
|
|
Hij springt op krukken.
|
Er benutzt den falschen Weg.
|
|
|
|
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963]
|
Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Ik wens dat vrouwen macht verwerven en hun verstand gebruiken. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Ich wünsche, dass Frauen sich Macht aneignen und ihre Vernunft benutzen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Vanaf het inkomstenjaar X wordt de opgave ... niet meer gebruikt.
|
Ab dem Einkommensjahr X wird der Vordruck ... nicht mehr
benutzt.
|
|
|
|
Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is.
|
Benutz / Benutze das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
|
|
|
|
Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot.
|
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie.
|
|
|
|
Gebruik energiebesparende apparaten!
|
Benutz' / Benutze energiesparende Geräte!
|
|
|
|
Gebruik de sleutel / loper op de deur, open de deur en ga naar binnen.
|
Benutze den Schlüssel / Dietrich an der Tür, öffne die Tür und geh' hinein.
|
|
|
|
Gebruik een thema bestand.
|
Benutze eine Themendatei. [EDV]
|
|
|
|
Maak gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
|
Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
[alternativ:]
Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
|
|
|
|
Gebruik deze link als u deze site wilt bookmarken.
|
Benutzen Sie diesen Link, wenn Sie für diese Site ein Lesezeichen setzen wollen.
|
|
|
|
Het woord 'orthopaedie' werd voor het eerst gebruikt door Nicolas Andry door samenvoeging van de woorden callipaedia en paedotrophia tot Orthopaedia.
|
Das Wort "Orthopädie" wurde zuerst von Nicolas Andry benutzt, indem er die [griechischen] Wörter Orthos und Pädion zu Orthopädie zusammengefügte.
[Orthos: gerade, von Ungestaltheit befreit
Pädion: Kind]
|
|
|
|
De gebiedende wijs (of: imperatief) is een werkwoordsvorm die wordt gebruikt in zinnen die een gebod of bevel uitdrukken.
|
Die Befehlsform (oder der Imperativ) ist eine Verbform, die in Sätzen benutzt wird, die ein Gebot oder einen Befehl ausdrücken.
|
|
|
|
De mestnummer is een administratief nummer voor elke boer die meststoffen gebruikt of produceert.
|
Die Düngernummer ist eine administrative Nummer für jeden Bauer, der Düngemittel benutzt oder produziert.
|
|
|
|
De enter-toets gebruik je om naar de volgende regel te gaan.
|
Die Entertaste benutzt man, um einen Zeilenumbruch zu erreichen.
|
|
|
|
Een shen ring werd gebruikt om de eindeloze tijd of eeuwigheid aan te duiden.
|
Ein Shen-Ring wurde benutzt, um die endlose Zeit oder die Ewigkeit anzudeuten.
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia]
|
Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
|
|
|
|
Tegenwoordig gebruik je een veelheid aan apparaten: pc, laptop, mobiele telefoon, pda, digitale camera, MP3-speler en meer.
|
Heutzutage benutzt man eine Vielzahl an Geräten: PC, Laptop, Handy, Palm, digitale Kamera, MP3-Player und mehr.
|
|
|
|
In Amerika gebruiken ze de Pachysandra terminalis als vervanger van gras.
|
In Amerika wird Dickmännchen [Pachysandra terminalis] als Grasersatz benutzt.
|
|
|
|
In Vlaanderen wordt vaak de vorm 'ene' gebruikt.
|
In Flandern wird oft die Form "ene" benutzt.
|
|
|
|
Jan Wils was de ontwerper van het Olympisch Stadion in Amsterdam dat gebruikt werd tijdens de Olympische zomerspelen van 1928.
|
Jan Wils war der Architekt des Olympiastadions in Amsterdam, das während der olympischen Sommerspiele von 1928 benutzt wurde.
|
|
|
|
Messen worden in Indonesische restaurants niet gebruikt.
|
Messer werden in indonesischen Restaurants nicht benutzt.
|
|
|
|
PAL (Phase Alternating Line) is de Europese standaard die wordt gebruikt voor analoge kleurentelevisie-uitzendingen.
|
PAL (Phase Alternating Line) ist der europäische Standard, der für die analoge Farbfernseh-Aussendungen benutzt wird.
|
|
|
|
Bruinvissen maken gebruik van echolocatie om voedsel, vissen, op te sporen.
|
Schweinswale benutzen Echolokalisation, um Nahrung, Fische, aufzuspüren.
|
|
|
|
Ze wist niet, hoe ze dit gereedschap moest hanteren.
|
Sie wusste nicht, wie sie dieses Werkzeug benutzen musste.
[alte Rechtschreibung:]
Sie wußte nicht, wie sie dieses Werkzeug benutzen mußte.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
|
Wereldwijd zijn er 40 landen die drones gebruiken. [Wikipedia, september 2015]
|
Weltweit benutzen 40 Staaten Drohnen.
|
|
|
|
De gewone octopus [Octopus vulgaris] gebruikt zijn acht armen om er mee over de zeebodem te wandelen.
|
der Gewöhnliche Krake [Octopus vulgaris] benutzt seine acht Arme, um damit über dem Meeresboden spazierenzugehen.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits