NL DE

Übersetzungen für 'imstande'

Für 'imstande' wurden 11 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
in staat imstande
Zusammensetzungen
in staat zijn tot imstande sein zu
[alternativ:]
im Stande sein zu
in staat zich aan te passen imstande sein, sich anzupassen
niet in staat tot nicht imstande zu
Zitate
De mens is in staat het zwaarste te dragen, zolang hij er maar een zin in herkent. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Der Mensch ist imstande, das Schwerste zu tragen, wenn er nur einen Sinn darin erkennt. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
De linde blijkt in staat de verzuring van de toplaag in een bos tegen te gaan en voedingsstoffen en mineralen voor deze toplaag te behouden. [Wikipedia] Die Linde scheint imstande zu sein, die Versauerung des Oberbodens in einem Wald entgegenzuwirken und Nährstoffe und Mineralien für diese Schicht zu binden.
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren. Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
Een aantal soorten dieren – zoals blindmuizen, postduiven, trekvogels, zeeschildpadden, haaien en waarschijnlijk walvissen – zijn in staat het aardmagnetisch veld waar te nemen en dat te gebruiken om zich te oriënteren. [Wikipedia] Eine Reihe Tierarten wie Blindmäuse, Brieftauben, Zugvögel, Meeresschildkröten, Haie und wahrscheinlich Wale sind imstande, das erdmagnetische Feld wahrzunehmen und es zu ihrer Orientierung benutzen.
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org] Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder. Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: