NL DE

Übersetzungen für 'Sinn'

Für 'Sinn' wurden 75 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de zin [m] der Sinn
de zinnigheid [f] der Sinn
het zintuig | de zintuigen [p] der Sinn | die Sinne [p]
de verandering van mening | de veranderingen van mening [p] der Sinneswandel | die Sinneswandel [p]
de zintuiglijke waarneming | de zintuiglijke waarnemingen [p] die Sinneswahrnehmnung | die Sinneswahrnehmungen [p]
Zusammensetzungen
In deze verordening wordt verstaan onder: ... Im Sinne dieser Verordnung bedeutet ...
de van in de wet genoemde instantie das Gremium in Sinne des Gesetzes
de bedoeling begrijpen den Sinn verstehen
de empirische apperceptie
een empirische apperceptie 		der innere Sinn
ein innerer Sinn
het reukvermogen
een reukvermogen 		der olfaktorische Sinn
ein olfaktorischer Sinn
de zijnsvraag [f] | de zijnsvragen [p] die Frage nach dem Sinn des Lebens | die Fragen nach dem Sinn des Lebens
de participatie in brede zin die Partizipation im weiteren Sinne
zintuigprikkelend | zintuigprikkelende die Sinne anregend | die Sinne anregende
de landbouw die efficiënt omgaat met hulpbronnen en de ruimere bio-economie die ressourcenschonende Landwirtschaft und die Bio-Wirtschaft im weiteren Sinne
een afgebakende geografische markt vormen in de zin van artikel 1, lid 1 einen gesonderten räumlichen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 darstellen
iets met een opgewekt gemoed verdragen etwas heiteren Sinnes ertragen
iets met een opgewekt gemoed verdragen etwas mit heiterem Sinn ertragen
van plan zijn im Sinn haben
waarvoor deze verordening geldt im Sinne dieser Verordnung
in de zin van im Sinne von
in eigenlijke zin
[sensu proprio] 		im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
in letterlijke zin
[sensu proprio] 		im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
in strikte zin im engeren Sinne
in engere zin
[sensu strictiori] 		im engeren Sinne
[sensu strictiori]
in de engste zin
[sensu strictissimo] 		im engsten Sinne
[sensu strictissimo]
in gunstige zin
[sensu bono] 		im guten Sinne
[sensu bono]
in normale zin im herkömmlichen Sinne / in herkömmlichem Sinne
in ongunstige zin
[sensu malo] 		im schlimmen Sinne
[sensu malo]
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto] 		im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
in den volsten zin des woords im vollsten Sinn des Wortes
in de juiste zin des woords im wahrsten Sinn des Wortes
in de ware zin des woords im wahrsten Sinn des Wortes
in ruime zin
[sensu lato / sensu latu] 		im weiten Sinne
[sensu lato / sensu latu]
in ruimere zin
[sensu latiore] 		im weiteren Sinne
[sensu latiore / s.l.]
in de ruimste zin des woords im weitesten Sinn des Wortes
in de breedste zin des woords im weitesten Sinne des Wortes
in allegorische zin
[sensu allegorico] 		im übertragenen Sinne
[sensu allegorico]
in materiëlen zin in materiellem Sinn / im materiellen Sinne
in ruimere zin in weiterem Sinne / i.w.S.
geen gevoel voor humor hebben keinen Sinn für Humor haben
over de zin en onzin van de tegenwoordige kunst reflecteren über Sinn und Unsinn gegenwärtiger Kunst reflektieren
Redewendungen
Dat is niet de bedoeling. Das ist nicht der Sinn der Sache.
Hij is niet goed bij zijn zinnen. Er ist nicht ganz bei Sinnen.
Hij vliegt erop als een stier op een opper hooi. Er macht sich ohne Sinn und Verstand an die Arbeit.
Mijn hoofd staat er niet naar. Mir steht nicht der Sinn danach.
uit het oog, uit het hart aus den Augen, aus dem Sinn
ergens een extra zintuig voor ontwikkeld hebben der siebte Sinn / der siebente Sinn / der 7.Sinn
siebter Sinn / siebenter Sinn / 7.Sinn
een hondenneus hebben einen sechsten Sinn haben
iets in petto hebben etwas im Sinne haben
geen zicht op ... hebben keinen Sinn für ... haben
om een lang verhaal kort te maken lange Rede kurzer Sinn
niet bij zinnen zijn nicht ganz bei Sinnen sein
Sprichwörter
gekrulde haren, gekrulde zinnen krause Haare, krauser Sinn
Zitate
De mens is in staat het zwaarste te dragen, zolang hij er maar een zin in herkent. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Der Mensch ist imstande, das Schwerste zu tragen, wenn er nur einen Sinn darin erkennt. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
de kort samengevatte zin van deze lange redenering der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Dat valt niet te rijmen. Das ergibt keinen Sinn.
Dat heeft geen zin. Das hat keinen Sinn.
Als de wind ruimt, draait hij met de wijzers van de klok mee; als hij krimpt, draait hij tegen de wijzers van de klok in. Der Wind dreht im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
De luide muziek stoorde de buren. Die laute Musik störte die Nachbarn.
Een operatie heeft geen zin meer. Eine Operation hat keinen Sinn mehr.
De niet-grondgebonden dierlijke productie, waarbij de betrokken marktdeelnemer geen landbouwgrond beheert en/of geen schriftelijke overeenkomst met een andere marktdeelnemer is aangegaan overeenkomstig artikel 3, lid 3, is verboden. [Eur-Lex] Eine flächenunabhängige Tierhaltung, bei der der Tierhalter keine landwirtschaftliche Nutzfläche bewirtschaftet und/oder keine schriftliche Vereinbarung mit einem anderen Unternehmer im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 getroffen hat, ist verboten.
Hij kortte de tekst zo af dat de betekenis verloren ging. Er kürzte den Text so ab, dass der Sinn verloren ging.
Zij doet wat haar lust. Sie macht das, was ihr in den Sinn kommt.
Wat heeft het voor zin iedereen rijk te maken, als de rijken zelf ongelukkig zijn? [Bertrand Russell] Was hat es für einen Sinn, jedermann reich zu machen, wenn die Reichen selbst unglücklich sind? [Bertrand Russell]
Wij mensen zouden intensief naar de zin van ons leven moeten zoeken. Wir Menschen sollten intensiv nach dem Sinn unseres Lebens suchen.
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex] Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
Titel
Afrodite [Isabel Allende] Aphrodite. Eine Feier der Sinne [Isabel Allende]
Het seksuele bolwerk, zin en waanzin van Wilhelm Reich [Harry Mulisch] Das sexuelle Bollwerk, Sinn und Wahnsinn von Wilhelm Reich [Harry Mulisch]
De twaalf zintuigen [Albert Soesman] Die zwölf Sinne
Heraldiek : bronnen, symbolen en betekenis Heraldik. Ihr Ursprung, Sinn und Wert / Heraldry. Sources, Symbols and Meaning [Ottfried Neubecker, 1908-1992]
Boeddhisme voor alledag [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Sinn im Leben finden [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
De Frans-Mediterrane keuken Südfrankreich: Küche & Kultur (Für die Sinne) [Cornelia Schinharl]
Lof der hindernissen [Jaap van de Weg] Vom Sinn der Hindernisse
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Sinne
  2. sinnen
  3. sinnlos
  4. sinnig
  5. sinnige
  6. Sinnes